Voorbeelden van het gebruik van Hermange in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Question n" 31 de Marie-Thérèse Hermange H-0930/95.
Nous devons renforcer la mise en œuvre, il s'agit de l'élément clé du débat d'aujourd'hui etc'est pourquoi je salue le rapport de Mme Hermange.
We moeten de tenuitvoerlegging versterken. Dat is waar het debat Je peux vous garantir, Monsieur le Président,Mesdames Reding et Hermange, qu'ils lèveront des coupes de champagne à notre santé ce soir à La Haye.
Ik kan u verzekeren, mijnheer de Voorzitter,Bien évidemment, nous n'avons pas la possibilité de modifier le contenu de la Convention de La Haye dans ce rapport de Mme Hermange.
Wij hebben in dit verslag van mevrouw Hermange natuurlijk niet de mogelijkheid ons te bemoeien met de inhoud Hermange(UPE). Madame le Président, à l'époque où l'on parle beaucoup de l'Union économique et monétaire, il est temps de redonner un coeur et une âme à l'Europe.
Hermange( UPE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, in een tijdperk waarin veel gesproken wordt over de Economische en Monetaire Unie, is het tijd om Europa weer een hart en een ziel te geven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je remercie et je félicite sincèrement Mme Hermange pour la qualité de son rapport.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's,mijn oprechte dank en complimenten aan mevrouw Hermange voor haar goede verslag.Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0004/98)de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la protection de la famille et de l'enfant.
De Voorzitter.- Aan de orde is hetverslag( A4-0004/99) van mevrouw Hermange, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de bescherming van het gezin en het kind.Je salue en particulierl'amendement 6 relatif à une meilleure exploitation des fonds structurels pour les résultats des lignes directrices de Mme Hermange.
Ik verwelkom met nameamendement 6 van mevrouw Hermange over het beter gebruiken Monsieur le Président,je voudrais remercier moi aussi Mme Hermange pour la sensibilité et le soin particuliers avec lesquels elle a rédigé ce rapport au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
Mijnheer de Voorzitter,ook ik wil mevrouw Hermange bedanken voor de enorme aandacht en gevoeligheid waarmee zij dit verslag namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft opgesteld.Le secrétaire général de la Convention de La Haye, M. Duncan, sera absolument ravi de la rapidité,de l'efficacité et de l'attention avec lesquelles Mme Hermange nous a présenté son rapport.
De secretaris-generaal van het Verdrag van' s-Gravenhage, de heer Duncan, zal verrukt zijn over de snelheid,efficiëntie en zorgvuldigheid waarmee mevrouw Hermange haar verslag bij ons heeft afgeleverd.Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur,Mme Hermange, pour avoir présenté ce rapport à la commission de l'emploi et des affaires sociales et pour l'avoir rédigé de manière si ponctuelle.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wens de rapporteur,mevrouw Hermange, te feliciteren met het verslag dat zij de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft voorgelegd en waaraan zij zo accuraat heeft gewerkt.Hermange(UPE).- Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, le semestre de présidence néerlandaise s'ouvre à une période cruciale pour l'Union euro péenne, marquée par le double défi de l'élargissement et de l'approfondissement.
Hermange( UPE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, mijn heer de voorzitter van de Raad, het halfjaar van het Nederlandse voorzitterschap begint in een enorm belang rijke periode voor de Europese Unie die wordt gekenmerkt door de tweevoudige uitdaging uitbreiding verdieping.Marin, vice-président de la Commission.-(ES) Madame le Président,je souhaiterais en premier lieu féliciter Mme Hermange d'avoir pris l'initiative d'élaborer un rapport sur la protection de la famille et de l'enfance dans l'Union européenne.
Marín, vice-voorzitter van de Commissie.-( ES) Mevrouw de Voorzitter,om te beginnen wil ik mevrouw Hermange feliciteren met haar initiatief om een verslag over de bescherming van het gezin en het kind in de Europese Unie op te stellen.Hermange(UPE).- Monsieur le Président, nous devons faire un constat, l'Europe compte aujourd'hui plus de 18 millions de chômeurs, dont 5 millions de chômeurs de moins de 25 ans et, comme le rappelait récemment le président Santer, près de 50% de chômeurs de longue durée.
Hermange( UPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wij moeten vaststellen dat Europa vandaag meer dan 18 miljoen werklozen telt, waarvan 5 miljoen werklozen onder de 25 jaar, en zoals voorzitter Santer onlangs stelde, bijna 50% langdurig werklozen.Monsieur le Président,le rapport de notre collègue Marie-Thérèse Hermange est un point d'appui très positif à la campagne de sensibilisation proposée par la Commission pour l'année 2003, proclamée"Année européenne des handicapés.
Mijnheer de Voorzitter,het verslag van onze collega Marie-Thérèse Hermange is een zeer sterke adhesiebetuiging aan de bewustwordingscampagne, die door de Commissie is gelanceerd met het oog op het jaar 2003 dat is uitgeroepen tot" Europees Jaar van de burgers met een functiebeperking.En ce qui concerne les lignes directrices pour les politiques de l'emploi pour 2004, je voudrais tout d'abord remercier la commission de l'emploi et des affaires sociales et en particulier le rapporteur,Mme Hermange, pour le dynamisme avec lequel ils ont préparé l'avis du Parlement européen sur ces orientations.
Wat nu de richtsnoeren voor de werkgelegenheid 2004 betreft, wil ik allereerst de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en met name haar rapporteur,mevrouw Hermange, van harte gelukwensen met de dynamische manier waarop zij het advies A5-0277/2004 de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, su la proposition de décision du Conseil concernant les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres COM(2004) 239- C5-0188/2004- 2004/0082CNS.
Verslag( A5-0277/2004) van mevrouw Hermange, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten COM(2004) 239- C5-0188/2004- 2004/0082CNS.En fait, je souhaiterais évoquer trois questions, que j'ai transmises à la Commission par l'intermédiaire de M. Gargani, président de la commission juridique et du marché intérieur,ainsi qu'une question posée par Mme Hermange, et qui concernait l'importance de cet accord pour la législation communautaire.
Wel zou ik willen verwijzen naar drie vragen die ik via de heer Gargani, de voorzitter van de Commissie juridische zaken, heb voorgelegd aan de Europese Commissie.Ook verwijs ik naar de vraag die mevrouw Hermange gesteld heeft, namelijk hoe zich deze overeenkomsten ten opzichte van het gemeenschapsrecht verhouden.Je soutiens l'excellent rapport de Marie-Thérèse Hermange. Il met en lumière la nécessité d'utiliser tous les instruments disponibles de façon plus efficace, l'effort à accomplir afin de mettre en œuvre ce qui a déjà été convenu et la mobilisation de tous les acteurs impliqués.
Ik steun het uitstekende verslag van Marie-Thérèse Hermange, dat de aandacht vestigt op de noodzaak doeltreffender gebruik te maken van alle beschikbare instrumenten, de inspanningen voor de tenuitvoerlegging van reeds overeengekomen maatregelen en de mobilisatie van alle betrokken spelers.Je commence mon intervention par cette triste constatation, car dans notre propre souhait de soutenir la communication de la Commission relative à une Europe sans entraves pour les personneshandicapées, nous risquons, comme Mme Hermange dans son excellente réponse, d'oublier la réalité de l'exclusion de tous les aspects de la vie publique qui fait le quotidien des personnes handicapées dans nos sociétés.
Ik begin mijn spreekbeurt met deze deprimerende vaststelling omdat we bij onze gepaste wens om de mededeling van de Commissie over een Europa zonder drempels te steunen ende uitstekende reactie van mevrouw Hermange het risico lopen te vergeten dat voor de gehandicapte mensen in onze gemeenschappen uitsluiting van elk aspect van het openbare leven de dagelijkse realiteit is.Dans la communication de la Commission toutcomme dans le rapport de Mme Hermange, l'accent est mis sur la nécessité d'un traitement horizontal du problème des personnes handicapées, autrement dit sur la nécessité d'aborder toutes les politiques et de prendre en considération cette dimension dans les décisions de toute nature.
Zowel in de mededeling van de Commissie alsin het verslag van mevrouw Hermange wordt de noodzaak onderstreept dat het gehandicaptenprobleem op horizontale wijze wordt aangepakt. Dat wil zeggen dat hierbij alle beleidsvormen moeten worden betrokken en in elk soort besluit rekening moet worden gehouden met deze dimensie.La Commission voudrait faire part de sa gratitude envers le Parlement dans son ensemble, ainsi que plus particulièrement envers le rapporteur,Mme Hermange, non seulement pour leur soutien continu au travail de la Commission dans le domaine de la responsabilité parentale, mais aussi pour leurs énormes efforts dans ce cas précis.
De Commissie wil het Parlement in zijn algemeenheid bedanken en de rapporteur,mevrouw Hermange, in het bijzonder, voor hun voortdurende steun voor het werk van de Commissie op het vlak van ouderlijke verantwoordelijkheid, maar ook voor de enorme inspanningen die zij zelf op dit gebied geleverd hebben.Je tiens toutd'abord à féliciter Mme Hermange pour ce document important et bien rédigé et à souhaiter bon travail à la commissaire Diamantopoulou, que j'ai le plaisir de voir pour la première fois cette année et qui, j'en suis sûr, travaillera aussi bien dans cette seconde moitié de législature que lors de la première.
Allereerst mijn gelukwensen aan mevrouw Hermange voor dit belangrijke en indringende verslag en mijn beste wensen voor commissaris Diamantopoulou, die ik hier voor het eerst dit jaar zie en die, daar ben ik zeker van, in deze tweede helft van de zittingsperiode net zo goed zal werken als in de eerste tweeënhalf jaar.Je souhaiterais ajouter, en tant que rapporteur pour avis sur le Livre vert intitulé«Les obstacles à la mobilité transnationale», présenté par Mme le commissaire Cresson, que,comme le dit Mme Hermange, il me semble également urgent d'élargir le champ d'application de ce règlement aux étudiants, lesquels préparent l'avenir de l'Europe en étudiant à l'étranger dans l'un des États membres.
Als rapporteur voor advies inzake het Groenboek, genaamd" De belemmeringen voor de transnationale mobiliteit", dat is ingediend door commissaris Cresson, zou ik hier graag aan toevoegen dat,zoals mevrouw Hermange zegt, ik het uitermate dringend vind om het toepassingsgebied van deze verordening uit te breiden tot studenten, die de toekomst van Europa voorbereiden door in het buitenland in een van de lidstaten te studeren.Le rapport de Mme Hermange constitue, cela dit sans exagération, un document d'une importance particulière car il appréhende avec une clarté absolue le problème dans toute sa dimension et propose une politique globale à tous les niveaux et avec tous les prolongements possibles, en fixant des objectifs précis.
Wij kunnen zonder enige overdrijving zeggen dathet verslag van mevrouw Hermange een zeer belangrijk document is. Daarin wordt een duidelijk en volledig beeld gegeven J'estime ce document essentiel etje pense qu'il est important que Mme Hermange ait souligné que l'illettrisme, ce n'est pas seulement ne savoir ni lire, ni écrire, mais aussi ne pas comprendre les discours, être incapable de se déplacer dans la société moderne où savoir lire ne suffit plus et où il faut également une certaine culture et une certaine habitude pour être quelqu'un.
Dit verslag is erg belangrijk,en het is uiterst verstandig van mevrouw Hermange om erop te hameren dat analfabetisme niet alleen betekent niet kunnen lezen of schrijven maar ook geen redeneringen kunnen volgen, zich niet kunnen bewegen in de moderne maatschappij. In de moderne samenleving is het immers niet voldoende dat men kan lezen en schrijven; er is ook een zekere cultuur en gewoonte vereist om iemand te zijn.Hermange(UPE).- Monsieur le Président, ce matin, un journal français titrait«L'Europe sociale bégaie», et il est vrai qu'il reste beaucoup à faire dans un contexte de marché unique et de monnaie unique pour que la protection sociale ne soit pas la variable d'ajustement au détriment des travailleurs et que les entreprises de l'Union ne soient pas soumises à une concurrence déloyale par le biais d'une généralisation du dumping social.
Hermange( UPE),-( FR) Mijnheer de Voorzitter, vanochtend las ik in een Franse krant over„ de wankele schreden van het sociale Europa", en het is waar dat wij in het kader van de eenheidsmarkt en eenheidsmunt nog veel moeten doen om te voorkomen dat de sociale bescherming gebruikt wordt om aanpassingen ten nadele van de werknemers door te voeren en te verhinderen dat de ondernemingen van de Unie door een veralgemeende toepassing van sociale dumping het slachtoffer worden van oneerlijke concurrentie.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0084/2001)de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions- Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées COM(2000) 284- C5-0632/2000- 2000/2296COS.
Aan de orde is het verslag(A5-0084/2001) van mevrouw Hermange, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking COM(2000) 284- C5-0632/2000- 2000/2296COS.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0004/2002)de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, concernant la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le tableau de bord de la mise en uvre de l'Agenda pour la politique sociale COM(2001)104- C5-0536/2001- 2001/2215COS.
Aan de orde is het verslag(A5-0004/2002) van mevrouw Hermange, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's betreffende het scorebord voor de uitvoering van de Agenda voor het sociaal beleid COM(2001) 104- C5-0536/2001- 2001/2215COS.Monsieur le Président, je voudrais toutd'abord féliciter Mme Hermange pour la qualité de son rapport ainsi que pour la générosité dont elle a fait preuve en acceptant les amendements présentés en commission, lesquels auront contribué à enrichir le rapport mais, surtout, à reprendre les différentes sensibilités quant au traitement des mesures de lutte contre une situation d'inégalité possible: celle engendrée par le handicap.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil om te beginnen mevrouw Hermange feliciteren met haar uitstekende verslag en haar bedanken omdat ze zo ruimhartig was de in de commissie ingediende amendementen over te nemen. Deze amendementen hebben dit verslag verrijkt en er met name voor gezorgd dat de verschillende gevoeligheden met betrekking tot de maatregelen ter bestrijding van de ongelijkheid die functiebeperkingen kunnen veroorzaken, in het verslag zijn opgenomen.
