Voorbeelden van het gebruik van Fabian in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puis-je parler à M. Fabian?
Si vous connaissiez le passé de Max Fabian, vous n'auriez aucun mal à le croire.
Als u Max Fabian's geschiedenis kende… had u geen probleem iets te geloven.C'est le chauffeur de M. Fabian.
Het is de chauffeur. Mr. Fabian's chauffeur.Fabian, mon frère… nous avons gaspillé l'argent de la vente de ton entreprise de bicyclette.
C'était dans les lettres de Helle et Fabian.
Net als in Helle's en Fabians brief.Beaucoup plus de rôles suivis, y compris Fabian de la cour et un ennemi du peuple.
Veel meer rollen volgden, met inbegrip van Fabian Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous voyiez Fabian?
Waarom vertelde jij mij niet van die date met Fabian?Pour sa communion, Fabian, qui a maintenant neuf ans, retourne pour la première fois à son lieu de naissance.
Voor zijn communie gaat de negenjarige Fabian voor het eerst weer terug naar zijn geboorteplaats.Un jour, un homme attentionné est allé voir Fabian.
Op een dag kwam een nadenkende man om Fabian te spreken.Sergio Fabian Vázquez est un ancien footballeur argentin né le 23 novembre 1965 à Buenos Aires qui est devenu entraîneur.
Sergio Fabián Vázquez(Buenos Aires, 23 november 1965) is een voormalig Argentijns voetballer, die speelde als verdediger.Pour l'instant, je suis plusintéressé par les invités de M. Fabian.
Op dit ogenblik,maak ik mij meer zorgen over… Mr. Fabian's huis gasten.A ce moment la course entre les favoris commence,tout d'abord avec Fabian Cancellara(Team Saxo Bank) qui lance une première attaque dans le secteur pavé de Beuvry à Orchies(n° 13).
Op dat moment begint de race tussen de favorieten,allereerst met Fabian Cancellara(Team Saxo Bank) die als eerste aanvalt in de kasseistrook van Beuvry naar Orchies(n° 13).Ils n'ont pas l'air bien depuis que vousavez arrêté de voir Fabian.
Het ziet er gewoon niet meer zo goed uit,nadat je gestopt bent met Fabian.Malvolio ne comprend pas vraiment qu'il a ététrompé par Sir Toby, Fabian et Maria dans une fausse lettre qui lui aurait été envoyée par Olivia jusqu'à ce qu'il soit jeté dans une pièce sombre.
Malvolio begrijpt niet echt dathij is bedrogen door Sir Toby, Fabian en Maria in een valse brief die Olivia naar hem heeft gestuurd totdat hij in een donkere kamer wordt gegooid.Alors, pourquoi m'avoir caché l'écusson, Fabian et le reste?
Waarom vertelde je mij dan niet Cette semaine dans les Tweets de la semaine c'est Fabian Cancellara(Team Leopard-Trek) qui est à l'honneur avec son nouveau site web, le coût du bus de l'équipe et son Tour des Flandres 2011.
Deze week in de Tweets van de week staat Fabian Cancellara(Team Leopard-Trek) in de spotlights met zijn nieuwe website, de kosten van de bus van de ploeg en zijn Ronde van Vlaanderen 2011.J'ignore son mobile, mais nous savons qu'il avait un lien avec votre mari, et le meurtre fait partieintégrante des affaires de M. Fabian.
Voor de exacte redenen ben ik niet zeker… maar we zijn zeker dat uw man zaken met hem had… en moord is zeerzeker een deel van Mr. Fabian's zaken.Un autre coureur avec de l'expérience, l'Allemand Fabian Wegmann a commencé sa carrière pro chez Gerolsteiner en 2002, a passé 2 ans chez Milram en 2009 et 2010 et une année chez Team Leopard-Trek.
Een andere renner met veel ervaring, de Duitser Fabian Wegmann begon zijn profcarrière bij Gerolsteiner in 2002, bracht 2 jaar door bij Milram in 2009 en 2010 en één jaar bij Team Leopard-Trek.Afin d'avoir suffisamment d'énergie pour le lendemain, Flo a éclaté, Julia, Jere et moi en fin d'après midi pour un camping gratuit à proximité du Tongariro etenfin nous avons eu Fabian, Olga et d'adopter des Beaux-.
Om voldoende energie te hebben de volgende dag, Flo brak, Julia, Jere en ik in de late namiddag voor een gratis camping in de buurt van de Tongariro ennu eindelijk hadden we Fabian, Olga en neemt Fine.Sir Toby, Fabian et Maria l'enferment dans une pièce sombre, et Feste, l'imbécile, s'habille comme un prêtre et le raille, faisant Malvolio commencer à se demander s'il est vraiment devenu fou.
Sir Toby, Fabian en Maria sluiten hem op in een donkere kamer, en Feste, de dwaas, kleedt zich als een priester en bespot hem, waardoor Malvolio zich begint af te vragen of hij echt gek geworden is.Matthew Goss(Australie) prenait la deuxième place derrière lui et le photo finish a dû être utilisé pour voir qu'André Greipel(Allemagne)était troisième à moins d'un millimètre devant Fabian Cancellara(Suisse).
Matthew Goss(Australië) pakte de tweede plaats achter hem en de fotofinish was nodig om te zien dat André Greipel(Duitsland)als derde eindigde op minder dan een millimeter voor Fabian Cancellara(Zwitserland).Cette semaine on découvre que Fabian Cancellara et Stuart O'Grady(Team Leopard-Trek) se battent pour un drap et que le jeune Andrew Talansky(Garmin-Cervélo) s'exprime au sujet de la lettre de Pat McQuaid.
Deze week zien we dat Fabian Cancellara en Stuart O'Grady(Team Leopard-Trek) vechten om een laken en dat de jonge Andrew Talansky(Garmin-Cervélo) zich uitlaat over de brief van Pat McQuaid.L'équipe danoise qui sera connue l'année prochaine sous le nom de son nouveau sponsor principal, Sungard, se présente au départ du Tour d'Espagne 2010 avec les frères Schleck, le récent vainqueur du Tour du Limousin 2010,Gustav Erik Larsson et le suisse Fabian Cancellara.
De Deense ploeg die volgend jaar bekend zal staan onder de naam van de nieuwe hoofdsponsor, Sungard, verschijnt aan de start van de Ronde van Spanje 2010 met de broers Schleck, de recente winnaar van de Tour du Limousin 2010,Gustav Erik Larsson en de Zwitser Fabian Cancellara.Dès le départ, au prologue dans les rues de Liège,Wiggins se place en deuxième position derrière Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) qui portait le maillot jaune jusqu'à l'arrivée de la 7ème étape à La Planche des Belles Filles.
Meteen vanaf de start, bij de proloog in de straten van Luik,plaatst Wiggins zich als tweede, achter Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) die de gele trui droeg tot aan de finish van de 7de etappe op La Planche des Belles Filles.Tout d'abord en ce qui concerne l'étape de 198 kilomètres entre Liège et Seraing avec une arrivée en bosse, nous constatons ensemble que Peter Sagan(Liquigas-Cannondale) a tenu ses promesses,là où Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) assure et garde le maillot jaune.
Allereerst wat betreft de etappe van 198 kilometer tussen Luik en Seraing met een aankomst enigszins bergop, constateren wij samen dat Peter Sagan(Liquigas-Cannondale) zijn belofte waargemaakt heeft,daar waar Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) een mooie prestatie levert en de gele trui behoudt.Commençons donc avec l'analyse avant le Grand Départ dans lequel Stéphane Goubertmentionne bien évidemment Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) en tant que vainqueur potentiel puisque le coureur suisse avait remporté le prologue du Tour de France 2004 sur un p….
We beginnen dus met de analyse voor het Grand Départ waarinStéphane Goubert uiteraard Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) noemt als mogelijke winnaar want de Zwitserse renner had al de proloog van de Tour de France 2004 gewonnen op een parcours wat op een….Ces trois coureurs sont d'ailleurs venus avec le vélo Trek qui sera le leur cette année: le Trek Madone 6.9 SSL Team Edition(et le Speed Concept 9 Series Team Edition pour les contre-la-montre; pendant la présentation cevélo était présenté par Fabian Cancellara qui déclarait simplement à son sujet: il est rapide…).
Deze drie renners kwamen trouwens met hun Trek fiets waar ze dit jaar hun wedstrijden mee af zullen leggen: de Trek Madone 6.9 SSL Team Edition(en de Speed Concept 9 Series Team Edition voor de tijdritten; tijdens de presentatiewerd deze fiets getooond door Fabian Cancellara die hierover simpelweg zei: hij is snel…).Commençons donc avec l'analyse avant le Grand Départ dans lequel Stéphane Goubertmentionne bien évidemment Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) en tant que vainqueur potentiel puisque le coureur suisse avait remporté le prologue du Tour de France 2004 sur un parcours qui était sensiblement le même.
We beginnen dus met de analyse voor het Grand Départ waarinStéphane Goubert uiteraard Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) noemt als mogelijke winnaar want de Zwitserse renner had al de proloog van de Tour de France 2004 gewonnen op een parcours wat op een paar details na precies hetzelfde was.C'est en effet à cette date que Philippe II autorisa par décret royal celui qui était alors maire de la ville de Garachico et qui fut plus tard«regidor» de Tenerife(sorte d'échevin), Fabian Viña Negrón, à en commencer la construction afin de protéger la cité des envahisseurs et autres pirates.
Het is inderdaad op dit moment dat Filips II geautoriseerd bij koninklijk besluit de toenmalige burgemeester van de stad Garachico, en die later was"regidor" vanTenerife(een soort wethouder), Fabian Viña NegrÃ3n, naar het beginnen gebouwd om de stad tegen indringers en piraten te beschermen.Il n'est probablement pas surprenant que dans le livre de route officiel du Tour de France 2012 on trouve sur lespages de cette étape une photo de Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) sur le même parcours de ce prologue lors du Tour de France 2004 qu'il avait alors remporté.
Het is dan ook weinig verrassend dat in het officiële roadbook van de Tour de France 2012 op één van de pagina'svan deze etappe een foto te vinden is van Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) op hetzelfde parcours van deze proloog tijdens de Tour de France 2004 die hij destijds gewonnen had.
