Voorbeelden van het gebruik van Harmel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Harmel se marie avec Machteld Collier.
C'est cette solution qu'il défendra devant le Centre Harmel.
Hij verdedigde deze oplossing bij het Centrum Harmel.Harmel a été un temps le directeur responsable du journal.
Bradlee was in diezelfde periode de hoofdredacteur van de krant.Il est le fils de Pierre Harmel, ancien Premier Ministre belge.
Harmel is de zoon van voormalig eerste minister Pierre Harmel.Harmel J., président de chambre à la cour d'appel de Bruxelles(15.11.1997);
Harmel J., kamervoorzitter in het hof van beroep te Brussel( 15.11.1997);Il est invité aux travaux du Centre Harmel comme économiste.
Hij werd aangeduid om namens de partij deel tenemen aan de werkzaamheden van het Centrum Harmel.Harmel ne devient officiellement commandant d'un régiment de cette division que le 18 juin 1942.
Harmel werd officieel commandant van het SS-Infanterie-Regiment„ Deutschland" op 18 juni 1942.De 1948 à 1958,il est un membre du Centre Harmel désigné par la Chambre.
Tevens zetelde hij in het Europees Parlement Van 1948 tot 1958was hij lid van het Centrum Harmel in de Kamer.Le 1er janvier 1941, Harmel prend la tête du deuxième bataillon motorisé du régiment SS Der Führer.
Op 1 januari 1941 werd Harmel commandant van het 2e Bataljon van het SS-Infanterie-Regiment"Der Führer.Désigné par le Sénat pour siéger au Centre Harmel il n'y participera quasiment pas.
Door de Senaat werd hijaangeduid als lid van het Centrum Harmel, maar nam amper deel aan de werkzaamheden.Pendant l'hiver 1942-1943, Harmel lutte avec ses hommes du côté de Rjev-Oskol, avec courage et abnégation.
Gedurende de winter van 1942-1943 vocht Harmel met moed en onzelfzuchtigheid met zijn manschappen nabij Rzhev-Oskol.L'objectif politique ultime de la«double approche»(défense et détente)prônée par Pierre Harmel était de« parvenir à un ordre pacifique juste et durable en Europe(…)».
De zogenaamde tweesporenaanpak van defensie enontspanning die Pierre Harmel voorstelde, moest leiden tot"een langdurige vreedzame en rechtvaardige orde in Europa(…)".Heinz Harmel(Metz, 29 juin 1906- Krefeld, 2 septembre 2000), est un général SS allemand de la Seconde Guerre mondiale.
Heinz Harmel( Metz, 29 juni 1906- Krefeld, 2 september 2000) was een Duitse generaal in de Waffen-SS gedurende de Tweede Wereldoorlog.Du 15 mars 1944 au 27 avril 1944,le colonel Harmel suit une formation au commandement à Hirschberg, en Silésie.
Vanaf maar 1944 totapril 1944 volgde Harmel een training voor divisiecommandanten in Hirschberg, Silezië.Par arrêté royal n° 2869 du 25 mai 2000, le brevet honoris causa de l'Institut royal supérieur de défense est octroyé à M. leMinistre d'Etat Pierre Harmel.
Bij koninklijk besluit nr. 2869 van 25 mei 2000, wordt het brevet honoris causa van het Koninklijk hoger instituut voor defensie toegekend aan de heerMinister van Staat Pierre Harmel.Hervé Gourdel(Algérie), le Père van de Lugt(Syrie), le Père Harmel(France) et tant d'autres dans les aéroports et les lieux publics.
Hervé Gourdel(Algerije), Pater van de Lugt(Syrië), Pater Hamel(Frankrijk) en zoveel anderen in de vlieghavens en de openbare plaatsen.Avec l'idée d'aider le Centre Harmel dans ses propositions, il dépose un projet de loi organisant une Consultation populaire sur le fédéralisme avec Maurice Destenay, René Dupriez et René Lefebvre.
Om de voorstellen van het Centrum Harmel te steunen, legde hij in 1950 een wetsvoorstel neer tot instelling van een volksraadpleging over het federalisme, samen met Maurice Destenay, René Dupriez en René Lefebvre.Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders ouvrira la conférence, suivi du Secrétaire général de l'OTAN Jens Stoltenberg et du Ministre d'Etat Etienne Davignon,qui était alors le Chef de Cabinet de Pierre Harmel.
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders zal de conferentie openen. Ook secretaris-generaal van de NAVO Jens Stoltenberg en minister van Staat Etienne Davignon,toen kabinetschef van Pierre Harmel, zullen het woord nemen.Alors qu'il est seulementâgé de 38 ans, Harmel est surnommé der Alte,« l'Ancien», par ses hommes, ces derniers ayant, pour la plupart, moins de 20 ans.
Op 38-jarige leeftijd werd Harmel respectvol"Der Alte” genoemd door zijn manschappen, die vaak zelf nog maar tieners waren.Jean-Claude Van Cauwenberghe est le fils d'André Van Cauwenberghe, journaliste et homme politique, membre du PS qui fut, entre autres,secrétaire d'État du gouvernement Harmel(1965 à 1966), échevin de Charleroi et membre du Conseil culturel francophone de 1971 à 1974.
Van Cauwenberghe is de zoon van de PS-politicus André Van Cauwenberghe(1913- 1994), die o.a. van 1965 tot 1966 staatssecretaris voorAmbtenarenzaken was in de regering Harmel, schepen van Onderwijs in de gemeenteraad van Charleroi, en lid van de Franse Cultuurraad van 1971 tot 1974.Désigné par le sénat pour siéger au Centre Harmel, il sera un membre relativement assidu de trois sections du centre: politique, culturelle et démographique.
De Senaat duidde hem aan als lid van het Centrum Harmel en hij werd een nauwgezet lid van de drie afdelingen van het Centrum: de politieke, de culturele en de demografische.Harmel indiqua que la Communauté posait comme principe que les États candidats« acceptent les traités et leurs finalités politiques, les décisions de toute nature intervenues(depuis leur entrée en vigueur) et les options prises dans le domaine du développement.
De heer Harmei verklaarde dat de Gemeenschap uitging van het beginsel dat de kandidaatlanden„ de Verdragen en de politieke doelstellingen daarvan, de besluiten aller aard die sedert de inwerkingtreding der Verdragen zijn genomen en de keuzebeslissingen op het gebied van de ontwikkeling aanvaarden.Comme les résultats des recensements linguistiques étaient contestés,le Centre Harmel fut créé afin de trouver des solutions pour attribuer les communes à l'une ou à l'autre des régions linguistiques.
Wegens de omstredenheid van resultaten van detalentellingen werd het Centrum Harmel ingeschakeld als adviesorgaan voor de toewijzing van gemeenten aan het ene of andere taalgebied.La première esquisse de l'approche de la Communauté vis-à-vis de ses futures relations avec les pays de l'AELE concernés a été élaborée pendant la première moitié de l'année 1970 et a été présentée comme suit par le président du Conseil,M. Pierre Harmel, lors de la réunion d'ouverture des négociations avec les pays candidats à Luxembourg le 30 juin 1970.
Het eerste ontwerp voor de opzet van de Gemeenschap ten aanzien van haar toekomstige betrekkingen met de betrokken EVA-landen werd in de eerste helft van 1970 uitgewerkt en tijdens de op 30 juni 1970 te Luxemburg gehouden openingsbijeenkomst van de onderhandelingen met de landen die kandidaat voor de toetreding waren door de fungerend voor zitter van de Raad,de heer Pierre Harmei, als volgt ingeleid.C'est ainsi que, lors de la conférence d'ouverture des négociations le 30 juin 1970 à Luxembourg, le président en exercice du Conseil,M. Pierre Harmel, ministre belge des affaires étrangères, fit part aux pays candidats des positions et des méthodes que la Communauté avait arrêtées en vue des négociations, en ce qui concerne un certain nombre de points fondamentaux.
Zo kon de fungerend voorzitter van de Raad,de heer Pierre Harmei, Belgisch minister van Buitenlandse Zaken, de kandidaatlanden op de openingszitting van de onderhandelingen op 30 juni 1970 te Luxemburg in kennis stellen van de standpunten en methoden die de Gemeenschap met het oog op de onderhandelingen ten aanzien van een aantal fundamentele punten had vastgesteld.
