Voorbeelden van het gebruik van Evreux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il me dit:«Je vous ai connu autrefois à Evreux.
L'évêque d'Evreux était là, célébrant à mes côtés.
De bisschop van Evreux was er ook en ging mee voor in de eucharistie.En mai 82,il est nommé évêque d'Evreux.
In mei 1982wordt hij benoemd tot bisschop van Evreux.Avec lui, sa famille, le diocèse d'Evreux, je suis dans la peine.
Een pijnlijke zaak voor hem, voor zijn familie, voor het bisdom Evreux, en voor mij.J'ai appris à connaîtreBob Marley à la prison d'Evreux.
Ik heb Bob Marleyleren kennen in de gevangenis van Evreux.L'aller-retour Evreux Rome par le train de nuit ne m'a donc servi qu'à entendre cette sentence:.
De reis van Evreux naar Rome heen en terug met de nachttrein diende alleen om deze uitspraak te horen:.Georges avait souvent dit à l'évêque d'Evreux:"Je partirai là-bas…".
Vaak had Georges aan de bisschop van Evreux gezegd:"Ik vertrek naar ginder…".Il y a une dizaine d'années, il meremit à Lucerne un prix concernant mon action à Evreux.
Een tiental jaren geleden heeft hij mij inLuzern een prijs overhandigd voor wat ik in Evreux gedaan heb.Vous pourrez découvrir lesspécificités locales dans les hôtels Evreux en suivant les conseils avisés de vos hôtes.
U kunt de lokalespecialiteiten ontdekken Quel souvenir gardes-tu de ces manifestations,de ta dernière messe épiscopale à Evreux.
Welke herinnering bewaar je aan die manifestaties, en aande laatste mis waarin je als bisschop voorging in Evreux?A ce moment-là, même un comte d'Evreux, périssant dans la pauvreté totale, a pu abandonner 20000 livres de mobilier.
Op dit punt, zelfs een graaf van Evreux, en sterven in volledige armoede, in staat was om te vertrekken 20,000 pond van meubels.Le Corps du Christ c'est le peuple de Dieu,ici, à Evreux et partout.
Het Lichaam van Christus, dat is het Volk van God,hier in Evreux, en overal.Prêtre à Evreux, il partit pour l'Ile Maurice et se consacra aux délaissés de la société: les Noirs.
Als priester van Evreux was hij naar het eiland Mauritius vertrokken en wijdde er zijn leven aan de verschoppelingen van de maatschappij: de zwarte bevolking.La première moitié, riche d'évènements,s'est faite comme évêque d'Evreux(1982-1995).
De eerste helft ervan- rijk aan gebeurtenissen-was ik bisschop van Evreux(1982-1995).Si vous souhaitez stationner dans le centre-ville d'Evreux, rendez-vous dans le parking de l'hôtel de Ville, situé place du Général de Gaulle.
Als u wilt parkeren in het centrum van Evreux, gaat u naar de parkeergarage van het stadhuis, gelegen aan de Place du Général de Gaulle.Prêtre du diocèse du Calvados, Georges Vimarda quarante ans quand il rejoint Evreux en 1987.
Georges Vimard, priester van het bisdom Calvados,was 40 jaar als hij in 1987 naar Evreux terugkeerde.Quand j'ai du quitter Evreux en 1995, Salah m'avait envoyé un fax me disant sa révolte devant ce qui m'arrivait et sa solidarité totale.
Toen ik in 1995 Evreux moest verlaten, had Salah mij een fax gestuurd waarin hij uiting gaf aan zijn verontwaardiging bij wat mij overkwam en mij zijn volledige solidariteit betuigde.J'ai appris avec admiration que beaucoup parmi eux étaient venus en car, à Evreux, en janvier 1995.
Ik had bewondering voor hen toen ik vernam dat velen van hen met de touringcar naar Evreux waren gekomen in januari 1995.Jacques Gaillot Homélie prononcée à la cathédrale d'Evreux le 22 janvier 1995 J'ai bonheur de voir votre assemblée composée des femmes et des hommes les plus divers.
Homelie van Jacques Gaillot in de kathedraal van Evreux, op 22 januari 1995Ik voel me gelukkig bij het zien van deze bijeenkomst van de meest uiteenlopende vrouwen en mannen.Un samedi après-midi, je rendis visite à Pedro,un ami qui était venu me voir à Evreux un jour de Pâques.
Op een zaterdagnamiddag ging ik op bezoek bijPedro, een vriend die me ooit is komen bezoeken in Evreux op een paasdag.Avant de décider d'accueillir Denis Vadeboncoeur à Evreux, j'ai reçu quelques informations fragmentaires et incomplètes sur la courte détention qu'il avait subie au Québec.
Voordat ik besloten heb om Denis Vadeboncoeur naar Evreux te laten komen, heb ik enkele gedeeltelijke en onvolledige inlichtingen ontvangen over zijn korte opsluiting in Québec.Le soir venu, vous profiterez du confort et de la convivialité d'un hébergement dequalité dans un des logis hotels Evreux.
S Avonds profiteert u van het comfort en de gezelligheid van een accommodatie van kwaliteit Comme le merveilleux lâché de pigeons qui étaient porteurs de paix,je quittais Evreux, heureux de voir l'Evangile continuer sa course et produire tant de fruits.
Zoals het prachtige lossen van de duiven, dragers van vrede,zo verliet ik Evreux, gelukkig bij het zien dat het Evangelie verder zijn weg gaat en zoveel vruchten voortbrengt.Le couperet est tombé. Il m'a été signifié que ma charge d'évêque m'était retirée et quele siège d'Evreux serait déclaré vacant le lendemain à midi.
Mij werd duidelijk gemaakt dat mijn functie als bisschop mij ontnomen werd en datde bisschopszetel van Evreux de volgende dag 's middags vacant verklaard zou worden.Certains concernent de grandes villes comme Besançon ou Evreux; à Villeurbanne, le système qui assurait le chauffage de la cité universitaire a été intégré dans le réseau de distribution de chaleur de l'agglomération lyonnaise.
Soms gaat het hierbij om grote steden zoals Besançon of Evreux; te Villeurbanne is de verwarming van de universiteit gekoppeld met de stadsverwarming in de agglomeratie Lyon.Jacques Chatagner. Malgré son grand âge, il avait fait deux fois le déplacement jusqu'en Normandie: chez moi pour me demander de présider au rassemblement qui se profilait à l'horizon(çà ne se bousculait pas pour prendre le poste!)puis il était venu à Evreux, à l'occasion de l'inauguration par ESF du parvis Jacques Gaillot.
Jacques Chatagner is ondanks zijn hoge leeftijd twee keer helemaal naar Normandië gekomen: bij mij thuis om mij te vragen om de vergadering voor te zitten die komende was(het schoot maar niet op om daar iemand voor te vinden!);daarna is hij naar Evreux gekomen ter gelegenheid van de inauguratie door ESF van het platform Jacques Gaillot.En juillet 1987, il part en Afrique du Sud pourrencontrer un jeune militant anti-apartheid d'Evreux condamné à quatre ans de prison par le régime de Pretoria. Pour faire ce voyage, il doit renoncer à accompagner le pèlerinage diocésain à Lourdes. Ce qui suscite des critiques.
In juni 1987 gaat hij naarZuid-Afrika om een jonge anti-apartheidsmilitant uit Evreux te ontmoeten, die door het regime van Pretoria tot vier jaar cel was veroordeeld.Il y a sept ans, le 13 janvier 1995, Jacques Gaillot,évêque d'Evreux depuis 1982, était destitué par le Vatican et réduit au" titre" de Partenia, un évêché d'Afrique du Nord disparu depuis le VIe siècle.
Op 13 januari was het zeven jaar geleden dat Jacques Gaillot,sinds 1982 bisschop van Evreux, door het Vaticaan werd afgezet en gereduceerd tot titulair bisschop van Partenia, een bisdom van Noord-Afrika dat sinds de 6e eeuw niet meer bestaat.En Navarre, la première mention écrite remonte à 1331,lorsque le roi Philippe III d'Evreux, amateur de pelote, fait installer une plate-forme en bois dans le cloître des Dominicains de Pampelune pour assister à une partie.
In Navarra dateert de eerste verwijzing naar het pelottespel uit het jaar 1331,toen koning Filips III van Evreux, liefhebber van het pelottespel, verzocht om in de kloostergang van de dominicanenorde van Pamplona een houten tribune op te richten om een wedstrijd te kunnen bijwonen.Née au XVIIIème siècle, à l'époque où les sièges furent la grande occupation etmême un comte d'Evreux, agonisant dans la misère, a pu laisser 20000 livres de mobilier, le fauteuil ancien louis xv est l'un des pièces majeures qui rend le plus de luxe dans une salle de séjour.
Geboren in de Achttiende eeuw, in een tijd waarin de stoelen waren de hoge bezettingsgraad enzelfs een graaf van Evreux, sterven in ellende, in staat was om te vertrekken van 20,000 pond, de meubels, de oude fauteuil louis xv is een van de belangrijkste stukken die maakt de meeste van de luxe in een woonkamer.
