Voorbeelden van het gebruik van Extrait de compte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Extrait de compte d'Emily Posa.
REKENINGOVERZICHT VOOR POSA, EMILY.CHAPITRE 3.- Extrait de compte VA.
Ce numéro de compte apparaît sur son extrait de compte.
Dat rekeningnummer verschijnt op zijn rekeningafschrift.Photocopie du dernier extrait de compte à l'appui des soldes mentionnés.
Fotokopie van het laatste rekeninguittreksel ter staving van de voormelde saldi.La communication visée aux§§ 1er et 2 doit se faire parécrit, le cas échéant, par extrait de compte.
De mededeling bedoeld in§§ 1 en 2 moet schriftelijk gebeuren,in voorkomend geval door middel van een rekeninguittreksel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
U kunt er ook voor kiezen om uw rekeningoverzicht via de post te ontvangen elke maand of na elke operatie.Si vous avez effectué des versements anticipés d'impôts en 2017 pour votre supplément présumé d'impôts,vous avez reçu un extrait de compte pour ces versements.
Als u in 2017 voorafbetalingen deed voor het bedrag dat u vermoedt nog verschuldigd te zijn aan de belastingen,hebt u daarvan een rekeningafschrift gekregen.Le§ 3 prévoit que la communication peut se faire par extrait de compte et ne peut entraîner de frais supplémentaires à charge du client.
Bepaalt dat de mededeling kan gebeuren door een rekeninguittreksel en geen bijkomende kosten voor de klant met zich mag brengen.En outre, le relevé de frais est mis à disposition gratuitement à la demande du consommateur sur support papier,et le cas échéant, par extrait de compte.§ 2.
Bovendien wordt de vergoedingenstaat kosteloos op verzoek van de consument op papier ter beschikking gesteld,in voorkomend geval door een rekeninguittreksel.§ 2.Pour apurer automatiquement vos factures de ventes,demandez vos extrait de compte au format CODA à votre banque.
Om de betalingen automatisch importeren en uw verkoop facturen inschrijven als voldaan,vraag dan uw bankafschriften in CODA-formaat aan uw bank.Chaque opération vous est notifiée par un extrait de compte- papier ou virtuel via Paschiweb- afin que vous puissiez maîtriser à chaque instant l'état de vos dépenses.
U wordt van elke verrichting op de hoogte gebracht door een rekeninguittreksel- op papier of digitaal via Paschiweb- zodat u op elk moment het overzicht van uw uitgaven kunt controleren.La preuve de la quote-part peut êtreapportée par divers documents(bilan, extrait de compte, capitaux, prêts bancaires, etc.).
Dit eigen aandeel moeten bewezenworden via verschillende documenten(balans, bankuittreksel, kapitaal, banklening, etc.).Eh bien nous avons le plaisir de vous annoncer que cette fonctionnalité est maintenant devenue réalité. iCash v7 inclut désormais lestransactions programmées dans votre rapport Extrait de compte.
Het verheugt ons dat we nu kunnen aankondigen dat deze functie nu werkelijkheid is geworden: La preuve de la quote-part peut Ãatre apportée pardivers documents bilan, extrait de compte, capitaux, prÃats bancaires, etc.
Dit eigen aandeel moeten bewezenworden via verschillende documenten(balans, bankuittreksel, kapitaal, banklening, etc.).Dans le cas des comptes financiers pourlesquels il n'existe aucun extrait de compte, parce que des opérations n'ont par exemple pas été effectuées sur ces comptes, il y a lieu de demander à la banque une confirmation du solde.
Van de financiële rekeningen waar geen rekeninguittreksel voor bestaat, omdat er bijvoorbeeld geen verrichtingen mee gebeurd zijn, moet aan de bank een saldobevestiging gevraagd worden.La preuve de la quote-part peut êtreapportée par divers documents(bilan, extrait de compte, capitaux, prêts bancaires, etc.).
Het bewijs van dit aandeel kan worden geleverd aan dehand van verschillende documenten(balans, rekeninguittreksels, kapitaal, een banklening enzovoort).Un extrait de compte délivré par l'Office National des pensions des travailleurs, ou tout autre document social valable en droit, d'où on peut explicitement déduire la nature dirigeante des fonctions exercées et la période de celles-ci.
Een rekeninguittreksel uitgereikt door de dienst van de werknemerspensioenen, of ieder ander rechtsgeldig sociaal document, waaruit duidelijk de leidinggevende functie en de periode ervan kan worden opgemaakt.Vous devez posséder une attestation du paiement de précompte mobilier(p. ex. extrait de compte) et la tenir à la disposition de l'administration.
U moet een bewijs vanbetaling van roerende voorheffing(bv. rekeningafschriften) ter beschikking houden van de fiscus.Un extrait de compte est adressé simultanément au bénéficiaire mentionnant les données sociales à caractère personnel qui ont servi de base au calcul des pécules de vacances, ainsi que les références aux dispositions réglementaires appliquées.».
Er wordt gelijktijdig aan de gerechtigde een rekening uittreksel gestuurd dat melding maakt van de sociale gegevens van persoonlijke aard op grond waarvan de berekening van het vakantiegeld geschiedde en ook naar de toegepaste reglementaire bepalingen verwijst.».Pour quelques destinations, le Loueur peutimposer la présentation d'une copie d'un extrait de compte ou d'une autre preuve sur laquelle figure l'adresse de l'Utilisateur.
Op enkele bestemmingen kan de Verhuurder deGebruiker verplichten een kopie van een rekeningafschrift of overig bewijs te tonen waar het huisadres van de Gebruiker op vermeld staat.Sauf stipulation contraire, all2all est tenu d'assembler, configurer et mettre en ligne le nouveau système serveur dans un délai maximal de 15 jours ouvrables à compter du jour de laréception de l'acompte(date valeur extrait de compte).
Behoudens andersluidende vermelding, dient all2all het nieuwe serversysteem samen te stellen, te configureren en online te plaatsen binnen een maximale termijn van 15 werkdagen, te beginnen vanaf de dag waarop hetvoorschot is ontvangen(valutadatum rekeningafschrift).L'article prévoit à cet effet que les modifications sont portées à la connaissance du client de manière formelle etnon pas par un extrait de compte renvoyant simplement au tarif disponible dans l'agence bancaire.
Het artikel voorziet daartoe dat de wijzigingen ter kennis van de klant worden gebracht op formele wijze enniet door een rekeninguittreksel dat eenvoudig verwijst naar het in het bankagentschap beschikbare tarief.Si, en cas de communication au moyen d'un extrait de compte, le consommateur a domicilié son courrier dans l'établissement et n'en a pas pris connaissance dans les six mois à dater de la communication, celle-ci lui est transmise par lettre.
Indien bij mededeling door middel van een rekeninguittreksel, de consument zijn briefwisseling in de onderneming gedomicilieerd heeft en hij er binnen een termijn van zes maanden na de mededeling geen kennis van genomen heeft, wordt de mededeling hem per brief ter kennis gebracht.Convivial: rien ne change pour votre client-il paie sur le compte qu'il souhaite et le numéro qui figure sur son extrait de compte est celui qu'il a indiqué sur son virement.
Klantvriendelijk: voor uw klant verandert er niets-hij betaalt u op de rekening die hij wenst en op zijn rekeningafschrift staat het nummer dat hij op zijn overschrijving heeft vermeld.Lorsque le paiement a lieu par virement ou versement bancaire, la preuve de celui-ci consiste, soit dans une copie du bulletin de virement ou de versement au profit du compte du Moniteur belge sur lequel est apposé le cachet de l'institution financière quia accompli le transfert, soit dans un extrait de compte ou tout autre document attestant que le paiement a bien été effectué.
Wanneer de betaling geschiedt met een bankoverschrijving of storting bestaat het bewijs ervan hetzij in een afschrift van het formulier van de overschrijving of de storting ten voordele van de rekening van het Belgisch Staatsblad waarop de stempel is aangebracht van de financiële instelling die deoverschrijving heeft verricht, hetzij in een rekeninguittreksel of in elk ander document dat bevestigt dat de betaling daadwerkelijk is verricht.Lorsque le paiement a lieu par virement bancaire, la preuve de celui-ci consiste, soit dans une copie du bulletin de virement ou de versement au profit du compte du Moniteur belge sur lequel est apposé le cachet de l'institution financière quia accompli le transfert, soit dans un extrait de compte(ou une photocopie de celui-ci) ou tout autre document(ou une photocopie de celui-ci) attestant que le paiement a bien été effectué.
Wanneer de betaling geschiedt met een bankoverschrijving bestaat het bewijs hetzij in een afschrift van het formulier van de overschrijving of de storting op de rekening van het Belgisch Staatsblad waarop de stempel is aangebracht van de financiële instelling die deoverschrijving heeft verricht, hetzij in een rekeninguittreksel( of een fotokopie daarvan) of in een ander document( of een fotokopie daarvan) dat bevestigt dat de betaling daadwerkelijk is verricht.Extraits de compte électroniques Pour certaines choses il faudra toujours du papier.
Elektronische rekeningafschriften Voor bepaalde dingen blijft papier het beste.Les virements, retraits en euros, dépôts d'argent, extraits de compte….
Overschrijvingen, geldafhalingen in euro, stortingen, rekeninguittreksels….Extraits de comptes, récépissés, justificatifs de paiement, factures, pièces comptables, notes de frais, documents de revalorisation, cartes d'embarquement, etc.
Bankuittreksels, ontvangstbewijzen, kasstukken, facturen, boekhoudkundige stukken, onkostennota's, valorisatiebewijzen, instapkaarten, enz.Regroupez les informations dont vous disposez pour l'année écoulée(extraits de compte, fiches de paye, etc.) et établissez l'inventaire des revenus et des frais du ménage.
Verzamel alle informatie waarover u beschikt voor het voorbije jaar(rekeningafschriften, loonfiches…) en maak een inventaris op van de inkomsten en uitgaven van het gezin.
