Voorbeelden van het gebruik van El-assad in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils prétendent soutenir un mouvement démocratique hostile au président el-Assad.
Il a été choisi en raison de sonhomonymie avec le président Bachar el-Assad avec lequel il n'a aucun lien de parenté.
Hij werd gekozen voor zijnhomonymie met president Bashar al-Assad, met wie hij geen enkel familieband heeft.Le Communiqué repose sur le plan en six points de Kofi Annan, qui lui-même repose sur les cinqpropositions du président Bachar el-Assad.
Het Communiqué is gebaseerd op het zespuntenplan van Kofi Annan, dat weer rust op de vijfvoorstellen van president Bashar al-Assad.Durant la guerre civile turque,la Syrie d'Hafez el-Assad apporta son soutien au PKK sur la base des propositions du président Wilson.
Tijdens de Turkse burgeroorlogondersteunde het Syrië van Hafez el-Assad de PKK op de basis van de voorstellen van president Wilson.Quand Moussab atteint Yathrib ils déposèrentlui par rapport à la maison d'un homme riche debonne réputation sous le nom de El-Assad, le fils de Zurarah.
Wanneer Musab bereikte Yathrib ze ingediendhem met respect in het huis van een rijke man vangoede reputatie door de naam van Asad, Zoerarah zoon.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el salvador
el capitan
el prat
el born
el niño
sharm el
le camping el
el toro
président assad
el jadida
Meer
C'est pourquoi je salue la déclaration récente duprésident syrien Bachar el-Assad, lequel a signalé que les troupes syriennes se retireraient du Liban.
Daarom verwelkom ik de recente verklaring van deSyrische president Bashar al-Assad. Hij gaf aan dat de Syrische troepen uit Libanon zullen worden teruggetrokken.En mai 2008, Ankara organisa des négociations indirectes entre Damas et Tel-Aviv, les premières depuis le rejet par Ehud Barack du plan de Bill Clinton etd'Hafez el-Assad.
In mei 2008, organiseerde Ankara indirecte onderhandelingen tussen Damascus en Tel-Aviv, voor het eerst sinds de verwerping door Ehud Barack van het plan van Bill Clinton enHafez el-Assad.La presque totalité des citoyens s'est rassemblée derrière le président el-Assad contre l'agression étrangère qui menace la survie de la civilisation du Levant.
Bijna alle inwoners hebben zich geschaard achter president el-Assad tegen de buitenlandse agressie die het overleven van de beschaving in de Levant bedreigen.La guerre civile en Syrie a commencé au printemps 2011, après quedes manifestations contre le gouvernement du président Bachar el-Assad aient mené à un conflit armé.
De Syrische burgeroorlog begon in het voorjaar van 2011 na de landelijkeprotesten tegen de regering van president Bashar al-Assad heeft geleid tot een gewapend conflict.Il semble avoir été convenu quele président Bachar el-Assad terminerait son septennat, mais que les négociations porteraient sur la composition de son gouvernement.
Het schijnt overeengekomen te zijn datpresident Bachar el-Assad zijn zevenjarig mandaat zou afmaken, en dat de onderhandelingen over de samenstelling van zijn regering zouden gaan.Surtout, il tente d'impliquer les États-Unis dans la guerre contre la Syrie en organisant l'attaque chimique de la ghoutta eten l'attribuant au président el-Assad(août 2013).
Vooral probeert hij de Verenigde Staten in de oorlog tegen Syrië te betrekken door het organiseren van de chemische aanval op Al-Ghouta endie toe te schrijven aan president Al-Assad(augustus 2013).Dans des interventions précédentes, il avait indiqué quececi implique le maintien au pouvoir du président el-Assad jusqu'à la fin du septennat pour lequel il a été démocratiquement élu.
In voorafgaande verklaringen had hij aangegeven datdit de handhaving van president el-Assad inhield tot aan het eind van zijn zevenjarig mandaat waarvoor hij democratisch werd gekozen.Même side fausses images de la fuite du président el-Assad n'ont finalement pas été utilisées en Syrie, l'Otan a adopté une nouvelle technique de combat: la guerre de 4ème génération(4GW).
Ook al zijn de fictieve beelden van de vlucht van president el-Assad in Syrië tenslotte niet gebruikt, heeft de Navo een nieuwe strijdtechniek aangenomen: de oorlog van de vierdegeneratie(4GW).
Anissa Ahmed Makhlouf(1930- 6 février 2016) est l'épouse de l'ancien président syrien Hafez el-Assad et la mère de l'actuel président Bachar el-Assad.
Anisa Makhlouf(Latakia, 1930- Damascus, 6 februari 2016) was de vrouw van de Syrische oud-president Hafez al-Assad en de moeder van de Syrische president Bashar al-Assad.On l'a oublié, mais au début de l'agression contre la Syrie, lorsque la presse occidentale inventait le« printemps arabe», l'Arabie saoudite n'exigeait quele départ du président Bachar el-Assad.
Dit is vergeten, maar aan het begin van de agressie tegen Syrië, toen de westerse pers de'Arabische lente' uitvond, vroeg Saoedi-Arabië alleen om hetvertrek van president Bachar el-Assad.La Turquie a adopté une position de principe déterminée à l'encontre durégime du président Bachar el-Assad et a généreusement accueilli plus d'un million de réfugiés.
Turkije heeft een principieel en hard standpunt ingenomen tegen hetregime van president Bashar al-Assad, en heeft op genereuze wijze onderdak geboden aan ruim een miljoen vluchtelingen.Les deux États mirent sur pied une étroite collaboration, allant même jusqu'à planifier en septembre 2012 une tentative d'assassinat du ministre syrien des Affaires étrangères Walid al-Mouallem etdu président Bachar el-Assad.
De twee Staten wierpen een nauwe samenwerking op, dat in september 2012 ging tot het plannen van moord op de Syrische minister van Buitenlandse zaken Walid al-Mouallem enop président Bachar el-Assad.À Helsinki, le Conseil européen avait salué la décision courageuse defeu le président Hafez el-Assad et du premier ministre Ehud Barak de reprendre les négociations entre la Syrie et Israël.
In Helsinki was de Europese Raad ingenomen met het moedige besluit vanwijlen president Hafez al-Assad en eerste minister Ehud Barak om de onderhandelingen tussen Israël en Syrië te hervatten.Malheureusement, un tel scénario apparaît improbable sans la bénédiction de la Russie et de l'Iran, qui semblent davantage résolu à renforcer leursoutien au président Bachar el-Assad qu'à œuvrer pour son départ.
Helaas lijkt dit louter mogelijk met de zegen van Rusland en Iran, twee landen die allebei meer genegen lijken te zijn om hunsteun aan president Bashar al-Assad uit te breiden dan hun best te doen om hem afgezet te krijgen.Le président el-Assad, qui ne peut pas placer son pays en confrontation avec les États-Unis pour arrêter le recyclage des jihadistes, a laissé la Turquie, membre de l'Otan, s'en charger.
President el-Assad, die zijn land onmogelijk in een directe confrontatie met een wereldmacht als de Verenigde Staten kan plaatsen om de recyclage van de jihadisten van Daesch te stoppen, laat daarom Turkije toe om, als lid van de NAVO, hier mee om te gaan.Mais, outre qu'en temps de guerre la démocratie paraît être un luxe,non seulement les démocrates soutiennent le président el-Assad contre les jihadistes, mais il apparaît comme leur meilleur champion.
Maar, behalve dat in oorlogstijd de democratie een luxe lijkt te zijn,ondersteunen de democraten niet alleen president el-Assad tegen de jihadisten, maar hij blijkt hun beste kampioen te zijn.Or, celui-ci, lorsqu'il était ambassadeur des États-Unis à Beyrouth, a organisé la prétendue commission d'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri et le Tribunalspécial qui devait condamner le président Bachar el-Assad.
Deze laatste echter, toen hij ambassadeur van de Verenigde Staten in Beiroet was, heeft de vermeende onderzoekscommissie in de moord op Rafic Hariri enhet speciale tribunaal dat president Bashar al-Assad moest veroordelen georganiseerd.À l'époque, Washington et Paris avaient envisagé des frappes contre lerégime du président Bachar el-Assad après une attaque chimique près de Damas qui avait fait plusieurs centaines de morts(1 429 d'après les États-Unis).
In die tijd, hadden Washington en Parijs eraan gedacht harde tussenkomsten te ondernemen tegen hetregiem van President Bachar el-Assad, na een chemische aanval dicht bij Damascus waarbij vele honderden doden vielen(1.429 volgens de Verenigde Staten).Le Président Bachar el-Assad a annoncé samedi dernier, à la demande notamment de la France et des États-Unis, mais en réalité sous la pression de l'opinion internationale et du peuple libanais, le retrait en deux étapes de ses troupes du Liban.
President Bashar al-Assad heeft afgelopen zaterdag de terugtrekking in twee etappes van de Syrische troepen uit Libanon aangekondigd, op verzoek van met name Frankrijk en de Verenigde Staten, maar in feite onder druk van de internationale publieke opinie en het Libanese volk.Mais, là encore l'opération échoua puisque, après avoir accusé les présidents Émile Lahoud etBachar el-Assad d'avoir commandité l'assassinat de Rafic Hariri, la Commission Mehlis s'effondra dans le scandale des faux témoins[5].
Maar hier mislukte de operatie weer omdat, na de presidenten Émile Lahoud enBachar el-Assad te hebben beschuldigd opdracht tot de moord van Rafic Hariri te hebben gegeven, de Commissie Mehlis in het schandaal van de valse getuigen ten onder ging[5].Ce sont les Nations unies qui ont organisé la Commission Mehlis et le Tribunal spécial pour le Liban, chargés d'accuser, de juger et de condamner les présidents Émile Lahoud etBachar el-Assad pour l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri.
Het zijn de Verenigde Naties die de Commissie Mehlis en het speciale gerechtshof voor Libanon hebben georganiseerd met de opdracht de presidenten Émile Lahoud enBachar el-Assad voor de moord op Eerste minister Rafic Hariri te veroordelen.Le 20 octobre, le président Vladimir Poutine recevait au Kremlin son homologue syrien,Bachar el-Assad, en présence de ses ministres de la Défense et des Affaires étrangères, du secrétaire général du Conseil russe de sécurité nationale et du chef des services secrets.
Op 20 oktober ontving president Poetin zijnSyrische homoloog Bashar al-Assad in de aanwezigheid van zijn ministers van Defensie en van Buitenlandse zaken, de secretaris-generaal van de Russische nationale Veiligheidsraad en de chef van de geheime diensten.L'UE avait pris note avec satisfaction des promesses de réformes politiques et économiques en Syrie qui ont immédiatement suivi l'entrée enfonctions du président Bachar el-Assad, mais elle est préoccupée par les progrès limités qui ont été accomplis jusqu'à présent.
De EU heeft met voldoening nota genomen van de vroegtijdige beloften inzake politieke en economische hervormingen in Syrië onmiddellijk na deambtsaanvaarding van President Bashar Al-Assad, maar is bezorgd over de vooruitgang die tot nu toe beperkt is.En effet, la France avaitsoudainement posé comme préalable à toute négociation le départ du président el-Assad qu'elle qualifiait de«dictateur sanguinaire», provoquant ainsi la démission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.
Inderdaad, Frankrijk had plotseling alsvoorwaarde voor iedere onderhandeling het vertrek van president el-Assad, geëist die als« bloeddorstige dictator» werd aangeduid, hetgeen het ontslag van de secretaris generaal van de Verenigde naties, Kofi Annan, had veroorzaakt.Même si les dispositions du Code pénal de 1949 n'ont pas été abrogées,le parti du président Bachar el-Assad, le Baas, a installé une culture presque unique dans un pays arabe, basée sur le respect des différences.
Hoewel de beschikkingen in het Wetboek van strafrecht van 1949 niet ongedaan zijn gemaakt,heeft de partij van president Bashar al-Assad, de Ba'ath, een in een Arabisch land vrijwel unieke cultuur geïnstalleerd, gebaseerd op het respect van de verschillen tussen de mensen.
