Voorbeelden van het gebruik van Elmar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elmar, qui t'a chié dans la tête?
Elmar, wie heeft er in jouw kop gescheten?Elle constitue pour le groupe Elmar WOLF une obsession permanente.
Voor de Elmar WOLF groep is R&D een voortdurende obsessie.Monsieur Elmar TIMPE Conseiller d'ambassade Madame TIMPE.
De heer Elmar TIMPE Ambassaderaad Mevrouw TIMPE.En attente du prochain adversaire de Elmar Ejupovic.
We wachten nog op Elmar Ejupovic's tegenstander voor de komende wedstrijd.Monsieur Elmar TIMPE Conseiller d'ambassade Madame Ingrid TIMPE.
De heer Elmar TIMPE Ambassaderaad Mevrouw Ingrid TIMPE.
Mensen vertalen ook
Le festival du fromageBad Tölzer même Elmar Wepper est attendu.
Voor het kaasfestival BadTölzer wordt zelfs Elmar Wepper verwacht.Je sais qu'Elmar Brok s'est penché sur ce sujet ici au Parlement.
Ik weet dat Elmar Brok voortrekker is bij dit onderwerp hier in het Parlement.Il joue et enregistre la musique de chambre avec Rudolf Firkušný, Martha Argerich, Mischa Maisky, Ivry Gitlis, Alexandre Rabinovitch,Pina Carmirelli, Elmar Oliveira, Thomas Zehetmair, Chantal Juillet, Rafaël Oleg et Mirel Iancovici.
Als kamermusicus trad hij op met Rudolf Firkusny, Martha Argerich, Mischa Maisky, Ivry Gitlis, Alexander Rabinovitch,Pina Carmirelli, Elmar Oliveira, Thomas Zehetmaier, Chantal Juillet, Rafaël Oleg en Mirel Iancovici.Elmar Oliveira et Ilya Grubert premier prix ex æquo.
Elmar Oliveira en Ilya Grubert deelden de eerste prijs, Dylana Jenson deelde de tweede prijs.Le garde général forestier, Elmar Klein, a écouté ces mots avec plaisir.
Met welgevallig gezicht luisterde bosdirecteur Elmar Klein naar zulke woorden, die van St.Elmar Brok a raison quand il dit: étions-nous crédibles dans les Balkans.
Elmar Brok vraagt zich terecht af of wij geloofwaardig waren tijdens de Balkanoorlog.Dans son rapport qui a débouché sur la résolution adoptée le 13 janvier,notre collègue Elmar Brok parlait des conséquences de l'investiture du président de la Commission et de l'indépendance des membres de la Commission.
Onze collega Elmar Brok heeft in zijn verslag met de resolutie die op 13 januari werd goedgekeurd, gesproken over de gevolgen van de investituur van de voorzitter van de Commissie en de onafhankelijkheid van de leden van de Commissie.Notre observateur, Elmar Brok, a calculé que la codécision du Parlement européen a été élargie de 15 à 38 domaines(plus 23) et, pour l'unanimité, de 8 à 11.
Onze waarnemer, Elmar Brok, heeft uitgerekend dat de medebeslissing van het Europees Parlement werd uitgebreid van 15 tot 38 domeinen plus 23 en de procedure van eensluidend advies van 8 tot 11.C'est pourquoi je crois qu'avec la résolution que nous allons voter demain, nous confierons un mandat trèsclair à nos deux représentants, Elmar Brok et Dimitris Tsatsos, leur permettant de présenter une proposition dans ce sens sur la table de Nice.
Daarom denk ik dat de resolutie die wij morgen zullenaannemen onze twee vertegenwoordigers, Elmar Brok en Dimitris Tsatsos, een bijzonder duidelijk mandaat zal verstrekken om in Nice een dergelijk voorstel op tafel te leggen.Elmar Kaljot(né le 15 novembre 1901 à Tallinn à l'époque dans l'Empire russe et aujourd'hui en Estonie, et mort le 8 janvier 1969 à New York aux États-Unis) est un joueur de football international estonien, qui évoluait au poste de défenseur.
Elmar Gustav Kaljot(Tallinn, 15 november 1901- New York, 8 januari 1969) was een voetballer uit Estland die speelde als verdediger gedurende zijn carrière.Que le Parlement européen ne reçoive peut-être pas plus de droits, commele troisième grand Européen de cette semaine, Elmar Brok, vient de nous le dire, mais qu'il reçoive même moins de droits, par exemple dans le budget, n'étonne déjà plus!
Dat het Europees Parlement- in tegenstelling met wat de derdegrote Europeaan van deze week, Elmar Brok, ons daarnet heeft gezegd- dan mogelijkerwijs niet meer rechten, maar zelfs minder rechten- bijvoorbeeld in de begroting- krijgt, hoeft dan niet meer te verbazen!Elmar Brok a commencé à juste titre son discours en faisant remarquer que nous serons tous les bénéficiaires de l'élargissement, en particulier nous qui nous situons de ce côté-ci de la frontière extérieure actuelle.
Elmar Brok is terecht zijn toespraak begonnen met erop te wijzen dat we allen zullen profiteren van de uitbreiding, in het bijzonder ook wij aan deze kant van de huidige buitengrens.Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, dans cet hémicycle, tout à l'heure,notre cher ami Elmar Brok a parlé d'examens et évoqué ce que font les élèves pour passer les examens.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachtecollega's,zojuist sprak collega Elmar Brok in deze zaal over huiswerk. Hij zei wat scholieren moeten doen om door de tentamens te komen.Elmar, votre présentation était assurément de meilleure qualité que votre rapport, mais dites-moi, combien de traités de réforme devrons-nous accepter avant d'être prêts à accueillir l'Ukraine au sein de l'Union européenne?
Elmar, jouw presentatie was zeker beter dan het verslag, maar zeg mij alsjeblieft: hoeveel hervormingsverdragen moeten wij aanvaarden voordat we er volgens jou klaar voor zijn om Oekraïne toe te laten tot de Europese Unie?Pour tous ceux qui ont eu le privilège de le connaître etde travailler avec lui, Elmar Wertz était l'incarnation même d'un engagement sans failles à la coopération internationale interuniversitaire sans lequel un programme tel ERASMUS n'était point concevable.
Voor diegenen onder ons die het privilege hadden hem te kennen enmet hem samen te werken was Elmar Wertz de personificatie van de oprechte toewijding aan de internationale samenwerking tussen universiteiten zonder welke een programma als ERASMUS ondenkbaar zou zijn.Elmar Brok aurait également voulu poser la question suivante au Président du Conseil: si Amsterdam ne suffit pas vraiment à réaliser le plein élargissement à onze États, y aura-t-il au moins un nouvel article N dans le cadre de cette Conférence intergouvernementale?
De vraag die Elmar Brok nog aan de voorzitter van de Raad wilde stellen, luidt: als Amsterdam niet echt afdoende is voor een volledige uitbreiding met elf landen zal er dan tenminste een nieuw artikel N komen in het kader van deze IGC?Le Conseil a interrompu sa session de la matinée afin d'ouvrir la conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle en présence de Mme Nicole Fontaine, président,et de M. Elmar Brok et M. Dimitris Tsatsos 1, membres du Parlement européen.
De Raad heeft zijn ochtendzitting onderbroken voor de opening van de Intergouvernementele Conferentie over de hervorming van de Instellingen in aanwezigheid van mevrouw Nicole Fontaine,voorzitter en de heren Elmar Brok en Dimitris Tsatsos 1, leden van het Europees Parlement.Il s'agit de: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini et Bernhard Rapkay, ainsi que de László Surján et Sidonia Jędrzejewska, les députés qui ont travaillé sur le budget.
Het gaat hierbij om: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini en Bernhard Rapkay, en tevens de afgevaardigden die aan de begroting hebben gewerkt, László Surján en Sidonia Jędrzejewska.Alors que nous approchons du stade final, permettez-moi de féliciter le Parlement et, surtout,la commission des affaires constitutionnelles, avec Elmar Brok comme rapporteur, pour avoir formulé son opinion sur un élément phare du traité de Lisbonne, à savoir le service européen pour l'action extérieure.
Nu we met de laatste loodjes bezig zijn, wil ik graag het Parlement enmet name de Commissie constitutionele zaken, met Elmar Brok als rapporteur, feliciteren met haar advies over het belangrijkste aspect van het Verdrag van Lissabon: de Europese dienst voor extern optreden.Si j'ai bien calculé d'après la liste de Elmar Brok, le Parlement européen détient le dernier mot dans 80% environ de la législation européenne. Je soutiens la déclaration de notre chef de file, qui dit que le Parlement européen est le vainqueur absolu de ce traité.
Als ik het goed heb nagerekend uit de lijst van Elmar Brok, dan heeft het Europees Parlement straks mee het laatste woord over ongeveer 80% van de Europese wetgeving en ik steun de opmerking van onze fractievoorzitter die zegt dat het Europees Parlement absoluut winnaar is hier in dit Verdrag.Par écrit.- Suite aux débats difficiles menés ces dernières semaines sur le service européen pour l'action extérieure au sein des commissions parlementaires compétentes et des différents groupes politiques,je souhaite remercier notre collègue Elmar Brok pour son implication forte dans ce dossier.
Schriftelijk.-( FR) Na de moeizame discussies die de afgelopen weken over de Europese dienst voor extern optreden zijn gevoerd in de bevoegde parlementaire commissies en de verschillende fracties,wil ik onze collega Elmar Brok bedanken voor zijn sterke betrokkenheid bij dit dossier.Ce graphique peut vousaider à parier sur les matchs de Elmar Ejupovic, mais soyez informés que SofaScore Résultats en direct se dégage de toute responsabilité en cas de pertes financières ou autres dommages, qu'ils soient directes ou indirectes, conséquence d'une action en lien avec le contenu de ce site internet.
Deze grafische weergave is eenhulpmiddel tijdens weddenschappen op wedstrijden van Elmar Ejupovic, maar SofaScore LiveScore neemt geen enkele verantwoordelijkheid bij enig financieel of ander verlies, direct of indirect, volgend uit een actie gebaseerd op inhoud van deze website.Me souvenant de la qualité des interventions, durant toute la période qui a précédé Amsterdam, des deux représentants du Parlement européen,Élisabeth Guigou et Elmar Brok, je tiens à dire aussi qu'il me paraît utile pour tous que votre Assemblée puisse faire entendre sa voix et soit associée dans de meilleures conditions à cette négociation qui va s'ouvrir.
Ik herinner mij de voortreffelijke redevoeringen die twee leden van het Europees Parlement,Elisabeth Guigou en Elmar Brok, gedurende de hele aanloop naar Amsterdam hebben gegeven. Het lijkt mij dan ook voor iedereen nuttig dat het Europees Parlement zijn stem kan laten horen en zo goed mogelijk bij de komende onderhandelingen wordt betrokken.L'ordre du jour appelle le rapport de Elmar Brok et Roberto Gualtieri, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro 00033/2010- C7-0014/2011- 2010/0821/NLE.
Aan de orde is het verslag van Elmar Brok en Roberto Gualtieri, namens de Commissie constitutionele zaken, inzake het ontwerpbesluit van de Europese Raad tot wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot een stabiliteitsmechanisme voor de lidstaten die de euro als munt hebben 0033/2010- C7-0014/2011- 2010/0821NLE.D'un autre côté, je voudrais rendre hommage à vous-même, Monsieur le Président, et à votre prédécesseur, le président Hänsch,ainsi qu'à vos délégués Elmar Brok et Mme Guigou, qui ont influencé de façon considérable le débat et, je l'espère, les conclusions de la Conférence intergouvernementale, d'abord au niveau ministériel, mais surtout, au niveau des représentants personnels.
Anderzijds wil ik graag hulde brengen aan u, mijnheer de Voorzitter, en aan uw voorganger, mijnheer Hänsch,alsmede aan uw afgevaardigden Elmar Brok en mevrouw Guigou, die het debat in belangrijke mate beïnvloed hebben en naar ik hoop ook de conclusies van de Intergouvernementele Conferentie, eerst op ministerieel niveau maar vooral op het niveau van de vertegenwoordigers zelf.
