Wat Betekent GALEOTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• galeote

Voorbeelden van het gebruik van Galeote in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur Galeote, vous avez la parole.
Mijnheer Galeote Quecedo, gaat u gang.

Je vous remercie, Monsieur Galeote Quecedo.
Hartelijk dank, mijnheer Galeote Quecedo.

Monsieur Galeote, je comprends ce que vous ressentez.
Mijnheer Galeote, ik begrijp uw gevoel.

Félicitations, Monsieur Galeote Quecedo.
Mijn oprechte felicitaties, mijnheer Ga leote Quecedo.

Monsieur Galeote, on ne peut pas engager un débat.
Mijnheer Galeote, we kunnen nu geen debat voeren.

Madame le Président, je demande à l'honorable Assemblée de bien vouloir accepter la raison invoquée par M. Galeote.
Mevrouw de Voorzitter, ik vraag dus onze achtbare vergadering de reden van de heer Galeote te willen aanvaarden.

Je vous remercie, Monsieur Galeote, pour cette communication.
Ik dank u, mijnheer Galeote, voor deze mededeling.

B5-0149/2000 de M. Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens, sur les premiers signes de racisme et de xénophobie dans la région de El Ejido(Espagne);
B5-0149/2000 van de heer Galeote Quecedo e.a., namens de PPE-DE-Fractie, over de uitbarstingen van racisme en vreemdelingenhaat in El Ejido( Spanje);

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes d'accord au sein de notre groupe avec le bon rapport rédigé par M. Galeote, à l'exception d'une petite nuance que je commenterai plus tard.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, onze fractie onderschrijft het degelijke verslag van de heer Galeote, met uitzondering van een detail waarop ik even nader wil ingaan.

Galeote Quecedo(PPE).-(ES) Monsieur le Président, à deux semaines du Conseil européen de Berlin, je pense qu'il est inutile de tenter de cacher le pessimisme qui règne.
Galeote Quecedo( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, over twee weken vindt de Europese Raad van Berlijn plaats en ik meen dat het geen zin heeft dat wij hier het alomtegenwoordige pessimisme trachten te verdoezelen.

Le cinéma indépendant a un rôle important à jouer dans la sauvegarde de notre regard, de notre liberté, tout comme les nouveaux services, Monsieur Galeote, car ceux ci sont, eux aussi, un enjeu économique, s'agissant de l'emploi.
De onafhankelijke film moet een belangrijke rol spelen in het behoud van onze visie, van onze vrijheid, net als de nieuwe diensten, mijnheer Galeote, want die zijn ook van belang op economisch vlak, met name voor de werkgele genheid.

EN J'ai voté contre le rapport de M. Galeote car je suis convaincu que le nouveau règlement de ce Parlement n'a pas été utilisé comme il se doit par les grands groupes politiques de cette Assemblée.
Ik heb tegen het verslag van de heer Galeote Quecedo gestemd, omdat de grote politieke fracties mijns inziens op ongepaste wijze gebruik hebben gemaakt van het nieuwe Reglement van dit Parlement.

Nous préférons soutenir des actions plutôt que des briques, mais nous adhérons de tout cur à la proposition et nous espérons que les idées émises par M. Galeote seront examinées attentivement par les États membres, la Commission et le Conseil.
Wij steunen liever activiteiten dan bouwstenen, maar wij staan achter de intentie van het voorstel en wij hopen dat de idee van de heer Galeote Quecedo in de lidstaten, de Commissie en de Raad zorgvuldig in overweging zal worden genomen.

Galeote Quecedo(PPE), rapporteur.-(ES) Madame le Président, il faut dire clairement qu'à cette occasion, je ne prends pas la parole en qualité de rapporteur, mais au nom du groupe du PPE.
Galeote Quecedo( PPE), rapporteur.-( ES) Mevrouw de Voorzitter, voor alle duidelijkheid zou ik willen vermelden dat ik nu niet spreek als rapporteur, maar als woordvoerder van de Fractie van de Europese Volkspartij.

Comprenons nous bien: l'exception culturelle n'est pas une exception fran çaise, Monsieur Galeote, mais une exclusion tel est le terme juridique correct qu'on devrait utiliser une exclu sion de la culture vis à vis des accords économiques.
Laten wij één ding goed begrijpen: de culturele specificiteit is geen Franse uitzondering, mijnheer Galeote, maar een uitsluiting- dat is de juiste juridische term die men zou moeten gebruiken- een uitsluiting van de cultuur uit de economische overeenkomsten.

Même si M. Galeote Quecedo a effectué un très bon travail, je suis sceptique quant aux points suivants: le point E- sur la création d'un service diplomatique communautaire, professionnel et permanent.
Hoewel de heer Galeote Quecedo uitstekend werk heeft geleverd, sta ik sceptisch tegenover de volgende punten. Paragraaf E: de oprichting van een gemeenschappelijke professionele en permanente diplomatendienst.

Permettez-moi d'abord de rendre un hommage tout particulier au travail de grande qualité réalisé par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et en particulier par le rapporteur, M. Galeote Quecedo, dont le travail est une fois de plus excellent.
Allereerst wil ik graag hulde brengen aan de hoge kwaliteit van het werk dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid heeft verricht. Met name de rapporteur, de heer Galeote Quecedo, heeft opnieuw uitstekend werk geleverd.

Pour ce qui est de l'objet spécifique, j'ai entendu que M. Galeote faisait référence à la visite du notre président et M. Menéndez del Valle à celle du président Prodi en Israël et dans d'autres pays du Moyen-Orient.
Wat betreft dit concrete geval, de heer Galeote heeft zojuist verwezen naar het bezoek van onze Voorzitter, en de heer Menéndez del Valle naar het bezoek van voorzitter Prodi aan Israël en aan andere landen in het Midden-Oosten.

Galeote Quecedo(PPE), rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.(ES) Monsieur le Président, les événements ont prouvé que l'engagement de ce Parle ment en vue de doter la coopération en matière de démo cratie et de droits de l'homme de l'Union européenne d'une base juridique solide était totalement fondé.
Galeote Quecedo( PPE), rapporteur voor advies van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensie beleid.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen hebben aangetoond dat het streven van het Parlement om een solide rechtsgrondslag te geven aan de samenwerking van de Europese Unie op het gebied van democratie en mensenrechten volkomen gerechtvaardigd was.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0210/2000) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la diplomatie commune communautaire 2000/2006INI.
Aan de orde is het verslag( A5-0210/2000) van de heer Galeote Quecedo namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid over een gemeenschappelijke Communautaire diplomatieke dienst 2000/2006INI.

Rapport(A5-0199/2001) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le développement du service extérieur COM(2000) 456- C5-0629/2000- 2000/2292COS.
Verslag( A5-0199/2001) van de heer Galeote Quecedo, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de buitenlandse dienst COM( 2000) 456- C5-0629/2000- 2000/2292COS.

Monsieur le Président, pour la majorité de mon groupe le rapport de M. Galeote contredit malheureusement, à cause de la modestie et de la technicité des propositions qu'il contient, le beau titre qu'il lui a donné, à savoir: la diplomatie commune de l'Union européenne.
Mijnheer de Voorzitter, de meerderheid van mijn fractie is van mening dat het verslag van de heer Galeote, vanwege zijn bescheiden en zeer technische voorstellen, de prachtige titel:" Gemeenschappelijke diplomatie van de Europese Unie" helaas geen eer aan doet.

Lorsque M. Galeote propose de mettre sur pied une école de formation pour mouler de super-diplomates communautaires et recycler les diplomates nationaux, de doter l'Union européenne de la personnalité juridique internationale et de réaliser la"coordination" des représentations, notamment auprès de l' ONU, nous savons qu'il faut lire en réalité: fusion des ambassades, création d'un corps diplomatique communautaire unique et communautarisation des sièges permanents français et britannique au Conseil de sécurité des Nations unies.
Wanneer de heer Galeote voorstelt een opleidingsinstituut op te richten om superdiplomaten te vormen en nationale diplomaten om te kneden, de Europese Unie internationale rechtspersoonlijkheid te geven en te zorgen voor een betere coördinatie van de nationale vertegenwoordigingen, met name bij de VN, weten we dat er in werkelijkheid bedoeld wordt: samensmelting van ambassades, oprichting van één communautair diplomatiek korps en communautarisering van de permanente zetels van Frankrijk en Groot-Brittannië in de VN-Veiligheidsraad.

Rapport(A5-0210/2000) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la diplomatie commune communautaire 2000/2006INI.
Verslag(A5 0210/2000) van de heer Galeote Quecedo, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over een gemeenschappelijke communautaire diplomatieke dienst 2000/2006INI.

Un autre argument important de M. Galeote Quecedo est"un manque de coordination" de la politique étrangère des États membres de l'Union européenne, coordination essentielle selon lui pour la"visibilité et l'efficacité" de la PESC.
Een ander belangrijk argument van de heer Galeote Quecedo is" een gebrek aan coördinatie" van het buitenlandse beleid van de lidstaten van de Europese Unie. Zijns inziens essentieel voor de" zichtbaarheid en doelmatigheid" van het GBVB.

Exclure, comme le fait M. Galeote, que la perspective politique de son rapport soit la création progressive d'une diplomatie commune en tant qu'expression d'une politique commune, est à mes yeux une erreur.
De heer Galeote sluit bijvoorbeeld uit dat zijn verslag, wat de politieke perspectieven betreft, zal leiden tot de geleidelijke totstandkoming van een gemeenschappelijke diplomatie, als uitdrukking van een gemeenschappelijk beleid. Mijns inziens is dat een vergissing.

Madame le Président, Monsieur Hoppenstedt, Monsieur Galeote Quecedo, ne vous étonnezvous pas qu'il y ait si peu de monde dans l'hémicycle -Madame Banotti aussi d'ailleurs- après que, pendant deux ans, nous ayons, comme vous l'avez remarqué, nous ayons fait l'objet d'un lobbying aussi intense?
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Hoppenstedt, mijnheer Galeote Quecedo, verbaast het u niet dat er zo weinig mensen zijn in dit halfrond- ook mevrouw Banotti trouwens- nadat er twee jaar lang, zoals u gemerkt heeft, zo intens bij ons gelobbyd is?

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0199/2001) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission relative au développement du service extérieur COM(2000) 456- C5-0629/2000- 2000/2292COS.
Aan de orde is het verslag( A5-0199/2001) van de heer Galeote Quecedo, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de buitenlandse dienst COM(2000) 456- C5-0629/2000- 2000/2292COS.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Galeote Quecedo souligne, dans son exposé des motifs, un point essentiel qui a été tout à fait négligé dans la communication de la Commission consacrée au développement du service extérieur, qui est celui de l'absence d'articulation fonctionnelle effective entre les ambassades des États membres et les délégations de la Communauté.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de heer Galeote Quecedo wijst in zijn toelichting op een essentieel punt dat in de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de externe dienst echter absoluut niet aan bod komt: de afwezigheid van effectieve, functionele banden tussen de ambassades van de lidstaten en de delegaties van de Gemeenschap.

L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport(A4-0241/96) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne COM(95)0745- C4-0383/96-96/0009CNS.
Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0241/96) van de heer Galeote Quecedo, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad( COM( 95)0745- C4-0383/96-96/0009( CNS)) betreffende de sluiting van het Protocol bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra ingevolge de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie.