Voorbeelden van het gebruik van Farage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je voudrais dire un mot à M. Farage.
Ik wil toch even iets tegen de heer Farage zeggen.Farage a tort: ce n'est pas cela la démocratie.
Il nous suffit d'écouter M. Farage.
Ce n'est pas la première fois queM. Farage s'adresse à moi en disant:"Vous n'avez pas été élu.
Dit is niet de eerste keer datde heer Farage tegen mij zegt:" U bent niet gekozen.C'est toujours très amusant d'écouter M. Farage.
Luisteren naar de heer Farage is altijd leuk.Le nouveau parti de Nigel Farage lié au Brexit est devenu très intéressant en ce qui concerne les prochaines élections au Parlement européen.
De motivatie C'est une pente dangereuse, notre collègue Farage serait ravi!
We bevinden ons hiermee op een hellend vlak;ons medeparlementslid, de heer Farage, zou dit geweldig vinden!Si ce n'était pas Nigel Farage, la Grande-Bretagne tenterait probablement encore de conclure un accord pour partir, longtemps après la fin de l'UE?
Als het niet voor Nigel Farage was, zou Groot-Brittannië waarschijnlijk nog steeds proberen een deal te sluiten om weg te gaan lang nadat de EU is vertrokken?Les députés devraient peut-être compatir avec le peuple britannique, car c'est tousles jours que nous devons supporter M. Farage.
De Parlementsleden zouden misschien ook medelijden moeten hebben met het Britse volk, wantwij zitten dagelijks opgescheept met de heer Farage.Farage a débuté son intervention en accusant les responsables du Foreign Office derrière moi d'être à la fois compétents et perfides.
De heer Farage begon zijn toespraak met een beschuldiging aan het adres van Lors du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission ce matin, vous avez dit, Monsieur le Président,que les remarques de M. Farage étaient inacceptables.
Tijdens het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie, mijnheer de Voorzitter, hebt u vanochtend gezegd datde opmerkingen van de heer Farage onaanvaardbaar waren.EN Monsieur le Président, le président Barroso a déclaré icihier, dans sa belle réponse à M. Farage, que dans l'UE nous avons besoin d'un président du Conseil qui soit un vrai Européen.
EN Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Barroso heeft hier gisteren,in zijn leuke antwoord aan de heer Farage, gezegd dat in de EU de voorzitter van de Raad een echte Europeaan moet zijn.En Grande-Bretagne, Nigel Farage, dirigeant du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni(UKIP), a mis en garde contre les« extrémistes de l'EI ou d'autres institutions djihadistes» parmi les réfugiés.
In Groot-Brittannië waarschuwde Nigel Farage, de leider van de UK Independence Party, dat vluchtelingen 'extremisten van Isis of andere jihadistische instellingen' zouden kunnen zijn.EN Monsieur le Président, la dernière fois que nous avons abordé ce sujet, j'avais prédit que l'électorat irlandais rejetterait le cirque politique de Gerry Adams,Nigel Farage et Joe Higgins.
EN Mijnheer de Voorzitter, toen we de vorige keer over deze kwestie debatteerden, voorspelde ik dat de Ierse kiezers het politieke circus van Gerry Adams,Nigel Farage en Joe Higgins zouden verwerpen.Je crois que certains des propos tenus aujourd'hui par M. Farage, malheureusement, étaient plus qu'excessifs, mais, à ce stade, je suis conscient du fait que M. Farage est comme un disque usé.
Ik vind dat sommige van de opmerkingen die vandaag helaas door de heer Farage zijn gemaakt, te ver gingen, maar ik begin nu te beseffen dat de heer Farage net een langspeelplaat is.La taxe sur les transactions financières est une bonne idée en soi, mais je crois que vouloir la réaliser sans l'appliquer à l'échelle mondiale serait,selon les mots de Nigel Farage, de l'économie kamikaze.
De belasting op financiële transacties is in de basis een goed idee, maar ik ben van mening dat deze belasting,zoals Nigel Farage het omschreef, gelijk zou staan aan economische zelfmoord wanneer deze niet wereldwijd wordt ingevoerd.EL Monsieur le Président,je voudrais demander à M. Farage s'il connaît le montant de la dette étrangère du Royaume-Uni et s'il pense que le Royaume-Uni, en tant qu'île pourrait s'en sortir seul.
EL Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Farage vragen of hij weet hoe hoog de buitenlandse schuld van het Verenigd Koninkrijk is en of hij van mening is dat het Verenigd Koninkrijk als eiland zich in zijn eentje kan redden.Au sein de certains partis politiques et de certains pays, le terme"fédéralisme" est erronément pris dans le sens de"centralisme" et l'on parle de créer unsuper-État centralisé au sens précédemment évoqué par M. Farage.
In sommige politieke partijen en landen wordt het woord" federalisme" ten onrechte gelijkgesteld aan centralisme. Men spreekt dan over de vorming van een centralistische superstaat,op de manier waarop de heer Farage dat zojuist deed.Monsieur Farage, vous avez parlé du programme du commissaire Verheugen pour l'élimination de la législation redondante et, si je ne m'abuse, vous l'avez applaudi, mais estimé qu'il utilisait la mauvaise terminologie.
Mijnheer Farage, u had het over het plan van commissaris Verheugen om overbodige wetgeving te schrappen, en als ik het wel heb, juichte u zijn voorstellen toe, maar vond u wel dat hij de verkeerde terminologie gebruikte.Il ne fait plus de doute que le Royaume-Uni estsur le point de changer, le parti Farage a gagné et les citoyens demandent un changement, ils veulent quitter l'UE, tout comme ils avaient voté lors du référendum d'il y a trois ans.
Ongetwijfeld staat het VK op het punt te veranderen,de partij van Farage heeft gewonnen en zij willen verandering, zij willen de EU verlaten net zoals de mensen die drie jaar geleden in het referendum hebben gestemd.Nous pensons que le recours à la motion de censure n'aide en rien la cause légitime d'une transparence et d'une responsabilité accrues de la Commission, et qu'elle ne sert en fait qu'à conforter dans leur opinion ceux qui,comme M. Farage, estiment que l'Union devrait tout simplement être abolie.
Wij zijn van mening dat het instrument van de motie van afkeuring de legitieme zaak van meer transparantie en verantwoordelijkheid van de Commissie geen goed doet. Dit is slechts koren op de molen van degenen die,net als de heer Farage, vinden dat de Unie eenvoudigweg moet worden opgedoekt.Les belles paroles de Nigel Farage, il faut le dire, ont fait rire les Irlandais pendant quelques temps, mais aujourd'hui, dans cette assemblée, chacun de ses pores exsudait le mépris qu'il nourrit pour la démocratie irlandaise.
Er moet gezegd worden datde retoriek van Nigel Farage de Ierse natie voor korte tijd meer pret heeft bezorgd, maar vandaag straalde de minachting die hij voor de Ierse democratie heeft, uit elke porie van zijn lichaam.EN Monsieur le Président, de nombreux députés ont aujourd'hui félicité le peuple irlandais pour le bon sens avec lequel il a rejeté lesappels lancés par Nigel Farage et par le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, ainsi que pour son vote massif en faveur du traité de Lisbonne.
EN Mijnheer de Voorzitter, veel Parlementsleden hebben vandaag het Ierse volk gefeliciteerd met zijn verstandige besluit om geen gehoor tegeven aan de oproepen van Nigel Farage en de UK Independence Party en het Verdrag Question"carton bleu à M. Farage(article 149, paragraphe 8, du règlement)(EN) Madame la Présidente, j'espère que M. Farage ne se vexera pas de se voir poser une question par un citoyen de la République irlandaise.
EN(" Blauwe kaart" vraag aan de heer Farage krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat de heer Farage zich niet beledigd zal voelen door een vraag van een staatsburger van de Ierse Republiek.Je crains une double conséquence: premièrement, le modèle social même et l'idée de la solidarité sociale à laquelle nous croyons, vous et moi, sera mis en péril; deuxièmement, si nous ne pouvons pas relever le défi du changement et que nous sommes incapables de nous adapter pour y faire face,ce sont les actions politiques que M. Farage a décrites brièvement au nom du parti pour l'indépendance du Royaume-Uni qui recevront un soutien.
Ten eerste loopt het sociale model en het beginsel van sociale solidariteit waar u en ik in geloven gevaar. Ten tweede, als wij niet berekend zijn op de uitdaging die een voortdurende verandering met zich meebrengt en indien wij ons daar niet aan kunnen aanpassen, wordt de steun voor een beleid zoalsdat is geschetst door de heer Farage van de Engelse alleen maar groter.Je propose de placer l'intervention de M. Farage aujourd'hui sur mon site internet, car je crois que plus la population irlandaise entendra ce qu'il a à dire sur l'Irlande et sur l'Europe, plus il y a des chances qu'elle vote"oui" à l'Union européenne.
Ik ben van plan de toespraak die de heer Farage vandaag in dit Parlement heeft gehouden, op mijn website te zetten omdat ik geloof dat hoe meer Ieren horen wat hij te zeggen heeft over Ierland en over Europa, hoe waarschijnlijker het wordt dat zij 'ja' zullen stemmen voor de Europese Unie.Enfin, laissez-moi vous dire que, contrairement à ce que disent les défaitistes comme Mme McDonald etM. Farage, ce traité est une bonne chose pour l'Irlande, une bonne chose pour l'Union européenne, une bonne chose pour l'Europe, et j'exhorte les citoyens d'Irlande à voter"oui"!
Laat mij ten slotte nog, tegen de tegenstemmers,zoals mevrouw McDonald en de heer Farage zeggen dat dit Verdrag een goede zaak is voor Ierland, een goede zaak voor de EU, een goede zaak voor Europa. Ik verzoek de burgers van Ierland dringend om" ja” te stemmen!Je voudrais dire à M. Farage qu'il n'a de toute évidence pas été élu démocratiquement pour parler au nom des Irlandais et que son utilisation du terme"contraindre" était par ailleurs très malencontreuse car, pendant 700 ans, l'Irlande a été connue comme l'autre île de John Bull, lorsque John Bull- autrement dit, l'Angleterre- tentait de contraindre les Irlandais à la soumission.
Ik wil de heer Farage zeggen dat hij zeker niet democratisch is gekozen om namens de Ieren te spreken, en dat zijn gebruik van het woord' bully' ook ongelukkig was, want Ierland heeft zevenhonderd jaar lang bekend gestaan als het andere eiland van John Bull, toen John Bull- de denkbeeldige figuur die Engeland representeert- de Ieren tot onderwerping probeerde te dwingen.Lorsque chaque accord a été débattu,mon collègue M. Farage vous a prié d'ouvrir les yeux sur cette destruction de l'environnement et, plus sérieusement, sur les nombreux décès de pêcheurs africains causés chaque année par des navires de l'Union européenne.
Tijdens de debatten over deze overeenkomsten heeft mijn collega,de heer Nigel Farage, u dringend verzocht de ogen te openen voor de verwoesting van het milieu en, wat nog erger is, voor de dood van vele honderden zwarte Afrikaanse vissers per jaar als gevolg van de activiteiten van de EU-boten.Je voudrais rappeler à M. Farage que ce sont des banques et des entreprises d'Europe occidentale qui ont racheté les banques et les entreprises des nouveaux États membres et qui aujourd'hui, faisant fi de la solidarité, ne font rien pour leur assurer une base financière stable.
Ik wil de heer Farage eraan herinneren dat West-Europese banken, West-Europese ondernemingen de banken en bedrijven in de nieuwe lidstaten hebben uitgekocht, en nu lappen ze solidariteit aan hun laars en doen ze niets om een solide financiële basis mogelijk te maken.
