Voorbeelden van het gebruik van Groucho in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Merde à Groucho!
Groucho, c'est le chef.
C'était Groucho, non?
Dat was Groucho, was het niet?Je suis un marxiste tendance Groucho.
Ik ben een'Groucho' Marxist.Mes sentiment pour Groucho Snarx* était brefs et… Et une erreur.
Mijn gevoelens voor Groucho Snarx waren kortstondig en… een fout.
Je peux t'appeler Groucho?
Bezwaar als ik je Groucho noem?Laissons le dernier mot à Groucho Marx:« Vieillir n'est pas un problème.
Het laatste woord is aan Groucho Marx:'Ouder worden is geen probleem.Tu ne devrais pas imiter Groucho.
Je moet Groucho liever niet nadoen.Groucho Marx a dit un jour: L'honnêteté et l'intégrité font tourner le monde.
Groucho Marx zei eens,"Eerlijkheid en integriteit zijn de motor van de wereld.Hé! Les gars, je suis Groucho Marx.
Hé jongens, ik ben Groucho Marx.Les films de Groucho Marx- Liste des films mettant en vedette Groucho Marx.
Films met Groucho Marx- Lijst van films met in de hoofdrol Groucho Marx.Surtout sur les personnages de Groucho.
Vooral over de personages van Groucho.Si je pense à M. Salafranca,qui a amené Groucho Marx dans le débat, je lui en suis très reconnaissante.
De verwijzing van collega Salafranca naar Groucho Marx is mij uit het hart gegrepen.
Nous en Amérique préféré Groucho.
Wij hebben in Amerika de voorkeur gegeven aan Groucho.Il est évident que Groucho, le plus populaire des trois, nerveux et hyperactif, incarne le Surmoi.
Het is duidelijk dat Groucho, de meest populaire met zijn nerveuze hyperactiviteit de superego is.En une soirée: Rockefeller et Groucho Marx!
Op een avond een Rockefeller en een Groucho Marx!Avec Tex Avery et Groucho Marx pour modèles, il cultiva l'effet comique de la répétition et l'équilibre précaire.
Met Tex Avery en Groucho Marx als model cultiveerde hij het komische effect van de herhaling en het wankele evenwicht.Votre grossièreté me rappelle quand j'ai dîné avec Groucho.
Dit doet me denken aan een etentje met Groucho en.Comme l'a dit Marx- Groucho Marx, par Karl Marx-«Je ne voudrais pas entrer dans un club dont je serais membre».
In de woorden van Marx-en dan bedoel ik Groucho Marx, niet Karl Marx: “Ik zou nooit bij een club gaan die mij als lid wil hebben.”.Bon anniversaire, de Chico, en Californie,qui est à côté de Harpo et Groucho.
Gefeliciteerd vanuit Chico,Californië. Dat ligt bij Harpo en Groucho.En plus des pochettes d'albums, on peut voir sesœuvres aux côtés de celles de Banksy dans le Groucho Club de Londres et bien sûr dans les ventes aux enchères de Catawiki.
Behalve albumhoezen kun je zijn werk ookzien naast die van Banksy in The Groucho Club in Londen en natuurlijk in de Catawikiveilingen.Dans la terminologie des années 60,c'est la différence entre Karl Marx et Groucho Marx.
In de term '60's is het hetverschil tussen Karl Marx en Groucho Marx.Les interventions de certains collègues m'ont rappelé ce que déclarait Marx,non pas Karl mais Groucho, à propos de certains critiques littéraires qui sont tellement occupés à rédiger leur critique qu'ils ne prennent jamais le temps de s'asseoir pour lire le roman.
De interventies van sommigecollega' s deden mij denken aan hetgeen Marx-niet Karl maar Groucho- zei over bepaalde literaire critici. Die hadden het zo druk met het schrijven van hun boekbespreking dat ze nog geen vijf minuten overhielden voor het lezen van de roman waar die bespreking over ging.Mais un enfoiré de provocateur avec sa braguette estmort 3 jours avant Groucho et lui a volé la vedette.
Een grijnzend, draaiend entollend hoerenjong… Hij stierf drie dagen voor Groucho en kreeg al de krantenkoppen.Dans les années 1950, il a travaillé comme musicien de studio; à cette époque il a été le premier musicien Afro-américain à se produire à la télévision,dans l'émission de Groucho Marx You Bet Your Life.
Tijdens de vroege jaren 50 werkte hij als studiomuzikant en was hij de eerste Afro-Amerikaanse muzikant, die optrad op de televisie in het programma YouBet Your Life van Groucho Marx.La richissime Madame Teasdale(Margaret Dumont) exige, enéchange de son aide financière, que Rufus T. Firefly(Groucho) soit placé à la tête du pays de Freedonia, qui croule sous les dettes.
De rijke mevrouw Teasdale(Margaret Dumont)nodigt Rufus T. Firefly(Groucho Marx) uit om staatshoofd te worden van het kleine, bankroete land"Freedonia.Y compris A Girl in Every Port etSkidoo où Groucho interprétait Dieu!
Met pareltjes als A Girl in Every Port enSkidoo… waarin Groucho de rol speelde van God!
