Voorbeelden van het gebruik van Fourtou in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Merci, Madame Fourtou.
Hartelijk dank, mevrouw Fourtou.Le rapport de Mme Fourtou, que je félicite pour son travail, s'inscrit dans ce contexte.
In die context komt het verslag van mevrouw Fourtou, die ik wil feliciteren met haar werk.Je ne suis pas d'accord avec ma collègue,Mme Fourtou.
Ik verschil hierover van mening met mijn collega,mevrouw Fourtou.Le rapport présenté par Mme Fourtou a été adopté par le Parlement le 3 septembre 2002.
Het verslag van de rapporteur, mevrouw Fourtou, werd op 3 september 2002 door het Parlement aangenomen.Mme Fourtou a tenté de dégager un accord qui ne reflète pas la position de la commission juridique.
Mevrouw Fourtou heeft geprobeerd om een akkoord te bereiken dat niet de mening van de Commissie juridische zaken weerspiegelt.Monsieur le Président,je félicite ma collègue, Mme Fourtou, pour son rapport équilibré.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil mijn collega mevrouw Fourtou feliciteren met haar evenwichtige verslag.Le rapport de Mme Fourtou touche plusieurs sujets d'importance qui ont attiré l'attention politique de cette Assemblée.
In het verslag van mevrouw Fourtou worden enkele belangrijke onderwerpen aangeroerd die de politieke aandacht van dit Parlement hebben getrokken.Le plus éloquent à cet égard a été le dernier rapport consacré au droit au regroupement familial, le rapport Fourtou, dans lequel on ne pouvait même plus reconnaître la notion de famille tellement elle avait été élargie et dénaturée.
Dans le rapport rédigé par Mme Fourtou, que je félicite au passage, la commission des pétitions présente pour la première fois une pétition spécifique devant le Parlement européen.
Met het verslag van mevrouw Fourtou, die ik Comment allons-nous expliquer aux citoyens européens que le rapporteur du Parlement européen, donc la personne la plus en vue concernant ce dossier au Parlement,est mariée à M. Fourtou, président directeur de Vivendi Universal?
Hoe valt dan aan de Europese burgers uit te leggen dat de rapporteur van het Europees Parlement, dus de persoon die, als het om dit dossier gaat, in het Parlement het meest in de kijker loopt,getrouwd is met de heer Fourtou, de president-directeur van Vivendi Universal?Le rapport de Mme Fourtou a également soulevé d'autres questions préoccupantes, mais dans la mesure où elles sortent du cadre de la compétence communautaire, la Commission n'est pas en position pour les aborder.
In het verslag van mevrouw Fourtou worden nog een aantal andere punten van zorg genoemd. Deze vallen echter buiten de bevoegdheid van de Gemeenschap en daarom kan de Commissie er niets over zeggen.Comment en effet expliquer aux citoyens européens que le rapporteur du Parlement européen, qui est la personne la plus en vue du Parlement concernant le sujet traité,est mariée à M. Fourtou, qui n'est autre que le président directeur de Vivendi Universal?
Want hoe valt aan de Europese burger uit te leggen dat de rapporteur van het Europees Parlement, de persoon die als het gaat om het onderhavige onderwerp in het Parlement het meest in de kijker loopt,getrouwd is met de heer Fourtou, nota bene de president-directeur van Vivendi Universal?Notre rapporteur, Mme Fourtou, y a consacré une somme de travail considérable et finalement, comme c'est généralement le cas, le Parlement, le Conseil et la Commission se sont mis d'accord sur le texte final que nous allons adopter.
Mevrouw Fourtou, de rapporteur, heeft er zeer hard aan gewerkt. Zoals gewoonlijk zijn het Parlement, de Raad en de Commissie het over de definitieve, goed te keuren tekst eens geworden.Monsieur le Président, cet après-midi je ne parle pas seulement en mon nom, en raison de ma collaboration étroite avec le rapporteur, Mme Echerer, mais je parle également plus particulièrement au nom de notre rapporteur fictif,Mme Fourtou, qui est désolée de ne pouvoir être présente pour prendre part à ces remarques.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal vanmiddag niet alleen namens mijzelf spreken, maar ook namens de rapporteur, mevrouw Echerer, met wie ik nauw samengewerkt heb, en- vooral- namens de schaduwrapporteur,mevrouw Fourtou, die hier vandaag tot haar spijt niet aanwezig kan zijn.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0186/2001)de Mme Fourtou, au nom de la commission des pétitions, sur des pétitions, déclarées recevables, concernant les implants en silicone pétitions 0470/1998 et 0771/1998.
Aan de orde is hetverslag( A5-0186/2001) van mevrouw Fourtou, namens de Commissie verzoekschriften, over de ontvankelijk verklaarde verzoekschriften betreffende siliconenimplantaten verzoekschriften nrs. 0470/1998 en 0771/1998.Membre de la Commission.- Monsieur le Président, après plus de deux ans de travail interinstitutionnel actif, nous sommes aujourd'hui très près de mettre fin à la procédure de codécision sur cette proposition,en particulier grâce au dévouement de Mme Fourtou et au soutien des membres de la commission sur le marché intérieur et la protection des consommateurs.
Lid Nous avons eu hier deux très bons rapports de M. Newton Dunn etMme Fourtou sur le code des douanes et la coopération douanière, qui jouent également un rôle important dans le contexte de l'agenda d'aujourd'hui.
Gisteren hebben we twee goede, belangrijke verslagen gezien van de heer Newton Dunnen mevrouw Fourtou inzake het Douanewetboek en douanesamenwerking, gebieden die ook in het kader van de agenda van vandaag een belangrijke rol spelen.Mme Fourtou s'est comportée de manière extrêmement honorable et a fait preuve de bonne volonté tout au long de son travail, mais elle s'est retrouvée dans la position déplaisante d'avoir présenté un rapport et d'être ensuite accusée de ne pas avoir déclaré un intérêt.
Mevrouw Fourtou heeft zich steeds uiterst integer en goedwillend gedragen, maar is nu toch in de weinig benijdenswaardige positie geraakt dat zij een verslag presenteert en er vervolgens van wordt beschuldigd dat zij een belang niet heeft opgegeven.Enfin, je souhaiterais citer rapidement le nom des rapporteurs fictifs et leur témoigner également ma gratitude pour leur travail: Mme Rühle, M. Brie,Mme Fourtou et Mme Pleštinská ont réalisé un travail remarquable tout comme, bien sûr, les secrétariats des deux groupes et le secrétariat de la commission.
Tot slot noem ik snel de namen van de schaduwrapporteurs en spreek ik ook mijn bijzondere waardering uit voor hun werk: mevrouw Rühle, de heer Brie,mevrouw Fourtou en mevrouw Pleštinská hebben een erg grote bijdrage geleverd, net als uiteraard de secretariaten van beide fracties en het secretariaat van de commissie.Par conséquent, il est vrai que Mme Fourtou a dû faire certains efforts pour parvenir à un accord et que la proposition sur laquelle le Parlement doit voter aujourd'hui n'est pas tout à fait identique à celle approuvée en commission.
Daarom heeft mevrouw Fourtou uiteraard haar best gedaan om overeenstemming te bereiken op een aantal punten en is het voorstel dat wij hier vandaag in dit Parlement in stemming brengen niet precies gelijk aan het voorstel waar wij in de commissie over hebben gestemd.Le prochain point est la recommandation pour seconde lecture, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la position commune adoptée par le Conseil le 15 octobre 2007, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et/ou du Conseil portant sur le code des douanes communautaire(code des douanes modernisé) 11272/6/2007- C6-0354/2007- Rapporteur:Janelly Fourtou.
Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming over het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek( gemoderniseerd douanewetboek) 11272/6/2007- C6-0354/2007- Rapporteur:Janelly Fourtou.Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur,Mme Fourtou, pour le travail accompli, tout en déplorant que ce travail ait par la suite été altéré par l'adoption de certains amendements, qui ont nui à ce qui était au départ un rapport raisonnable.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik de rapporteur,mevrouw Fourtou, willen gelukwensen met haar werk, dat naderhand in de slotfase helaas is gewijzigd door het aannemen van bepaalde amendementen, waardoor dit aanvankelijk redelijke verslag behoorlijk is aangetast.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0157/2003)de Mme Fourtou, au nom de la commission des pétitions, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire COM(2002) 141- C5-0288/2002- 2002/2148COS.
Aan de orde is het verslag(A5-0157/2003) van mevrouw Fourtou, namens de Commissie verzoekschriften, over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Europese ombudsman betreffende betrekkingen met de klager inzake inbreuken op het Gemeenschapsrecht COM(2002) 141- C5-0288/2002- 2002/2148COS.En ce qui concerne les clauses prohibitives nationales de ce type de vente, et donc de la vente à perte, M. Beysen, M. Langen,Mme Fourtou, Mme McCarthy, M. MacCormick et beaucoup d'autres ont exprimé leur préoccupation concernant les effets sur les petites et moyennes entreprises, au cas où ces clauses prohibitives nationales seraient levées.
Wat betreft de nationale verbodsbepalingen inzake die verkoop, dus onder de kostprijs, hebben de heer Beysen, de heer Langen,mevrouw Fourtou, mevrouw McCarthy, de heer MacCormick en ook vele anderen hun zorg geuit over het effect op het midden- en kleinbedrijf, indien deze nationale verbodsbepalingen zouden worden opgegeven.J'ai également promis à ma collègue française,Mme Fourtou, d'exprimer à nouveau ici quelques-unes de ces réserves, bien que je sois partisan convaincu d'une concurrence loyale dans le marché intérieur et toujours favorable aux réglementations européennes lorsqu'elles considèrent le marché intérieur et notre politique commune d'intégration comme justes.
Ik had onze Franse collega mevrouw Fourtou beloofd dat ik een aantal van deze bezwaren vandaag nog eens zou noemen, hoewel ik een overtuigd aanhanger ben van eerlijke concurrentie op de interne markt. Ik pleit voor Europese regelingen voor zover die de interne markt en ons integratiebeleid ten goede komen.Le groupe des Verts/ALE sefélicite du rapport de Mme Fourtou sur les implants en silicone et y voit un moyen d'améliorer à la fois l'accès à l'information pour les personnes désireuses d'y avoir recours et le suivi de l'impact potentiel de ces implants sur leur santé.
EN De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie isverheugd over dit verslag van mevrouw Fourtou over siliconenimplantaten en ziet het als een stap vooruit in de richting van verbeterde beschikbaarheid van gegevens voor degenen die dergelijke implantaten overwegen en in de follow-up van de potentiële impact op hun gezondheid.Je voudrais remercier en particulier le rapporteur très compétent,Mme Fourtou, le rapporteur fictif, Mme McCarthy, ainsi que le président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, M. Berenguer Fuster, pour leurs conseils très professionnels et efficaces au sein de leur institution.
In het bijzonder wil ik de zeer bekwame rapporteur,mevrouw Fourtou, de schaduwrapporteur, mevrouw McCarthy, en de voorzitter van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, de heer Berenguer Fuster, bedanken voor de professionele en efficiënte wijze waarop zij binnen hun instelling leiding aan deze operatie hebben gegeven.Monsieur le Président,je voudrais remercier Mme Fourtou, tous les rapporteurs fictifs, ainsi que la Commission et le Conseil, pour la coopération structurée et constructive que nous avons pu voir au cours des trois derniers mois dans la mesure où j'estime que la manière dont un compromis a été dégagé dans le cadre de cette directive est tout à fait remarquable.
Voorzitter, ik wil mevrouw Fourtou, alle schaduwrapporteurs en ook de Commissie en de Raad bedanken voor de structurele en constructieve samenwerking die wij de afgelopen drie maanden hebben gehad, want de manier waarop over deze richtlijn een compromis tot stand is gekomen, is naar mijn gevoel uitzonderlijk.Ce qui est du ressort de ce Parlement-et Mme Fourtou s'est acquittée de cette tâche de la manière la plus élégante qui soit-, c'est de traiter les pétitions présentées par les citoyens et de formuler des recommandations; recommandations qui, soit dit en passant, ont été prises en considération par le gouvernement régional actuel de Valence avec générosité et intelligence.
Dit Parlement heeft echter wel de taak-en mevrouw Fourtou heeft dat met niet te evenaren elegantie gedaan- om gehoor te geven aan de verzoekschriften van de burgers en om aanbevelingen te doen; aanbevelingen die de huidige regering van de autonome regio Valencia trouwens met grootmoedigheid en intelligentie in ontvangst heeft genomen.Monsieur le Président, s'agissant du rapport Fourtou, nos inquiétudes concernaient les événements survenus en Espagne, et plus précisément dans la région de Valence, où de nombreux citoyens européens se sont sentis traités très injustement à cause de la législation régionale mal agencée et de son interprétation erronée de la part des autorités régionales, locales et gouvernementales.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag Fourtou gaat over dingen die in Spanje gebeurd zijn, en wel in de regio Valencia. Veel Europese burgers zijn van mening dat ze daar zeer onrechtvaardig behandeld zijn, dat de regionale bepalingen niet deugen en vooral dat ze door de nationale, regionale en lokale instanties verkeerd geïnterpreteerd zijn.
