Wat Betekent FALUN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• falun

Voorbeelden van het gebruik van Falun in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sa capitale est Falun.
De hoofdstad is Falun.

Falun est le centre culturel du quartier.
Falun is het culturele centrum van de wijk.

Les dossiers en Camping à Falun: 2.
Gevonden records voor Kamperen in Falun: 2.

J'ai fait un peu de Falun Gong à Bang Chow.
Heb wat gedaan aan Falun Gong in Bang Chow.

En 1954, il devient champion du monde à Falun.
In 1954 werd hij Nederlands kampioen op de accordeon.

La production de peinture rouge, sont aussi oubliés et Falun moi, alors, le plus ancien lieu de travail de fonctionnement Suède.
De productie van rode verf zijn ook behouden en de Falun Mine is daarmee de oudste functioneren van Zweden werkplek.

La plupart des musiciens de Shen Yun pratiquent aussi le Falun Dafa.
Veel musici van Shen Yun beoefenen ook Falun Dafa.

D'après Shen Yun, nombre de ses interprètes pratiquent le Falun Dafa, et beaucoup d'entre eux, y compris leurs familles, ont été confrontés à la persécution en Chine.
Volgens Shen Yun beoefenen veel van de artiesten Falun Dafa, en vele artiesten en hun families zijn in China met de vervolging geconfronteerd.

Selon les estimations de la République populaire de Chine, il y a entre 70 et 100 millions de pratiquants du Falun Gong en Chine.
Naar eigen zeggen zijn er alleen al in China 70 tot 100 miljoen beoefenaars van de Falun Gong.

Falun Dafa, également connu sous le nom de Falun Gong, est une paisible pratique spirituelle, brutalement persécutée par le régime communiste en Chine.
Falun Dafa, ook bekend als Falun Gong, is een vreedzame spirituele praktijk die wreed wordt vervolgd door het communistisch regime in China.

Sixten Jernberg participe à sa première grande compétition internationale lors des mondiaux de 1954 à Falun.
Als atleet boekte Rautavaara zijn eerste grote internationale succes in 1946 bij de Europese kampioenschappen in Oslo.

Comme Mme Malmström, nous craignons en particulier pour les sympathisants de Falun Gong, dont les protestations pacifiques ne justifient en rien quelque poursuite que ce soit.
Inzonderheid vrezen wij, zoals mevrouw Malmström, voor de Falun Gong-aanhangers wier vreedzaam protest geen enkele vervolging rechtvaardigt.

Si un groupe tel que Falun Gong, dont l'existence est interdite en Chine, se voit également interdire à Hong-Kong, le principe"un pays, deux systèmes" pourrait être sérieusement menacé.
Als een beweging zoals de Falun Gong, die in China verboden is, ook in Hongkong verboden wordt, zou dat een ernstige schending betekenen van het beginsel" één land, twee systemen.

Q: Les musiciens de Shen Yun pratiquent la méditation et suivent les enseignements spirituels du Falun Dafa dans leurs vies quotidiennes.
V: De musici van Shen Yun beoefenen Falun Dafa en volgen de spirituele leringen van de praktijk in hun dagelijkse levens.

Le Falun offre le salut aux autres en tournant vers l'extérieur(à l'inverse des aiguilles d'une montre,) car il libère une énergie qui peut sauver tout être et rectifier les situations anormales.
De Falun biedt verlossing aan anderen wanneer het tegen de klok in roteert, omdat het energie vrijgeeft die elk wezen kan redden en alle abnormale situaties kan herstellen.

Les plus poignants sont peut-être ceux qui dépeignent des scènes modernes où les paisibles pratiquants du Falun Dafa sont persécutés dans la Chine communiste.
De meest aangrijpende stukken zijn misschien de moderne scènes waarin vreedzame beoefenaars van Falun Dafa worden vervolgd in het communistische China.

Le Falun Dafa, aussi connu sous le nom de Falun Gong, est une discipline de méditation qui comprend de calmes exercices, et basée sur les valeurs universelles d'authenticité, de bienveillance et de tolérance.
Falun Dafa, ook bekend als Falun Gong, is een meditatie discipline die rustige oefeningen en de leidende principes van waarachtigheid, mededogen en verdraagzaamheid omvat.

Dans mon endroit original à travers la rue certains qui protestaient le traitement du gouvernement chinois du Falun Gong ont semblé avoir plus de succès en parlant avec des personnes.
In mijn oorspronkelijke locatie aan de overkant lijken sommige mensen die de Chinese regering de behandeling van Falun Gong protesteerden, meer succes te hebben bij het praten met mensen.

Puis, en 1999, le Parti communiste a interdit le Falun Gong et a commencé à persécuter les gens qui le pratiquaient et il m'a été très difficile de comprendre pourquoi le gouvernement faisait une telle chose.
Toen, in 1999, deed de Communistische Partij Falun Gong in de ban en begon de vervolging van mensen die dit beoefenden- het was heel moeilijk voor mij om te begrijpen waarom de regering zoiets deed.

Il est devenu immensément populaire jusqu'à ce qu'il soit interdit en 1999 par le Parti communiste chinois, qui voyait la spiritualité du Falun Dafa comme une menace à son gouvernement officiellement athée.
Het werd enorm populair, totdat de Chinese Communistische Partij het in 1999 verbood. Het zag de spiritualiteit van Falun Dafa als een bedreiging voor zijn officieel atheïstische regering.

Ce n'est pas le Falun Gong lui-même qui est politique, mais c'est plutôt le régime communiste qui utilise des moyens politiques pour persécuter le Falun Gong et réduire au silence tous ceux qui souhaitent en parler.
Falun Gong heeft niets met politiek, maar het communistische regime gebruikt politieke middelen om Falun Gong te vervolgen en maakt iedereen monddood die er over wil spreken.

Cette tendance est visible dans le traitement réservé à de nombreuses minorités religieuses, en ce compris les chrétiens, les musulmans et les adeptes du Falun Gong, ainsi que, surtout, dans l'attitude de la RPC à l'égard du Tibet.
Deze trend is terug te zien in de behandeling van veel religieuze minderheden, inclusief christenen, moslims en aanhangers van Falun Gong, en nog het duidelijkst in de houding van de Volksrepubliek China ten opzichte van Tibet.

Les pratiquants authentiques peuvent obtenir le Falun en lisant les livres de Maître Li, en regardant les conférences en vidéo ou en les écoutant en format audio, ainsi qu'en apprenant auprès des élèves de Falun Dafa.
Echte cultivatiebeoefenaars kunnen een Falun verwerven door de boeken van Meester Li te lezen, de video's van zijn 9-daagse lezingen te bekijken of de audio-opnames te beluisteren of door samen te studeren met andere Falun Dafa studenten.

Lors de conversations avec des journalistes, des hommes politiques, différents groupes religieux, des représentants d'organisations de défense des droits de l'homme et d'organisations telles que Falun Gong, tous expriment leur profonde inquiétude vis-à-vis de la modification envisagée.
Uit gesprekken met journalisten, politici, verschillende religieuze groeperingen, vertegenwoordigers van mensenrechtenorganisaties en organisaties zoals Falun Gong komt naar voren dat er grote bezorgdheid bestaat over deze geplande wijziging.

Transcription Le Falun Gong(Pinyin Fǎlún gōng, 法轮功 en chinois simplifié, 法輪功 en chinois traditionnel), aussi appelé Falun Dafa(法轮大法 en chinois simplifié, 法輪大法 en chinois traditionnel), est une ancienne discipline de qigong, transmise au grand public par Li Hongzhi.
Falun Gong(Chinees: 法輪功/ 法轮功 Fǎlún gōng), ook bekend als Falun Dafa(Chinees: 法輪大法/ 法轮大法 Fǎlún dàfǎ), is een uit China afkomstige spirituele zelfdiscipline die in 1992 geïntroduceerd werd aan het Chinese publiek door haar grondlegger Li Hongzhi.

L'UE se déclare également préoccupée par le nombre des arrestations et la sévérité des condamnations infligées aux sympathisants du Falun Gong ainsi que par les contraintes et la répression exercées à l'encontre des membres de l'Église chrétienne et d'autres groupes religieux.
De EU is eveneens verontrust over het aantal arrestaties van en de strenge straffen die zijn opgelegd aan volgelingen van de Falun Gong, en over de beperkingen en de straffen die worden opgelegd aan leden van de Christian Church en andere religieuze groepen.

Il est aussi primordial de réaliser que Falun Dafa représente en soi la culture chinoise, qui a toujours été profondément spirituelle avant que le communisme ne s'installe en 1949 et ne commence à activement détruire la culture traditionnelle au cours de la Révolution culturelle des années 1960 et 1970.
Het is ook van het allergrootste belang te beseffen dat Falun Dafa op zichzelf representatief is voor de Chinese cultuur, die altijd diep spiritueel was voordat het communisme in 1949 de macht greep en actief de traditionele cultuur begon te vernietigen tijdens de Culturele Revolutie van de zestiger en zeventiger jaren.

Ce trafic est aux mains de réseaux criminels et mafieux et fait même l'objet d'une intervention organisée des pouvoirs publics en Chine, où des organes sont systématiquement prélevés sur les condamnés à mort et souvent, sur des personnes poursuivies du fait de leur religion ou de leurs convictions, comme les adeptes du Falun Gong.
Deze handel is het voorwerp van criminele en maffieuze netwerken en zelfs van een systematisch overheidsoptreden in China, waar organen systematisch'geoogst' worden bij terdoodveroordeelden, en dan nog vaak bij personen die vervolgd werden omwille van hun geloof of overtuiging, zoals de aanhangers van de Falun Gong.

Pour M. Wang et beaucoup d'autres artistes de Shen Yun qui viennent de Chine et pratiquent le Falun Dafa, cette prestation est plus qu'une simple représentation artistique sur scène, c'est un regard porté sur une véritable atteinte aux Droits de l'Homme, qui les touche dans leur vie personnelle.
Voor meneer Wang en vele andere Shen Yun-artiesten die Falun Dafa beoefenen en afkomstig zijn uit China, is dit meer dan een artistieke voorstelling op het podium- het is een glimp van een ware mensenrechtencrisis die hun persoonlijke leven heeft bepaald.

Deuxièmement, nous tiendrons dûment compte de ce qui s'est en réalité passé en Chine ces derniers mois, par exemple les lourdes peines infligées aux défenseurs de la démocratie, la détention et les récents châtiments infligés à des membres de l'église catholique et les arrestations et les peines encourues par les membres du Falun Gong.
In de tweede plaats moeten we rekening houden met de gebeurtenissen van de afgelopen maanden in China. Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan de zware straffen voor democratische activisten, de gevangenneming van en recente strafmaatregelen tegen leden van christelijke kerkgenootschappen en de arrestaties van en vonnissen tegen leden van de Falun Gong.