Voorbeelden van het gebruik van Gillette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et l'affaire Gillette?
En de zaak Gillette?Gillette, c'est bon de te revoir.
Jillybean. Leuk je weer te zien.La commission approuve l'acquisition de duracell par gillette.
COMMISSIE KEURT OVERNAME VAN DURACELL DOOR GILLETTE GOED.Gillette va faire nettoyer vos vêtements.
Mr Gillette zal je kleren laten wassen.Souvent accusée de sexisme, Gillette fait aussi son mea culpa:.
Gillette, dat vaak wordt beschuldigd van seksisme, slaat ook een mea culpa:.Il s'en suit que la participation de Gillette à cette opération, à laquelle est associé l'un de ses principaux concurrents sur le marché communautaire des produits de rasage mécanique, constitue une infraction à l'article 86.
De participatie van Gillette aan deze operatie waarbij een van haar voornaamste concurrenten op de natscheermarkt in de Gemeenschap is betrokken, vormt dan ook een inbreuk op artikel 86.Eemland, la struc ture juridique utilisée pour le rachat, a été financée par différents investisseurs, dont notamment Gillette par le biais de sa filiale Gillette UK Limi ted.
Eemland, de voor de byout gebruikte lege onderne ming,werd gefinancierd door een aantal beleggers met inbegrip van Gillette via haar dochteronderneming Toby prend le sien avec Gillette… Lequel est autant en pétard contre moi que tu l'es.
Toby ontbijt met Seth Gillette die net zo boos op me is als jij.Gillette occupe une position dominante sur le marché du rasage mécanique dans la Communauté, qui constitue un marché très oligopolistique sur lequel la part de marché cumulée de Gillette et de Wilkinson atteignait près de 85.
Gillette neemt op de markt van produkten voor nat scheren in de Gemeenschap een machtspositie in; het is een bijzonder oligopolide markt waarop Gillette en Wilkinson samen een marktaandeel van bijna 85% hebben.À la suite de la rétro cession desactivités américaines à Eemland, Gillette a consenti à cette dernière un autre prêt d'un montant de 6,4 millions de dollars des États Unis portant intérêt à un taux annuel de 8.
Nadat de activiteiten in de VSAaan Eemland waren overgedragen, heeft Gillette Eemland nogmaals een lening verstrekt ten belope van 6,4 miljoen US-dollar, met een rente van 8% per jaar.Gillette détient des obligations convertibles(qu'elle a payées 13,7 millions de dollars des États Unis), et qui représentent 22% des fonds propres et des quasi fonds propres, mais qui n'ont pas de droits de vote.
De lening( „loan stock") van Gillette, waarvoor 13,7 miljoen US-dollars werd betaald, vertegenwoordigt 22% Il ressort du tableau, figurant à la page suivante(qui donne lesparts de marché pour 1989), que Gillette détient une forte position à l'intérieur de la'Communauté 59% en volume et 70% en valeur pour l'ensemble de la Communauté.
Uit de gegevens betreffende de marktaandelen voor 1989 in de tabel op devolgende bladzijde blijkt, dat Gillette een sterke positie inneemt in de Gemeenschap met een marktaandeel van 59%( naar volume) en 70%( naar waarde) voor de Gemeenschap als geheel.Cela semble indiquer que Gillette espère se concentrer sur le segment du marché sur lequel sa technologie est supérieure à celle de ses concurrents, et qu'elle laisserait le bas de gamme aux produits de la marque Wilkinson Sword.
Gillette zich hoopt te kunnen concentreren op het marktsegment waarin het technologisch superieur is aan haar rivalen, waarbij het lagere marktgedeelte aan Wilkinson Sword-produkten wordt overgelaten.Un autre élément sur lequel Eemland a attiré l'attention de la Commission dans sa réponse à la communication des griefs est quela prise de parti cipation de Gillette dans l'entreprise a eu une incidence négative sur la perception des produits de la marque Wilkinson Sword dans la Communauté.
In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar heeft Eemland er de Commissie ook op gewezen datde deelneming van Gillette in de onderneming negatieve gevolgen heeft gehad voor de wijze waarop Wilkinson Sword-produkten in de Gemeenschap worden gezien.Gillette déclare, avoir participé au financement d'Eemland dans le but d'acquérir les différentes marques et activités Wilkinson Sword se rapportant aux produits de rasage mécanique dans certains pays à l'extérieur de la Communauté.
Gillette nam naar eigen zeggen deel in de financiering van Eemland omdat zij verscheidene Wilkinson Sword-merken en -activiteiten op het gebied van natscheerprodukten in bepaalde landen buiten de Gemeenschap wilde verwerven.À l'âge de 12 ans,elles ont subi une opération chirurgicale au Gillette Children's Specialty Healthcare pour corriger leur scoliose, et agrandir leur cavité thoracique pour empêcher des futures difficultés respiratoires.
Op hun twaalfde jaar ondergingen zij een operatie aan het Gillette Children's Specialty Healthcare om de aandoening scoliose te behandelen en hierdoor hun ruggenwervels te corrigeren alsmede de borstkas te vergroten waardoor toekomstige ademhalingsmoeilijkheden worden voorkomen.Gillette est également tenu de réaffecter à Eemland les activités de Wilkinson Sword situées dans tous les pays de l'AELE ainsi qu'en Hongrie, en Pologne, dans l'ancienne République démocratique allemande, en Tchécoslova quie, en Turquie et dans l'ex Yougoslavie.
Gillette moet eveneens de activiteiten van Wilkinson Sword in alle EVA-landen en in de voormalige Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Turkije en het voormalige Joegoslavië weer aan Eemland toewijzen.Selon Eemland, cela est dû au fait que ses concur rents ont pu dire aux détaillants qu'iln'y a aucune différence entre Gillette et Wilkinson Sword(ce qui est faux) et qu'ils devraient donc acheter, à côté de'Gillette, non pas Wilkinson Sword, mais une deuxième marque distincte.
Volgens Eemland is dat te wijten aan het feit dat de concurrenten van Eemland konden beweren( weliswaar ten onrechte) dat er geen verschil bestaat tussen Gillette en Wilkinson Sword en dat afnemers derhalve naast Gillette, in de plaats van Wilkinson Sword, een ander tweede merk dienden te kopen.Iii The Gillette Company, qui a son siège aux États-Unis d'Amérique, est l'entreprise mère du groupe Gillette(Gillette) qui a, à l'échelle mondiale, des intérêts commerciaux dans la mise au point, la fabrication et la vente d'une large gamme d'articles de toilette.
Iii Gillette Company, met zetel in de VSA, is de moederonderneming van Gillette, die in de gehele wereld belangen heeft in de ontwikke ling, produktie en verkoop van een groot gamma verzorgingsprodukten.Pour les raisons énumérées ci-dessus, la Commis sion considère que l'accord de vente hors CEE etl'accord de propriété intellectuelle entre Gillette et Eemland restreignent la concurrence sur le marché communautaire des produits de rasage mécanique dans la mesure où ils concernent des marchés limitrophes en Europe.
Op grond van wat voorafgaat is de Commissie van oordeel dat de Overeenkomst inzake niet-verkoop in de EEG ende Overeenkomst betreffende intel lectuele eigendom tussen Gillette en Eemland de mededinging op de natscheermarkt in de Gemeenschap beperken voor zover zij betrekking hebben op aangrenzende markten in Europa.En outre, les accords entre Gillette et Eemland concernant la séparation géogra phique de la marque commerciale Wilkinson Sword entre la Communauté et les pays voisins ont imposé une coopération commerciale entre les propriétaires respectifs de la marque.
Bovendien leiden de overeenkomsten tussen Gillette en Eemland betreffende de geografische opsplitsing van het Wilkinson Sword-handelsmerk tussen de Gemeenschap en de naburige landen tot commerciële samenwerking tussen de respectieve eigenaren van dit merk.Le Conseil, dans son avis n° 91-A-09 en date du 15 octobre 1991, relatif à une opération de concentration intéressant les sociétés Gillette Company et Eemland Management Services, a repoussé la demande de sursis à statuer présentée par la société Gillette au motif que la Commission était saisie du dossier.
De Conseil heeft in zijn advies nr. 91-A-09 van 15 oktober 1991 betreffende een concentratie waarbij de firma's Gillette Company en Eemland Management Services betrokken waren,het ver zoek van Gillette verworpen om zijn uitspraak op te schorten op grond Gillette fait valoir dans sa notification que les accords permettront à Eemland de mieux se positionner pour fabriquer et distribuer ses produits à l'intérieur de la Communauté, mais n'apporte aucune preuve à l'appui de cette affirmation, que la Commission n'accepte pas.
Gillette betoogt in haar aanmelding dat Eemland ten gevolge van de over eenkomst in cen betere positie zal komen te verkeren op het punt van de produktie en distributie van haar produkten binnen de Gemeenschap, doch levert geen bewijs voor deze bewering, die niet door de Commissie wordt aanvaard.La Commission a pris une décision en vertu des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité CEE(J), ordonnant à Gillette, le groupe américain de rasoirs, de se défaire de sa participation dans Eemland, société mère de Wilkinson Sword et principal concurrent de Gillette sur le marché des produits de rasage mécanique.
Op grond van artikel 85, lid 1, en artikel 86 van het EEG-Verdrag(') heeft de Commissie een beschikking gegeven waarbij Gillette, de Amerikaanse groep voor scheerapparaten en scheermesjes, haar deelneming in Eemland, moederonderneming van Wilkinson Sword en voornaamse concurrent van Gillette op de markt van natscheerprodukten, moet afstoten.Gillette et Eemland sont tenues de mettre fin aux infractions visées à l'article 2 dans un délai de[…] en rétrocédant à Eemland les activités de Wilkinson Sword, y compris les marques de commerce, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Pologne, en Turquie, dans l'ancienne Yougoslavie, dans l'ancienne République démocratique allemande et dans les pays de l'AELE.
Gillette en Eemland maken binnen een tijdvak van[.] een einde aan de in artikel 2 genoemde inbreuken, door de activiteiten onder het merk Wilkinson Sword, handelsmerken daaronder begrepen, in de voormalige Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Turkije, het voormalige Joegoslavië en de EVA-Landen aan Eemland terug te geven.En effet on peut raisonnablement s'attendre à ce que Gillette tienne compte de son importante participation dans Wilkinson et de sa position de créancier par rapport à celle-ci lors de la mise au point de sa stratégie communautaire.
Van Gillette kan immers redelijkerwijze worden verwacht dat zij bij het uitzetten van haar beleid voor de Gemeenschap rekening houdt met haar aanzienlijke aandelenparticipatie in, en haar relatie van crediteur van Wilkinson.Dans la présente affaire, Gillette a abusé de sa position dominante en participant au rachat des acti vités de Wilkinson Sword à l'intérieur de la Communauté, créant ainsi entre une entreprise dominante et son principal concurrent des liens permettant d'influencer le comportement commer cial de ce dernier.
In de onderhavige zaak heeft Gillette misbruik gemaakt van haar machtspositie door deel te nemen aan de buyout van de Wilkinson Sword-activitciten in de Gemeenschap, waardoor banden zijn ontstaan tussen een onderne ming in een machtpositie en haar belangrijkste concurrent, wat enige invloed op het commerciële gedrag van laatstgenoemde heeft.En dépit de l'inexistence de nombreux droits habituels des actionnaires minoritaires, Gillette acquiert des droits et des options de préemption et de conversion dans Eemland, ce qui a amené la Commission à conclure que Gillette sera en mesure d'exercer une certaine influence sur la politique commerciale d'Eemland.
Ofschoon vele gebruikelijke rechten voor minderheidsaandeelhouders ontbreken, verwerft Gillette voorkoops- en omzettingsrechten en -opties in Eemland, waaruit de Commissie de gevolgtrekking heeft gemaakt dat Gillette althans enige invloed zal kunnen uitoefenen op het handelsbeleid van Eemland.L'accord de coopération commerciale entre Gillette et Eemland, rendu nécessaire par la division de la margue Wilkinson Sword entre la Communauté(et les États-Unis d'Amérique) et le reste du monde, doit être dénoncé, de manière à les empêcher de coordonner leur comportement commercial sur des marchés géographiques limitrophes.
De commerciële samenwerking tussen Gillette en Eemland die een noodzakelijk gevolg is van de opsplitsing van de markt van het Wilkinson Sword-handelsmerk tussen de Gemeen schap en de VSA enerzijds en de rest van de wereld anderzijds, moet worden beëindigd om de coördinatie van het commerciële gedragspatroon op aangrenzende geografische markten te voorkomen.En concluant l'accord de vente hors CEE et l'accord de propriété intellectuelle de fabrication etde distribution, Gillette et Eemland ont enfreint les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité dans la mesure où ces accords concernent l'ancienne République démocratique allemande et des marchés limitrophes-en Europe et de ce fait débouchent sur une coopération commerciale entre elles au sein de la Communauté.
Gillette en Eemland hebben met het sluiten van de Over eenkomst inzake niet-verkoop in de EEG en de Overeen komst betreffende intellectuele eigendom, produktie en distributie, voor zover deze overeenkomsten betrekking hebben op de voormalige Duitse Democratische Republiek en op aangrenzende markten in Europa, en derhalve commerciële samenwerking tussen Gillette en Eemland in de Gemeenschap ten gevolge hebben, inbreuk gemaakt op artikel 85, lid 1.
