Wat Betekent GLANTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• glante

Voorbeelden van het gebruik van Glante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous avons nommé un rapporteur, M. Glante.
Wij hebben de heer Glante tot rapporteur benoemd.

Je suis ravi qu'un certain nombre de collègues, dont M. Glante- aient également insisté sur ce point.
Het doet mij genoegen dat een aantalcollega's, waaronder de heer Glante, dit ook naar voren heeft gebracht.

C'est aussi, Monsieur Glante, la raison pour laquelle nous avons présenté tant l'amendement 175 que l'amendement 176.
Dat is ook, collega Glante, de reden waarom we zowel amendement 175 als 176 hebben ingediend.

Monsieur le Président, je souhaite moi aussi commencer par remercier M. Glante pour la qualité de son rapport.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil allereerst de heer Glante voor zijn goede verslag bedanken.

Glante(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais faire encore une remarque sur l'observation de M. Wolf.
Glante( PSE), rapporteur.-( DE) Voorzitter, met betrekking tot de bedenking van de heer Wolf wilde ik nog een opmerking maken.

Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier M. Glante pour le rapport qu'il nous a présenté.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst dank ik de heer Glante voor het door hem ingediende verslag.

J'espère donc aussi que M. Glante pourra faire en sorte que, demain, le groupe du PPE-DE soutienne aussi sa proposition.
Ik hoop dus ook dat de heer Glante morgen zal kunnen bewerkstelligen dat de Fractie van de Europese Volkspartij zijn voorstel ook steunt.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Glante, pour son excellente collaboration.
Geachte mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteur, mijnheer Glante, hartelijk danken voor de uitstekende samenwerking.

Glante a été capable de voir que cette proposition nécessitait d'être analysée en profondeur avant d'émettre des conclusions définitives.
De heer Glante heeft ingezien dat er geen definitieve conclusies geformuleerd konden worden zonder dit voorstel eerst aan een grondige analyse te onderwerpen.

Avant toute chose, je souhaite féliciter mon collègue Norbert Glante pour le travail de fond et de négociation qu'il a accompli sur ce dossier hautement stratégique.
In de allereerste plaats wil ik mijn collega Norbert Glante feliciteren met zijn grondige werk en de onderhandelingen die hij heeft gevoerd rond dit uiterst strategische dossier.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le groupe des Verts/Alliance libre européenne émet un avis globalement positif sur le rapport de notre collègue Glante.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega' s, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is in het algemeen positief over het verslag van onze collega Glante.

Je tiens à féliciter M. Glante ainsi que tous les participants aux diverses réunions organisées à cet égard, car ce sujet n'était pas facile à saisir.
Mijn oprechte felicitaties aan de heer Glante en aan al degenen die hebben deelgenomen aan de talrijke vergaderingen, want dit was beslist geen gemakkelijke kwestie.

Je voudrais tout d'abord, comme l'ont également fait mes collègues, remercier le rapporteur, M. Glante, pour sa coopération extrêmement aimable, plaisante et constructive.
Ik zou op de eerste plaats de rapporteur, de heer Glante, willen danken, zoals ook mijn collega's dat hebben gedaan, voor de uitermate aimabele, plezierige en zeer constructieve samenwerking.

Mais je voudrais relever le propos de M. Glante: il est clair qu'il existe une différence entre une route ou un canal et un aéroport ou un câble électrique et une infrastructure pour les télécommunications et les communications.
Tegen de heer Glante zou ik echter toch nog het volgende willen zeggen: natuurlijk bestaat er een verschil tussen een weg of een kanaal en een luchthaven, of tussen een elektriciteitsleiding en infrastructuur voor telecommunicatie en communicatie.

Papoutsis, membre de la Commission.-(EL) Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens d'abord à féliciter M. Glante pour l'excellence de son travail et du rapport qu'il vient de présenter.
Papoutsis, lid van de Commissie.-( EL) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil eerst de heer Glante met zijn uitstekend verslag gelukwensen.

Monsieur le Président, comme l'a signalé le rapporteur M. Glante, la proposition de directive relative à la promotion de la cogénération constitue une question franchement complexe.
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling behandelt een uitermate complex probleem, zoals de rapporteur, de heer Glante, ook al zei.

La position commune reprend l'ensemble des amendements du Parlement que la Commission avait inclus dans sa proposition modifiée, hormis l'amendement de M. Glante que celui-ci a eu l'obligeance de retirer.
Het gemeenschappelijk standpunt bevat alle amendementen van het Parlement die de Commissie in haar gewijzigd voorstel heeft opgenomen, met uitzondering van het amendement dat door de heer Glante werd ingetrokken.

J'accueille avec satisfaction les propositions d'amendement du collègue Glante, dans la mesure où ces propositions témoignent d'une préoccupation pour les zones rurales, les petites et moyennes entreprises et les aspects du contrat social.
Daarom juich ik de amendementen van collega Glante zeer toe, voorzover deze voorstellen rekening houden met het platteland, de kleine en middelgrote ondernemingen en de aspecten van maatschappelijke aanvaardbaarheid.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, plusieurs rapports concernant Galileo ont été faits au Parlement européen successivement par mes collègues Brigitte Langenhagen, ici présente, Norbert Glante, Jan Dhaene et moi-même au cours de cette législature.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, tijdens de huidige zittingsperiode zijn er in het Europees Parlement diverse verslagen over GALILEO opgesteld door achtereenvolgens mijn collega's Brigitte Langenhagen, die hier aanwezig is, Norbert Glante, Jan Dhaene en door mijzelf.

Pour les profanes tels que moi, tout cela s'est parfois transformé en une masse impénétrable d'acronymes et de détails techniques, et MM. Glante et Vidal-Quadras Roca ont parfois semblé parler une langue que des êtres humains normaux et sains d'esprits ne pouvaient pas comprendre.
Leken als ik werden van tijd tot tijd bedolven onder een ondoorgrondelijke massa acroniemen en technische details, terwijl de heer Glante en de heer Vidal-Quadras Roca soms een taal leken te spreken die voor weldenkende, normale mensen in zijn geheel niet te begrijpen was.

Mon ami Glante est d'ailleurs aussi un des membres passionnés du Parlement qui collaborent à ces assemblées et je dois dire qu'il est simplement inadmissible qu'autant de temps s'écoule avant qu'un tel thème aboutisse finalement à l'objectif, conjointement avec le Conseil et la Commission.
Mijn vriend Glante is ook een van de leden van het Parlement wiens geduld op de proef wordt gesteld in deze comités en ik moet zeggen dat het gewoon onaanvaardbaar is dat er zoveel tijd moet verstrijken om een dergelijke zaak samen met Raad en Commissie tot een goed einde te brengen.

Quant au rôle des États de l'Union, nous partageons totalement l'idée du rapport de M. Glante, de créer un comité de surveillance composé de représentants des États membres, leur permettant de suivre de près et régulièrement les activités de l'entreprise commune.
Wat betreft de rol van de lidstaten zijn wij het volledig eens met de benadering in het verslag van de heer Glante. Hij stelt voor een commissie van toezicht in te stellen, samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten, opdat deze de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming bij voortduring van dichtbij kunnen gadeslaan.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0005/2002), de M. Glante, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune Galileo COM(2001) 336- C5-0329/2001- 2001/0136CNS.
Aan de orde is het verslag( A5-0005/2002) van de heer Glante, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een gemeenschappelijke onderneming GALILEO COM(2001) 336- C5-0329/2001- 2001/0136CNS.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je prends la parole aujourd'hui sur le dossier éminemment technique traité par Norbert Glante en ma qualité de rapporteur fictif de mon groupe au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, wanneer ik hier vandaag een standpunt inneem over het zeer technische dossier van Norbert Glante, dan is dat als schaduwrapporteur van mijn fractie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0138/2003) de M. Glante, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie.
Aan de orde is het verslag( A5-0138/2003) van de heer Glante, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt COM(2002) 415- C5-0366/2002- 2002/0185COD.

À cet égard- à l'instar de M. Savary et de Mme Langenhagen- que, indépendamment du résultat des amendements relatifs au rapport de M. Glante, j'espère que ce rapport, qu'il soit amendé ou non, trouvera le plus grand soutien possible, en marge de mes préférences pour l'une ou l'autre formule.
Evenals de heer Savary en mevrouw Langenhagen hoop ik dat, los van de uitkomst van de amendementen betreffende het verslag van de heer Glante, het Parlement de grootst mogelijke steun verleent aan het verslag zoals dat er na de amendementen uitziet, mijn eigen voorkeur voor de ene of de andere formulering daargelaten.

Il est vrai qu'elle comporte une suggestion proposée par M. Glante, visant à remplacer cette participation directe par la constitution d'une société de promotion parallèle à l'entreprise commune, ce qui nous semble, je le répète, insuffisant.
Nu heeft de heer Glante inderdaad gesuggereerd om die rechtstreekse deelname via de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming te vervangen door rechtstreekse deelname via de oprichting van een ontwikkelingsmaatschappij náást de gemeenschappelijke onderneming. Zoals ik reeds heb aangegeven, is dit naar ons oordeel niet voldoende.

Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais remercier le Parlement, et plus particulièrement la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et surtout le rapporteur M. Glante pour la célérité avec laquelle il a examiné la proposition de la Commission modifiant les règles communautaires concernant les aides destinées aux industries de la construction navale, en vue d'autoriser des aides spécifiques en faveur de certains chantiers navals en cours de restructuration en Allemagne, en Espagne et en Grèce.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank het Parlement en de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid- met name haar rapporteur, de heer Glante- voor de spoed waarmee ze het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad betreffende steunverlening aan bepaalde- Duitse, Spaanse en Griekse- scheepswerven die worden geherstructureerd en tot wijziging van de bestaande verordening betreffende steunverlening aan de scheepsbouw, hebben onderzocht.

Bangemann, membre de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, non seulement M. Glante nous a présenté un. excellent rapport, mais il nous a fort justement fait remarquer, au cours de la présente discussion, qu'en effet aujourd'hui notre débat se situe dans un contexte tout autre, comparé au débat de l'an passé.
Bangemann, lid van de Commissie.-( DE) Voorzitter, de heer Glante heeft niet alleen een zeer goed verslag gepresenteerd, maar in deze discussie ook een juiste opmerking gemaakt, namelijk dat de situatie waarin wij vandaag discussiëren, geheel anders is dan die van een jaar geleden.

Les députés de la délégation du MPF au Parlement européen ont soutenu le rapport de M. Glante afin d'apporter leur appui à la réalisation du programme Galileo, mais ils tiennent à marquer leur désaccord avec l'approche mixte, à la fois communautaire et intergouvernementale, qui a été retenue.
De leden van de delegatie van Mouvement pour la France( MPF) in het Europees Parlement hebben voor het verslag van de heer Glante gestemd om de uitvoering van het project GALILEO te ondersteunen, maar zij zijn het oneens met de gemengde aanpak waarvoor gekozen is, waarbij het communautaire met het intergouvernementele wordt gemengd.