Wat Betekent GORBATCHEV in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gorbatsjov
• gorbachev
• gorbatchov
• gorbachov

Voorbeelden van het gebruik van Gorbatchev in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est Gorbatchev.
Het is Gorbatjov.

Gorbatchev obtint le prix Nobel de la paix pour ces efforts en 1990.
Markowitz won hiervoor de Nobelprijs voor economie in 1990.

Qui aurait cru que Mikhaïl Gorbatchev dansait aussi bien?
Wie wist dat Mikhail Gorbachev zo goed kon dansen?

Eltsine et Gorbatchev se rencontrent une dernière fois l'avant-veille de Noël.
Goldt en Pasemann ontmoetten zich voor de eerste keer in Berlijn.

Après une longue pause, ils ont repris en 1989, sous le règne du«réorganisateur» du pays Mikhaïl Gorbatchev.
Na een lange pauze, hervatten ze in 1989, tijdens de regering van het land"reorganisatie" Mikhail Gorbachev.

Dans six minutes, Reagan, Gorbatchev, et tout espoir de paix partiront en fumée.
In zes minuten zullen Reagan, Gorbachev, en alle andere vredesstichters rondvliegen.

Quiconque prétend qu'il vaut mieux donner que recevoir n'a jamais reçu un cadeau comme celui que me fit Gorbatchev, en 1991.
Wie zegt dat geven beter is… kreeg nooit een cadeau als ik in 1991… van Michail Gorbatsjov.

C'est à ce moment-là que MS Gorbatchev a essayé de faire la même chose, c'était très différent….
Dat is toen MS Gorbachov hetzelfde probeerde te doen, het zag er heel anders uit….

Mladenov est un partisan de la politique de démocratisation menée par Mikhaïl Gorbatchev en URSS.
Daarnaast was Andropov verantwoordelijk voor de inbreng van Michail Gorbatsjov in het Politbureau van de Sovjet-Unie.

Le 7 décembre à New York, Michael Gorbatchev a formulé devant les Nations unies, une déclaration qui a agréable ment surpris un grand nombre de personnes.
Op 7 decembet heeft Michael Gofbatsjov in New Yotk voor de VN een verklaring afgelegd die velen gelukkig verbaasd heeft.

Dans une déclaration sur l'Union soviétique, le 19 août, la Communauté et ses États membres ont exprimé leur vive préoccupation après que le président Mikhaïl Gorbatchev eut été démis de ses fonctions 3.
In een verklaring over de Sovjet-Unie van 19 augustus drukten de Gemeen schap en haar Lid-Staten hun ernstige bezorgdheid uit nadat president Mikhaël Gorbatchov uit zijn ambt was afgezet 4.

Secrétaire général Gorbatchev, si vous cherchez la paix, si vous cherchez la prospérité pour l'Union soviétique et pour l'Europe de l'Est, si vous cherchez la libéralisation, venez devant cette porte!
Gorbatsjov, als je vrede zoekt, als je welvaart zoekt voor de Sovjet-Unie en Oost-Europa, als je liberalisering zoekt, kom hier naar deze poort!

Le Traité sur les Forces nucléaires intermédiaires, signé en 1987 par les présidents Gorbatchev et Reagan, éliminait tous les missiles de cette catégorie, y compris ceux basés à Comiso(Sicile).
Het INF-verdrag, ondertekend in 1987 door presidenten Gorbachov en Reagan, elimineerde alle raketten van deze categorie, inclusief degene die gestationeerd waren in Comiso(Sicilië).

Nous savons que Gorbatchev à déclaré lors du débat télévisé de 1986 à Paris, que là où il était vraiment question de secrets d'Etat, un délai de 5 ans s'imposait pour l'obtention d'un visa de sortie.
Wij weten dat Gorbatsjov in 1986 tijdens het televisiedebat in Parijs gezegd heeft dat waar er werkelijk staatsgeheimen zijn, er een termijn van vijf jaar geldt dat men op een uitreisvisum zou moeten wachten.

Mais ce que nous avons le droit et le devoir de dire, c'est que la solution sera pour nous un test des bonnes intentions de M. Gorbatchev et de la valeur de ses déclarations lorsqu'il affirme qu'il veut démocratiser son pays.
Deze oplossing zal voor ons een test zijn voor de goede voornemens van de heer Gorbatsjov en voor de waarde van zijn verklaringen als hij beweert dat hij zijn land wil democratiseren.

L'ex-président soviétique Mikhaïl Gorbatchev, qui avait salué Poutine en tant que modernisateur, a fait part publiquement de son inquiétude pour le tournant que prenait la politique russe et demanda à Poutine de revenir sur sa décision.
De voormalige Sovjet-president Michail Gorbatsjov, die Poetin daarvoor nog had ingehaald als vernieuwer, sprak publiekelijk zijn zorgen uit over deze ommekeer in de Russische politiek en riep Poetin op om op zijn besluit terug te komen.

B2-1287/87 de M. Romeos et autres, au nom du Groupe socialiste, sur les prochaines conversations au sommet entre MM. Reagan et Gorbatchev relatives à l'élimination des missiles nucléaires à courte et moyenne portée INF.
B2-1287/87 van de heer Romeos, namens de Socialistische Fractie, over de aanstaande topbesprekingen tussen Reagan en Gorbatsjov met betrekking tot de afschaffing van de korte en middellange afstandsraketten( INF);

Grâce à la politique de la perestroïka de Mikhaïl Gorbatchev, Lioubimov a pu retourner à Moscou dans la saison 1988/1989 et Le maître et Marguerite a été mis sur le répertoire du théâtre Taganka à nouveau.
Dankzij het perestrojka-beleid van Michail Gorbatsjov kon Ljoebimov terugkeren naar Moskou in het seizoen 1988/1989, en werd De meester en Margarita opnieuw opgevoerd.

Les illustrations de Botvinov, qui utilise parfois le nom Aleksandr Sarmant, sont remarquables parce qu'il y a inclus des politiciens et des célébrités contemporains comme Michail Gorbatchev, Dmitri Medvedev et Vladimir Poutine.
De tekeningen van Botvinov, die zichzelf ook soms Aleksandr Sarmant noemt, zijn opmerkelijk omdat er heel wat hedendaagse politici en mediafiguren zoals Michail Gorbatsjov, Dmitri Medvedev en Vladimir Poetin op afgebeeld worden.

En 2005, le président de l'Union soviétique de l'époque, Mikhail Gorbatchev, a décerné à Dawn Engle et à son mari le prix Man of Peace pour leurs accomplissements dans le domaine de l'enseignement de la paix.
In 2005 kende de toenmalige president van de Sovjet-Unie, Mikhail Gorbatsjov, de Man of Peace Award toe aan Engle en haar echtgenoot voor hun successen op het gebied van vredesonderwijs.

Une déclaration a été rendue publique le 19 février; la Communauté et ses États membres ont pris note avec intérêt de l'appel du président Gorbatchev en faveur d'un retrait complet et inconditionnel des troupes iraqiennes du Koweït 4.
Op 19 februari werd een verklaring bekendgemaakt; de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben met belangstelling nota genomen van de oproep van president Gorbatchov voor volledige en onvoorwaardelijke terugtrekking van de Iraakse troepen uit Koeweit 4.

En 1993, l'ancien président de l'Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev a utilisé l'argent qu'il a gagné avec son Prix Nobel de la paix pour aider à mettre en place la Novaïa Gazeta et pour acheter ses premiers ordinateurs.
In 1993 gebruikte de voormalige president van de Sovjetunie Michail Gorbachov het geld dat hij kreeg voor de Nobelprijs voor de Vrede om de Novaja Gazeta op te starten en om de eerste computers aan te kopen.

A leur réunion des 16-17 décembre 1985 à Bruxelles, les ministres des Affaires étrangères des Douze ont exprimé leur satisfaction au sujet de la rencontre qui a eu lieu à Genève du 19 au 21 novembre entre le président Reagan et le secrétaire général Gorbatchev.
Tijdens hun vergadering van 16-17 december 1985 in Brussel hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van de Twaalf hun tevredenheid geuit over de ontmoeting tussen President Reagan en Secretaris-generaal Gorbatsjov in Genève van 19 tot 21 november.

Ce n'était pas non plus l'intention des Arméniens, car les manifestants portaient des photos de Gorbatchev et ne réclamaient rien d'autre que l'application de la glasnost, de l'ouverture que prône Gorbatchev pour son propre peuple.
Dat bedoelden de Armeniërs ook niet, want de betogers droegen foto's van Gorbatsjov mee en ze vroegen alleen maar de toepassing van de glasnost, van de openheid die Gorbatsjov naar voren wil brengen voor hun eigen volk.

Permettez-moi d'utiliser la même image que l'ancien ministre des Affaires étrangères de l'ex-Union soviétique, Andrei Gromyko, parlant de l'actuel président du parti populaire social-démocrate russe, Mikhaïl Gorbatchev: le médiateur doit avoir des dents de fer.
Ik gebruik dezelfde beeldspraak als de voormalige minister van Buitenlandse Zaken Andrej Gromyko van de voormalige Sovjet-Unie gebruikte over de huidige voorzitter van de Russische sociaal-democratische partij Michail Gorbatsjov: de Ombudsman moet ijzeren tanden hebben.

C'est aussi lui, le Président Gorbatchev, qui a donné l'ordre aux chars russes de rester dans leur cantonnements, renonçant avec éclat à la sinistre doctrine Brejnev de la souveraineté limitée pour rendre sa chance à la démocratie.
Het is ook president Gorbatsjov, die de Russische tanks opdracht gaf in hun kwartieren te blijven, waar door hij op grandioze wijze afstand deed van de sinistere Breznjev-doctrine van de beperkte souvereiniteit, en zo de democratie weer een kans gaf.

Les étudiants devraient inclure les événements majeurs et les politiques y compris ses relations avec le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev, l'affaire Iran-Contra, le renforcement de l'armée et son discours à la porte de Brandebourg du mur de Berlin.
Studenten moeten belangrijke gebeurtenissen en beleid omvatten, waaronder zijn relatie met Sovjetleider Michail Gorbatsjov, de Iran-Contra-affaire, militaire opbouw en zijn toespraak bij de Brandenburger Tor van de Berlijnse muur.

Deuxième question: ces initiatives qui ont été prises aussi bien par le président Gorbatchev, avec la rencontre de Moscou, que par la nouvelle action menée par Cyrus Vance, apportent certainement de manière tradition nelle un plus grand soutien à la Communauté dans ses négociations.
Tweede vraag: deze initiatieven, die genomen zijn door zowel president Gorbatsjov, met de ontmoeting in Moskou, als door Cyrus Vance, betekenen zeker een grotere steun voor de Gemeenschap bij haar onderhandelingen.

Avec la libéralisation des régimes de l'Europe du Centre et de l'Est, résultat de l'oeuvre de la politique de Michail Gorbatchev, la confiance que les peuples de l'Europe occidentale manifestent envers les Russes n'avait cessé de s'améliorer ces dernières années.
Met de liberalisering van de regimes van Midden- en Oost-Europa- het resultaat van het beleid van Michail Gorbatchov- is het vertrouwen van de bevolking van West-Europa in de Russen de laatste jaren voortdurend blijven groeien.

Le 1er février 2006, l'ancien Président de l'Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev propose dans une lettre envoyée au Comité Nobel norvégien que l'équipage du K-19 soit nommé pour le Prix Nobel de la paix pour son action du 4 juillet 1961.
Op 1 februari 2006 schreef voormalig president van de Sovjet-Unie Michail Gorbatsjov een aanbevelingsbrief aan het Noors Nobelcomité ter de nominatie van de bemanning van de K-19 voor een Nobelprijs voor de Vrede vanwege hun prestaties na het ongeluk van 4 juli 1961.

Hoe "gorbatchev" te gebruiken in een Frans zin

Eltsine et Gorbatchev sont out, Staline est in.

Gorbatchev veut réformer le pays économiquement et politiquement.

Gorbatchev s’inquiétait justement des conséquences de la dislocation.

Les réformes de Gorbatchev sont arrivées trop tard.

En 1986, Mikhaïl Gorbatchev engage une politique d'ouverture.

Gorbatchev désormais devrait tout à son pire rival.

Gorbatchev a compris que les économies sont interdépendantes.

Mikhaïl Gorbatchev n'y va pas par quatre chemins.

Gorbatchev a retiré ses troupes d’Afghanistan sans contrepartie.

Gorbatchev humilié au Parlement russe, 23 août 1991.

Hoe "gorbatsjov, gorbachev, gorbatchov" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarentegen denkt Gorbatsjov aan enkele dagen.

Voor Gorbachev was dit het einde van zijn politieke carrière.

You had Reagan and Gorbachev who ended the cold war.

Michail Gorbatsjov verraadde zijn Arabische vrienden.

Gorbatsjov heeft de stappen maandag officieel gemaakt.

Gorbatsjov zal vervolgens het leger inzetten.

Gorbachev hoopte met markt hervormingen, de Sovjet-Unie te redden.

We hebben een Europese Gorbatchov nodig om het tij te keren.

Over Gorbatsjov bestaan grofweg twee opvattingen.

De toenmalige Russische president Gorbatchov heeft zich ook in die zin uitgelaten.