Voorbeelden van het gebruik van Etrusques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vivre avec les Etrusques.
Leven met de Etrusken.La Côte des Etrusques est un tronçon de côte, merveilleux et sauvage.
Personnes habitent dans le village qui a connu sespremiers habitants à l'époque des Etrusques, mais son expansion la plus importante pendant la période médiévale.
Het dorp, met z'n 350 inwoners,was reeds bewoond in de tijd van de Etrusken, maar heeft z'n bloeiperiode gekend in de middeleeuwen.Les Etrusques ont réalisées des citernes pour la conservation de l'eau de pluie, un réseau de galeries et des tunnels pour la transporter.
De Etrusken maakten ook waterbekkens om het regenwater in op te slaan en een uitgebreid netwerk van goten om het water te geleiden.Localisation: Dans laCôte des Etrusques, à environ 8,5 km de San Vincenzo. Est à env.
Ligging: aan de Etruskische kust op ca. 8,5 km van San Vincenzo.Les Etrusques sont en outre des artisans très habiles excellents dans le travail du bronze et de l'or et aussi dans les techniques décoratives.
De Etrusken zijn bovendien bekwame ambachtslieden: bedreven in de verwerking van goud en brond en ook in de decoratieve technieken.Cette technique a été perfectionnée par les Etrusques entre 600 et 480 avant Jésus-Christ et a été adoptée par les forgerons au Moyen Âge.
Deze techniek werd door de Etrusken tussen 600 en 480 V. C. geperfectioneerd en later ook in de middeleeuwse smeedkunst toegepast.Choisissez une de nos villas à la mer àBaratti et vous serez dans un des golfs plus beau dela Toscane dans une ville antique fondée par les Etrusques.
Kies één van onze villa's aan zee in Baratti en je bevindt je in één van de mooistebaaien van Toscane in een oude door de Etrusken gestichtte stad.Pour la grande finale de dimanche 31 Mai letrain traversera la rue des Etrusques de Sienne à Chiusi où vous pourrez découvrir leMarché de Porsenna.
Voor de grand finale op zondag 31 mei zal detrein het pad volgen van de Etrusken, van Siena tot Chiusi waar men de Markt van Porsenna kan ontdekken.Les vignes couvrant les collines ont joué un rôle de taille dansl'histoire culturelle et sociale de la Toscane, et ce, depuis l'époque des Etrusques et des Romains.
De wijnstokken beschilderen de heuvels die verbonden zijn met de culturele ensociale geschiedenis van het toscaanse territorium vanaf de tijden van de etrusken en de romeinen.Ils ont en effet dépassé les Etrusques et ont garnis leurs fouaces, nommés"Planctunos", pas après qu'il aient été cuits, mais déjà avant la cuisson.
Zij gingen namelijk iets verder dan de Etrusken en belegden het te bakken brood,"Planktunos" genaamd, niet pas nadat het was gebakken, maar al daarvoor.Nous avons pris de grandes randonnées dans des endroits isolés pour nager dans les rivières,ont marché sur les traces des Etrusques et les arts et la culture nous avons consacré.
We hebben grote wandelingen meegenomen naar afgelegen plaatsen om te zwemmen in de rivieren,gewandeld in de voetsporen van de Etrusken en de kunst en cultuur hebben ons ingezet.Entouré par la nature etla mer le long de la Côte des Etrusques, Poggio all'Agnello Country& Beach Residential Resort est un grand complexe de vacances en Toscane avec tous les services et installations.
Het nieuwe Residential Resort Country& Beach di Poggio all'Agnello is een groot vakantiepark aanzee met alle voorzieningen aan de Kust van de Etrusken in Toscane.Nous sommes dans les collines, à 10 km de Grosseto, sur les collines de la Maremme toscane,près des sites des anciens Etrusques, à moins d'une heure des thermes de Saturnia et Pe Wi-fi.
We zijn in de heuvels, 10 km van Grosseto, op de glooiende heuvels van de Toscaanse Maremma,in de buurt van de sites van de oude Etrusken, minder dan een uur van de thermale bade.Le latin a été une langue férocement« glottophage» qui, dans l'Europe antique, a éradiqué les langues des peuples et des pays dominés par l'Empire Romain encommençant par la langue de mes ancêtres, les Etrusques.
Het Latijn was wreed taalvretend en vernietigde tot in de wortel in het antieke Europa de talen van de volkeren en de landen, waar het Roomse Keizerrijk zich uitstrekte,te beginnen met die van mijn voorouders, de Etrusken.L'origine de ce vin dans la région Romagna remonte aux temps des Etrusques et des Romains; les colonisateurs plantèrent des cépages après la la bonification et le lotissement des terres.
De oorsprong, in Romagna, opgekomen in de tijd van de Etrusken en Romeinen, waar kolonisten hun wijnstokken hebben gepland na dit gebied geclaimd te hebben en na de verdeling van ditzelfde gebied….Il est également possible de visiter la mine du Temperino, grâce à un parcours équipé qui illustre l'activité extractive,commencée au temps des Etrusques et cessée depuis quelques décennies.
Het is bovendien mogelijk om de Temperino mijnen te bezichtigen, waar een route de mijnbouwactiviteit laat zien,begonnen ten tijde van de etrusken en enkele decennia geleden gestopt.Pour ceux qui aiment l'histoire et l'excellent vin, Montepulciano,la terre des Etrusques, est à 40 km et est riche en vignobles, dont le Vino Nobile di Montepulciano DOCG est fait.
Voor degenen die houden van geschiedenis en uitstekende wijn, Montepulciano,het land van de Etrusken, ligt op 40 km afstand en is rijk aan wijngaarden, waarvan Vino Nobile di Montepulciano DOCG is gemaakt.Dans le musée sont exposés des objets datant de l'ère du bronze découverts à Puglianella et à Pieve Fosciana, et à des objets quiremontent à l'époque dans laquelle Ligures et Etrusques vivaient dans cette zone.
In het museum bevinden zich vondsten uit de bronstijd die aan het licht zijn gekomen in Puglianella en Pieve Fosciana,alsook voorwerpen daterend uit het tijdperk dat liguriers en etrusken in dit gebied leefden.Si vous voulez passer une vacance à la mer en Toscane,la Costa degli Etruschi(Côte des Etrusques) est l'une des destinations plus convoitées et pittoresques, soit d'un point de vue naturaliste que culturel.
Als u bezig bent met het plannen van een vakantie aan zee in Toscane,dan is de Costa degli Etruschi(Etruskische kust in het Nederlands) de meest begeerde en suggestieve bestemming, zowel vanuit een natuurlijk als een cultureel oogpunt.Entourée des oliveraies utilisés pour la production d'un des meilleurs huiles d'olive italiens, la villa donne sur les remparts médiévaux de Castelmuzio,fondée par les Etrusques il y a plus de 2500 ans, et sur le mont Amiata.
Omringd door olijfgaarden waaruit één van de beste olijfolieen gemaakt wordt, kijkt de villa uit op de middeleeuwse muren die Castelmuzio omringen, die meer dan2500 jaar geleden gefundeerd is door de Etrusken, en op de Monte Amiata.Les Etrusques, les Longobards, la République marine de Pise, les Templiers et les familles nobles du Grand-Duché de Toscane ont tous laissé leurs traces lorsqu'ils sont passés ou se sont installés, attirés par cette"colline prospère".
De Etrusken, de Longobarden, de zeevarende Republiek Pisa, de Tempeliers en de adellijke families van het Groothertogdom Toscane hebben allemaal hun sporen nagelaten toen ze er doorheen kwamen of zich vestigden, aangetrokken door deze 'welvarende heuvel'.Mais les sites les plus importants sont le metro de San Manno,l'un des monuments les plus importants des Etrusques en Italie, situe dans l'immense necropole de Palazzone, a environ deux cents tombes ouvertes au public.
Maar de meest belangrijke gebieden zijn de ondergrondse van San Manno,een van de belangrijkste monumenten van de Etrusken in Italie, gelegen in de uitgestrekte necropolis van Palazzone, met ongeveer tweehonderd graven open voor het publiek.DESCRIPTION: Il a été construit par les Etrusques sur la colline qui sépare la grande vallée de Cecina de l'époque, dans une position qui avait déjà été exploitée par l'homme depuis le néolithique, comme en témoignent de nombreuses découvertes archéologiques.
BESCHRIJVING: Het werd gebouwd door de Etrusken op de heuvel waarop de grote vallei van Cecina uit het tijdperk, in een positie die reeds geëxploiteerd door de mens sinds de Neolithische periode, zoals blijkt uit talloze archeologische vondsten van elkaar scheidt.Choisissez le goût de la liberté que seul un séjour en camping peur vous offrir et venez découvrir une région riche en nature et histoire située à une courte distance de toutes les villes principales de la Toscane et à quelques pas de labelle plage de la Côte des Etrusques.
Kies voor de vrijheid die alleen een kampeervakantie u kan bieden en ontdek een gebied rijk aan natuur en geschiedenis niet ver van de belangrijkste plaatsen in Toscane en op een steenworp afstand van hetprachtige strand van de Kust van de Etrusken.Le Pianacce Camping Village de Castagneto Carducci à deux minutes de Livourne etde la Côte des Etrusques sauvage est un camping au milieu de la végétation riche et fournie de la campagne toscane où les enfants peuvent courir en toute liberté tels de petits explorateurs sous l'œil attentif des animateurs et les parents se reposent finalement à l'ombre des pins maritimes.
Le Pianacce Camping Village van Castagneto Carducci slechts enkele minuten van Livorno envan de wilde kust van de Etrusken is een camping te midden van het groene en van het weelderige Toscaanse platteland, waar de kinderen als echte verkenners vrijuit kunnen rondrennen onder het toezicht van de animatoren terwijl de ouders eindelijk in de schaduw van de zeenaaldbomen kunnen rusten.Installée sur la gauche du Tibre au centre d'une verte vallée sur la quelle domine le Mont Acuto, le long de la route antique préromaine qui reliait Pérouse avec Città di Castello et Arezzo, elle émerge commeun dépôt pour échanges commerciaux entres Ombriens et Etrusques.
Links gelegen van de Tiber in het midden van een groene vallei waarop de Monte Acuto overheerst, langs de oude pre-romeinse weg die Perugia verbond met Città di Castello en Arezzo, fungeerde als handelsplaats voor deruilhandel tussen het volk van Umbrië en de Etrusken.La Maremma est une terre riche en histoire,habitée jadis par les Etrusques et puis par les Romains, qui grâce à ses mines et aux ressources agricoles fut interessée directement par les développements de la révolution industrielle et par le boum économique de l'après-guetrre, mais a surtout protégé sa nature avec de magnifiques parcs et réserves naturelles, comme le Parc de l'Uccellina.
De Maremma is een gebied rijk aan geschiedenis,al bewoond door de Etrusken en vervolgens de Romeinen, die dankzij zijn mijnen en de agrarische hulpbronnen werden direct getroffen door de ontwikkelingen van de industriele revolutie en de naoorlogse economische boom, maar wist bovenal zijn natuur te beschermen met de schitterende parken en natuurreservaten, zoals het Parco dell'Uccellina.L'histoire est partout, dans les magnifiques bâtiments en pierre et les plafonds voûtés, dans les oliviers avec leurs troncs tordus et une mousse de feuilles gris-vert chatoyantes, dans les vignobles bien entretenus, dans les coquelicots rouges brillants qui ontfleuri ici depuis le moment Des Etrusques.
Museo della Geotermia ENEL Le musée illustre l'histoire l'exploitation industrielle de l'énergie géothermique dans la zone de Larderello, commencée au début du XIX siècle. Des expériences dans ce sens furent déjà réalisées durant le siècle précédent etmême les Etrusques et les Romains connaissaient les propriétés des sels de bore.
Museo della Geotermia ENEL Het museum van de geothermische energie illustreert de geschiedenis van de industriele exploitatie van de geothermische energie in het gebied Larderello, die begon in de eerste jaren van de negentiende eeuw, hoewel pogingen in deze richting al in deeeuw hiervoor waren ondernomen en zelfs de etrusken en romeinen kenden de eigenschappen van boorzouten.
