Voorbeelden van het gebruik van Goldsmith in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Par Mario Goldsmith.
Goldsmith cite régulièrement l anarchiste Kropotkine.
Goldsmith citeert af en toe de anarchist Kropotkin.Notre groupe a donc déposé,à la demande notamment de M. Goldsmith, 21 amendements qui vont dans le sens de ce que je viens d'exposer.
Onze fractie heeft,met name op vraag van de heer Goldsmith, 21 amendementen ingediend, die in de zin gaan van hetgeen ik hier gesteld heb.Fred goldsmith sucer sur deux bites sur un bateau 2 2445.
Fred goudsmid zuigen op twee hanen op een boot 2 2445.Il serait suicidaire de vouloir faire l'Europe sans ses citoyens aurisque d'alimenter les Le Pen, Goldsmith, Pasqua et autre Haider en Autriche.
Het zou dodelijk zijn Europa te willen bouwen zonder zijn burgers,we spelen dan de Le Pens, Goldsmiths', Pasqua's en Haiders in Oostenrijk in de kaart.Voici Bella Goldsmith, la faiseuse de miracles.
Dit is Bella Goldsmith, De Wonder Werkster.Berthu(I-EDN).- Monsieur le Président, je voulais faire remarquer qu'à la page 5, à la rubrique«éloge funèbre»,il est dit que Sir James Goldsmith est décédé le 19 juin 1997.
Berthu( I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde even opmerken dat op bladzijde 5, onder het kopje" in memoriam",staat dat Sir James Goldsmith op 19 juni 1997 is overleden.Goldsmith est morte à la suite des complications d'une opération esthétique.
Chassagnite overleed aan de gevolgen van een hartinfarct.Bernard L'Hoir: A étudié le piano et le solfège aux Conservatoires Royaux de Mons et deBruxelles, ainsi que la composition musicale et l'arrangement au fameux Goldsmith College à Londres.
Bernard L'Hoir studeerde piano en notenleer aan de conservatoria van Mons en Brussel,en muzikale compositie en arrangement aan het befaamde Goldsmith College te London.Les Goldsmith lui ont"prÃaté" 1.2 millions de livres(montant stupéfiant pour cette période) sous certaines conditions:.
De goudsmeden"leende" hem 1.2 miljoen pond(een exorbitant hoog bedrag in die tijd) onder bepaalde voorwaarden:.Le Président, Santer(Commission), González Márquez(Conseil), Green, Martens, Pasty, De Vries, Puerta, Roth,Lalumière, Goldsmith, Gollnisch, Muscardini, Gredler, Santer, Felipe González Márquez.
De Voorzitter, Santer( Commissie), González Márquez( Raad), Green, Martens, Pasty, De Vries, Puerta, Roth,Lalumière, Goldsmith, Gollnisch, Muscardini, Gredler, Santer, González Márquez.Goldsmith, au nom du groupe de l'Europe des Nations(groupe de coordination), visant à remplacer les propositions de résolution B4-173/95.
Pereira. namens de Fractie van Verenigde Europese Democraten en Goldschmith, namens de Fractie Europa van Nationale Staten{ coördinatiefractie ter vervanging van de ontwerpresoluties B4-0173/95. B4-0194/95 en B4-0203/95.Il est honteux qu'en dépit de tous les votes par appel nominal et autres amendements demandés par ce Groupe,Monsieur Jimmy Goldsmith ne se soit pas donné la peine de faire acte de présence au sein de cette Assemblée!
Het is schandalig dat, ondanks alle verzoeken om hoofdelijke stemming en alle amendementen van deze fractie,Sir Jimmy Goldsmith nog niet de moeite neemt om hier in deze Vergaderzaal aanwezig te zijn!Goldsmith est le propriétaire et le rédacteur en chef du magazine The Ecologist, qui a organisé un congrès le 26 mai 1999 avec l ISEC(International Society for Ecology and Culture).
Goldsmith is eigenaar en hoofdredacteur van het blad The Ecologist, dat op 26 mei 1999 samen met de International Society for Ecology and Culture(ISEC) een congres organiseerde.Chers collègues, j'ai également le triste devoir de vous rappeler le décès, le 19 juillet dernier,de notre collègue Sir James Goldsmith qui a pu faire face à une longue maladie avec un courage admirable.
Dames en heren, voorts is het mijn treurige plicht u erop te wijzen dat op 19 juli jongstleden onzecollega sir James Goldsmith gestorven is na een langdurige ziekte die hij met bewonderenswaardige flinkheid gedragen heeft.Un de mes collègues député,Sir James Goldsmith, s'est rendu, au début de cette semaine, dans ma circonscription du Royaume-Uni, pour s'y entretenir de questions concernant le secteur de la pêche.
Een van mijn collega's hier,Sir James Goldsmith, was eerder deze week op bezoek in mijn kiesdistrict in het Verenigd Koninkrijk om zijn mening over de visserijsector te ventileren.Lors de cette session, dix huit députés appartenant à quatre États membres ont constitué un groupe politique dénommé«groupe des indépendants pour l'Europe des nations»(I EDN),présidé par M. J. Goldsmith.
Tijdens deze vergadering hebben 18 afgevaardig den uit vier lidstaten een fractie gevormd met als naam„Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten"(I EDN),onder voorzitterschap van de heer J. Goldsmith.C… Lieu de naissance du sculpteur Nicholas Goldsmith Ga, connu comme Nicola di Guardiagrele, est célèbre depuis l'antiquité pour l'art de l'art et l'artisanat de l'orfèvre(fer forgé et cuivre).
Geboorteplaats van beeldhouwer Nicholas Goldsmith Ga, bekend als Nicola di Guardiagrele, is bekend sinds de oudheid voor de kunst van de goudsmid kunst en ambachten(smeedijzer en koper).Madame le Président, je voudrais attirer votre attention et celle de l'Assemblée sur le fait quele«Referendum Party» britannique de Jimmy Goldsmith a accordé la somme de 150 000 livres sterling au parti unioniste d'Irlande du Nord.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de aandacht van uzelf en het Parlement vestigen op het feit datde Britse Referendumpartij van Jimmy Goldsmith een bedrag van 150.000 pond gestort heeft in de kas van de Ulster Unionist Party.Pour Goldsmith, il existe seulement« un ordre unique» et« un ensemble unique de lois, dont les généralités s appliquent de la même façon aux organismes biologiques, aux sociétés vernaculaires, aux écosystèmes et à Gaïa elle-même».
Er bestaat voor Goldsmith maar"één enkele orde" en"één enkele set wetten, die zowel gelden voor biologische organismen, inheemse samenlevingen en ecosystemen, als voor Gaia zelf.".Je me demande s'il vous serait possible, en tant que Président, d'écrire aux électeurs de la circonscription de Putney à Londres,pour signaler que sir James Goldsmith n'a quasiment jamais pris part aux travaux de cette Assemblée au cours de son mandat.
Ik vraag me af of u als Voorzitter naar de kiezers van Putney in Londen kunt schrijven om hen erop tewijzen dat Sir James Goldsmith nauwelijks deelgenomen heeft aan de werkzaamheden van deze Vergadering gedurende de periode waarin hij verkozen was.Avant d'arriver au Parlement, Sir James Goldsmith mena une vie professionnelle très intense dans les domaines de l'industrie et du commerce, des activités qu'il abandonna en 1990 pour créer une fondation consacrée à la défense de l'environnement.
Voordat hij bij het Europees Parlement kwam,was sir James Goldsmith bijzonder actief in het bedrijfsleven; hij gaf deze activiteiten echter in 1990 op om een stichting in het leven te roepen ten behoeve van de bescherming van het milieu.Le président du Parlement, M. Gil Robles Gil Delgado, avait ouvert la session en rendant hommage, au nom du Parlement, à la mémoire de Mère Teresa, décédée le 5 septembre, de Lady Diana, princesse de Galles, décédée le 31 août,et de sir James Goldsmith, membre du Parlement européen, décédé le 19 juillet.
De voorzitter van het Parlement, de heer Gil Robles Gil Delgado opende de vergadering en bracht, na mens het Parlement, hulde aan de nagedachtenis van moeder Teresa, die op 5 september is overle den, van lady Diana, prinses van Wales, die op 31 augustus is overleden,en van sir James Goldsmith, lid van het Europees Parlement, die op 19 juli is overleden.En juin de chaque année, le Goldsmith International Festival a lieu en hommage au génie littéraire Oliver Goldsmith, ou essayez le Literary Festival organisé Edgeworthstown en mai de chaque année, avec de nombreuses activités qui promettent de divertir toute la famille.
Ieder jaar vindt in juni het Goldsmith International Festival ter ere van Oliver Goldsmith plaats. Of probeer in mei het Literary Festival in Edgeworthstown met vele activiteiten voor alle leeftijden.Les membres de cette Assemblée sont certainement conscients dufait que, ces dernières semaines, sir James Goldsmith a financé une campagne d'affichage extrêmement coûteuse au Royaume-Uni disant, notamment, que Bruxelles«débite», chaque semaine, plus de 100 règlements et réglementations auxquels le Royaume-Uni doit se plier.
De leden hier zullen ongetwijfeld op de hoogte zijn het feit datSir James Goldsmith sinds enkele weken in het Verenigd Koninkrijk een peperdure publiciteitscampagne financiert, waarbij onder meer wordt beweerd dat Brussel elke week meer dan 100 regelingen en verordeningen spuit -om zijn woorden maar te gebruiken-, waaraan het Verenigd Koninkrijk zich te houden heeft.Goldsmith ne veut pas liquider le capitalisme, il veut« essayer de créer une série d économies entretenant des liens distendus, conçues pour satisfaire les besoins des communautés locales, et dirigées par de petites entreprises, qui produiront avant tout, même si ce n est pas uniquement, pour le marché régional ou local».
Goldsmith is niet tegen het kapitalisme, maar wil wel"trachten te komen tot een gamma van los verbonden, op de plaatselijke gemeenschap gerichte economieën, geleid door veel kleinere firma's, die zich bovenal, hoewel niet uitsluitend, richten op de plaatselijke of regionale markt".Enfin, pour en venir au thème de l'ECIP, European Community Investment Partners, dont vous avez parlé,M. Goldsmith, je vous signale que la Commission présente chaque année un rapport au Parlement et au Conseil où sont reprises les statistiques et les données relatives aux résultats obtenus par l'ECIP jusqu'au 31 décembre de l'année précédente.
Wat de ECIP, de European Community Investment Partners, betreft,kan ik de heer Goldsmith zeggen, dat de Commissie het Parlement en de Raad elk jaar een verslag voorlegt waarin de statistische gegevens en overige informatie over de resultaten van ECIP tot 31 december van het voorafgaande jaar worden vermeld.Beaucoup de bruit pour rien(1882) fut suivie de La Nuit des rois(1884);une adaptation de Goldsmith, Le Vicaire de Wakefield de W. G. Wills(1885); Faust(1886); Macbeth(1888, sur une musique de scène d'Arthur Sullivan); The Dead Heart, de Watts Phillips(1889); Ravenswood de Herman, et la version dramatique de Merivales de La Fiancée de Lammermoor de Sir Walter Scott 1890.
Much Ado About Nothing(1882) werd gevolgd door Twelfth Night(1884),een bewerking van Goldsmiths Vicar of Wakefield door W. G. Wills(1885), Faust(1886), Macbeth 1888, met incidentele muziek gecomponeerd door Arthur Sullivan, The Dead Heart, door Watts Phillips(1889), Ravenswood door Herman en de dramatische versie van Scotts The Bride of Lammermoor(1890) van Merivales.
