Wat Betekent FOUQUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fouque

Voorbeelden van het gebruik van Fouque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Adoption du procès verbal Tomlinson, Fouque.
Goedkeuring van de Notulen Tomlinson, Fouque.

Madame Fouque, je vous remercie de votre intervention.
Dank u voor uw woorden, mevrouw Fouque.

Alors, pourquoi est-ce qu'aujourd'hui on ne tient pas compte du vote de Mme Fouque?
Dus waarom wordt er vandaag geen rekening gehouden met de stem van mevrouw Fouque?

Fouque d'Agoult, seigneur de Sault, de Reillanne et du Luc.
Zweder I van Zuylen van Abcoude heer van Abcoude en Duurstede.

J'invite tous mes collègues à soutenir la résolution équilibrée du rapport Fouque.
Ik verzoek alle afgevaardigden de evenwichtige ontwerp-resolutie in het verslag van mevrouw Fouque te steunen.

Fouque(ARE).- Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel au règlement.
Fouque( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil verwijzen naar het Reglement.

En ce qui concerne la déclaration que vient de faire Mme Fouque, il n'y a pas la moindre incertitude sur le sens dans lequel elle souhaitait voter.
Wat de verklaring van mevrouw Fouque betreft is er geen twijfel mogelijk over hoe zij wilde stemmen.

Fouque(ARE).- Madame le Président, je ne peux qu'exprimer mon accord profond avec la proposition de résolution de Mmc Lindeperg.
Fouque( ARE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik kan met de ontwerp-resolutie van mevrouw Lindeperg slechts mijn volle dige instemming betuigen.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord remercier Mme Fouque pour son rapport équilibré et excellent.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, eerst en vooral wil ik mevrouw Fouque danken voor haar uitstekende en evenwichtige verslag.

Je remercie Mme Fouque pour son si bon travail et j'espère que la Commission répondra à son appel.
Ik dank mevrouw Fouque nog voor haar uitstekend verslag, en hoop dat de Commissie op de uitnodiging van het Parlement ingaat.

Il est très important que nous nous en tenions aux règles telles que vous les avez rappelées, en prenant note de ce que Mme Fouque a à dire.
Het is van groot belang dat wij ons houden aan het door u genoemde artikel van het Reglement en wat mevrouw Fouque te zeggen had ter kennis nemen.

B4-1181/95 de Mmc Fouque, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la condamnation à mort de Sarah Balabagan;
B4-1181/95 van mevrouw Fouque, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over het doodvonnis tegen Sarah Balabagan;

Je crois que le Parlement s'honorerait si, tenant compte des déclarations, très claires et sans ambiguïté de Mme Fouque, il rectifiait le vote.
Ik ben van mening dat het Parlement het zich tot een eer zou moeten rekenen, de duidelijke en oprechte verklaringen van mevrouw Fouque in aanmerking genomen, om de uitslag te corrigeren.

Le Président.- Madame Fouque, je crois que l'Assemblée a écouté avec beaucoup d'attention ce que vous aviez à dire et la Présidence en prend bien entendu bonne note.
De Voorzitter.- Mevrouw Fouque, ik heb heel aandachtig naar uw opmerking geluisterd en er kennis van genomen.

A propos d'erreurs de la machine, je signale que les services techniques ont vérifié l'installation de vote de Madame Fouque et qu'il est apparu que celle-ci était en parfait état de fonctionnement: je me dois d'en informer l'Assemblée.
Wat het eventuele technische mankement betreft kan ik u meedelen dat de technische dienst de steminstallatie van mevrouw Fouque heeft gecontroleerd en in goede staat heeft bevonden: dat behoort de Vergadering te weten.

Fouque(ARE).- Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier et à féliciter M'"c Bennasar Tous pour son très remarquable rapport.
Fouque( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mevrouw Bennasar Tous danken en feliciteren met haar zeer opmerkelijk verslag.

Madame le Président, tout d'abord, je tiens à remercier très cordialement Mme Fouque qui fournit, grâce à ce rapport, une contribution remarquable à la poursuite des activités de l'Union en matière de politique démographique et de développement.
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mevrouw Fouque hartelijk danken. Met dit verslag heeft zij een stevige basis gelegd voor de verdere werkzaamheden van de Unie op het gebied van het bevolkings- en ontwikkelingsbeleid.

Fouque(ARE), par écrit.- Le groupe de l'Alliance radicale européenne a voté la proposition de résolution présentée par M. Newmann sur le respect des droits de la personne humaine dans l'Union européenne en 1993.
Fouque( ARE), schriftelijk.-( FR) De Fractie Europese Radicale Alliantie heeft gestemd vóór de door de heer Newman ingediende ontwerpresolutie over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie in 1993.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de mon groupe, je voudrais féliciter Mme Fouque pour son magnifique rapport sur le suivi de la conférence internationale du Caire sur la population et le développement, dont le premier bilan sera dressé en 1996 à Hanovre.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik wil mevrouw Fouque namens mijn fractie feliciteren met haar schitterende verslag over de follow-up van de Internationale Conferentie van Caïro over bevolking en ontwikkeling, waarvan in 1999 een eerste balans zal worden opgemaakt in Hannover.

Antoinette Fouque a également exposé le rapport qu'elle rédige sur la mise en oeuvre du plan d'action adopté à la Conférence du Caire sur la population et le développement en septembre 1994.
Antoinette Fouque heeft ook een uiteenzetting gehouden over het rapport dat zij aan het maken is over de toepassing van het actieplan dat is goedgekeurd op de Conferentie van Kairo over bevolking en ontwikkeling in september 1994.

L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Mme Fouque, au nom de la commission des droits de la femme, sur le suivi de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement A4-0152/96.
Aan de orde is het verslag( A4-0152/96) van mevrouw Fouque, namens de Commissie rechten van de vrouw, over de follow-up van de Internationale Conferentie van Caïro over bevolking en ontwikkeling.

Fouque, au nom du groupe PSE, concernant les droits de la femme et de la démocratie en Algérie, en Turquie et en Afghanistan ainsi que la Journée internationale de la femme(B4-0201/97);
B4-0201/97 van mevrouw Fouque, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten, over de rechten van de vrouw en de democratie in Algerije, Turkije, Afghanistan en de internationale dag van de vrouw;

L'intention et la bonne foi de Mme Fouque ne font naturellement aucun doute, bonne foi par ailleurs déjà manifestée hier aussitôt après le vote.
De intentie en de goede trouw van mevrouw Fouque staan hier uiteraard niet ter discussie, daar werd gisteren direct na de stemming trouwens al blijk van gegeven.

Fouque, M. Elliott ou M""·' van Dijk ont évoqué à nouveau- c'était d'ailleurs l'objet initial de la question posée tout à l'heure- la situation dramatique que nous connaissons en Algérie.
Velen van u zoals mevrouw Hlavas, mevrouw André-Léonard, mevrouw Moreau, de heer Langer, mevrouw Fouque, de heer Elliott en mevrouw Van Dijk hebben opnieuw de welbekende noodlottige situatie in Algerije genoemd, wat overigens beantwoordt aan het oorspronkelijke doel van de zojuist gestelde vraag.

Il est mentionné, à juste titre, que Mme Fouque a voulu voter contre, mais il n'en est tiré aucune conséquence dans le résultat du vote qui, je vous le rappelle, s'est joué à une voix.
Er is terecht vermeld dat mevrouw Fouque tegen wilde stemmen, maar in de uitslag van de stemming is daar geen rekening mee gehouden terwijl de uitslag afhing van een enkele stem.

Cet excellent rapport de Mme Fouque met très bien en évidence le fait que le renversement de cette évolution démographique ne peut être obtenu que si l'on fait en sorte d'améliorer la position des femmes, aussi bien du point de vue social que du point de vue économique, mais également dans le domaine de l'éducation des femmes et de leur accès à des secteurs comme celui de la santé publique.
In dit verslag, dat een prima verslag is van mevrouw Fouque, wordt ook heel erg duidelijk gemaakt dat die demografische ontwikkeling in een andere richting alleen maar tot stand kan komen als je er voor zorgt dat de positie van vrouwen wordt verbeterd zowel in sociaal opzicht als in economisch opzicht, maar ook als het gaat over de opleiding van vrouwen en als het gaat om de toegang tot voorzieningen zoals de gezondheidszorg.

Les vice-présidentes sont Antoinette Fouque(PSE, France), Francisca Bennasar Tous(PPE, Espagne) et Helena Torres Marques(PSE, Portugal) qui remplace Anne Van Lancker(PSE, Belgique).·.
De ondervoorzitters zijn Antoinette Fouque( PES, Frankrijk), Francisca Bennasar Tous( EVP, Spanje) en Helena Torres Marques( PES, Portugal) in opvolging van Anne Van Lancker( PES, België).·.

Van Dijk(V).-(NL) Madame le Président, comme M""·' Fouque l'a dit, j'ai justement présidé au cours des dernières semaines une audition dans le cadre de la commission des droits de la femme sur la violation des droits fondamentaux des femmes.
Van Dijk( V).- Voorzitter, zoals mevrouw Fouque al gezegd heeft, heb ik juist de afgelopen weken een hoorzitting voorgezeten in de Commissie rechten van de vrouw over de schending van fundamentele rechten van vrouwen.

Cependant, le magnifique rapport de Mme Fouque et ces interventions ne seront que des déclarations de bonnes intentions s'ils ne sont pas suivis de règlements et de projets qui puissent être menés à bien et qui aident le Tiers Monde à sortir de sa pauvreté et du boom démographique.
Het schitterende verslag van mevrouw Fouque en deze bijdragen zullen echter slechts verklaringen en goede voornemens blijven als er geen verordeningen en projecten komen die uitgevoerd kunnen worden en de derde wereld kunnen helpen om uit zijn armoede en de bevolkingsexplosie te raken.

J'ajoute qu'en ce qui concerne notre collègue Mme Fouque, qui est handicapée mais qui a toujours, très clairement, manifesté sa volonté qui est entière, il me paraîtrait parfaitement injurieux de déformer sa volonté et de lui faire exprimer un vote contraire à celui qu'elle a toujours manifesté.
Ik voeg eraan toe dat wat onze collega mevrouw Fouque betreft, die achtergesteld is maar overduidelijk haar wil tot uitdrukking heeft gebracht, dat het mij zeer beledigend lijkt om haar wil te vervormen en haar een andere stem uit te laten brengen dan dat zij eigen wilde.