Voorbeelden van het gebruik van Hoechst in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'arrêt bien connu rendu dans l'affaire Hoechst peut illustrer cet aspect.
KoSa faisait autrefois partie de la division"Trevira" de Hoechst.
KoSa maakte voorheendeel uit van de afdeling" Trevira" van Hoechst.La part de Hoechst sur le marché ouest-européen est cependant très inférieure à 25.
Het marktaandeel van Hoechst in West-Europa ligt echter ver onder 25.Ace-k a été découvert la premiÃ̈re fois en 1967 par Hoechst AG, Allemagne.
Ace-k werd eerst ontdekt in 1967 door Hoechst AG, Duitsland.Hoechst avait tout d'abord reçu une version incomplète de la communication des griefs.
Hoechst had eerst een onvolledige versie van de mededeling van punten van bezwaar ontvangen.
La commission approuve l'acquisition demarion merrel dow par hoechst.
COMMISSIE GEEFT TOESTEMMING VOOR OVERNAME MARIONMERREL DOW DOOR HOECHST.Le tribunal réduit de 10% l'amende quia été infligée à hoechst pour son comportement anticoncurrentiel sur le marché de l'acide monochloracétique.
HET GERECHT VERMINDERT DE AAN HOECHST VOOR MEDEDINGINGSBEPERKEND GEDRAG OP DE MONOCHLOORAZIJNZUURMARKT OPGELEGDE GELDBOETE MET 10.La commission autorise l'acquisition desactivites de chimie spécialisée de hoechst ag par clariant ag.
COMMISSIE KEURT OVERNAME VAN ACTIVITEITEN IN SECTORGESPECIALISEERDE CHEMIE VAN HOECHST AG DOOR CLARIANT AG GOED.Une quatrième entreprise, Clariant,qui avait racheté le département AMCA de Hoechst en 1997, a échappé à l'amende parce qu'elle a coopéré avec la Commission conformément à la communication sur la clémence.
Aan een vierde onderneming,Clariant, die haar MCAA-afdeling in 1997 van Hoechst had gekocht, werd gezien haar samenwerking met de Commissie op grond van de clementieregeling geen boete opgelegd.Le 19 janvier, La Commission a inigé une amende d'un montant total de près de 217 millions d'euros à trois entreprises chimiques,Akzo, Hoechst et Atona(maintenant dénommée«Arkema»).
Op 19 januari hee de Commissie aan drie chemische bedrijven-Akzo, Hoechst en Atona( thans Arkema)- een boete van in totaal bijna 217 miljoen euro.Affaire 82-76; Arrêt de la Cour du 17 février 1977:Farbwerke Hoechst AG contre Hauptzollamt Frankfurt am Main(demande de décision préjudicielle, formée par le Hessisches Finanzgericht); Valeur en douane des droits de marque.
Zaak 82-76; Arrest van het Hof van 17 februari 1977:Farbwerke Hoechst AG tegen Hauptzollamt Frankfurt verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Hessisches Finanzgericht.Aide dans le secteur des fibres synthétiques en faveur de hoechst(uk) plc irlande du nord.
STEUN IN DE SECTOR SYNTHETISCHE VE- ZELS TEN BEHOEVE VAN„ HOECHST( VK) PLC" NOORD-IERLAND.Metallgesellschaft a aussi participé à une étude de cas de la Cour Européenne de Justice, basée sur le traitement fiscal desdividendes en même temps que Hoechst.
Het bedrijf raakte ook betrokken bij een zeer belangrijk geval van het Europese Hof van Justitie gebaseerd op debelastingsbehandeling van dividenden die tegelijk met Hoechst werden gehoord.La commission approuve la création d'uneentreprise commune entre bayer et hoechst dans le secteur des colorants pour textiles.
DE COMMISSIE HECHT HAAR GOEDKEURING AANEEN GEMEENSCHAPPELIJKE ONDER NEMING VAN BAYER EN HOECHST IN DE SECTOR TEXTIELVERFSTOFFEN.Bayer et Hoechst ont l'intention de transférer l'ensemble de leurs activités mondiales dans le domaine des colorants pour textiles à une entreprise commune qui portera le nom de Hoechst Bayer Textilfarbstofe GmbH& Co, KG, et se situera à Wiesbaden.
Bayer en Hoechst zijn voornemens hun activiteiten in de sector textielverfstoffen over de hele wereld volledig onder te brengen in een gemeenschappelijke onderneming met de naam Hoechst Bayer Textilfarbstoffe GmbH& Co, KG, Wiesbaden.Sur cette base, Akzo, le principal producteur d'AMCA, s'est vu iniger l'amende individuelle la plus élevée, d'un montant de 84,38 millions d'euros,suivi par Hoechst avec 74,03 millions et par Atona avec 58,5 millions.
Op basis daarvan kreeg Akzo, de grootste producent van MCAA, de hoogste individuele boete( 84,38 miljoen euro),gevolgd door Hoechst met 74,03 miljoen euro en Atona met 58,5 miljoen euro.Les sociétés Exxon et Hoechst ont notifié à la Commission, en 1994, un accord de recherchedéveloppement pour le développement et la commercialisation d'un nouveau procédé de catalysation à base de métallocène destiné à la production de polypropylene.
In 1994 hebben deondernemingen Exxon et Hoechst bij de Commissie een overeenkomst voor onderzoek en ontwikkeling aangemeld met het oog op de ontwikkeling en het in de handel brengen van een nieuw katalyseprocédé op basis van metalloceen dat bestemd is voor de produktie van polypropyleen.Tous les autres participants ont coopéré d'une manière oud'une autre avec la Commission etont bénéficié de réductions calculées en conséquence: Hoechst abénéficié d'une réduction de 50% et Nippon, Daicel et Ueno ont bénéficié de réductions derespectivement 40%, 30% et 25.
Alle overige kartelleden werkten op de een of andere manier met de Commissie mee enkregen een passende vermindering van hun geldboeten: Hoechst kreeg eenvermindering van 50%, Nippon een vermindering van 40%, Daicel 30% en Ueno 25.La société pharmaceutique française Sanofi-Synthélabo SA a annoncé en janvier une offre publique d'achat(OPA) sur Aventis SA, une entreprise active dans le même secteur qui est basée à Strasbourg, France, et qui est elle-même le résultatd'une fusion entre Rhône-Poulenc et Hoechst.
In januari bracht het Franse farmacieconcern Sanofi-Synthélabo SA een vijandig overnamebod uit op Aventis SA, een in Straatsburg( Frankrijk) gevestigde onderneming die in dezelfde sector actief is en die zelf isvoortgekomen uit een fusie van Rhône-Poulenc en Hoechst.Farben est devenu Bayer, BASF et Hoechst et certains de ses directeurs ont été jugés pour avoir entrepris une guerre dans le non-respect du droit international, pour génocide, exploitation et abus de biens privés et publics dans des pays étrangers ainsi que pour d'autres crimes contre l'humanité.
Farben opgedeeld in Bayer, BASF en Hoechst en enkele van haar managers werden veroordeeld voor het starten van een oorlog die in strijd was met het internationale recht, voor massamoord, voor exploitatie en plundering van privé en publiek bezit in het buitenland en voor andere misdaden tegen de mensheid.Les onze entre prises notifiantes sont les suivantes: Fabelta(Belgique), Rhône-Poulenc(France), ANIC, Montedison, Società Italiana Resine(SIR) et SNIA Viscosa(Italie), Akzo-Enka(Pays-Bas),Bayer et Hoechst(RF d'Allemagne) et Courtaulds et ICI Royaume-Uni.
De elf aanmeldende ondernemingen zijn: Fabelta(België), Rhône Poulenc(Frankrijk), ANIC Montedison, Società Italiana Resine(SIR) en SNIA Viscosa(Italië), Akzo Enka(Nederland),Bayer en Hoechst(Bondsrepubliek Duitsland), en Courtaulds en ICI Verenigd Koninkrijk.Les titulaires des autorisations, Hoechst Roussel Vet GmbH et Intervet International bv, ont, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement(CE) no 1831/2003, présenté des demandes de modification du nom des responsables de la mise en circulation des additifs visés aux considérants 2 à 5.
De vergunninghouders, Hoechst Roussel Vet GmbH en Intervet International bv, hebben krachtens artikel 13, lid 3, van Verordening( EG) nr. 1831/2003 aanvragen ingediend om de naam van de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van de in de overwegingen 2 tot en met 5 vermelde toevoegingsmiddelen te wijzigen.À cet égard, la Commission a pris en compte l'ensemble des producteurs communautaires plaignants y compris ceux ayant desliens avec les exportateurs en cause, tel Hoechst Celanese AG et Celanese Mexicana SA, dans la mesure où leurs filiales se comportent largement en agent économique auto nome.
De Commissie heeft hierbij rekening gehouden met alle klagende producenten in de Gemeenschap, met inbegrip van die welke bandenhebben met de betrokken exporteurs, zoals Hoechst Celanese AG en Celanese Mexicana SA, voor zover hun dochterondernemingen zich over wegend als zelfstandige economische eenheden gedragen.La société Hoechst AG a introduit deux recours visant à l'annulation de trois décisions de la Commission, la première concernant une vérification au sens de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n" 17, la deuxième infligeant une astreinte en application de l'article 16 du règlement n° 17, et la troisième fixant le montant définitif d'une astreinte en application de ce même article.
Hoechst AG heeft twee beroepen ingesteld tot nietigverklaring van drie verificatiebeschikkingen van de Commissie, de eerste betreffende een verificatie in de zin van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17. de tweede houdende oplegging van een dwangsom krachtens artikel 16 van Verordening nr 17. en de derde tot bepaling van het definitieve bedrag van de dwangsom op grond van ditzelfde artikel.Par décision du 19 janvier 2005 1, la Commission a infligé des amendes à la société Akzo Nobel NV et à ses filiales néerlandaises et suédoises, à Elf Aquitaine SA et à sa filiale Arkema SA,ainsi qu'à Hoechst AG pour leur participation à une entente sur le marché de l'acide monochloracétique.
Bij beschikking van 19 januari 2005 1 heeft de Commissie geldboeten opgelegd aan de vennootschap Akzo Nobel NV en haar Nederlandse en Zweedse dochterondernemingen, aan Elf Aquitaine SA enhaar dochtermaatschappij Arkema SA alsook aan Hoechst AG, omdat zij hadden deelgenomen aan een kartel op de monochloorazijnzuurmarkt.En juillet, la Commission a décidé d'autoriser un projet visant à octroyer une aide de0,09 million d'écus à Hoechst(UK) pic, société établie en Irlande du Nord, pour couvrir une partie du coût d'un programme triennal destiné à améliorer la planification, la qualité et la portée de la formation des salariés de l'entreprise.
In juli besloot de Commissie haar goedkeuring te hechten aan een voorstel om 0,09 miljoenecu steun toe te kennen aan Hoechst( UK) plc in Noord-Ierland, als bijdrage in de kosten van een driejarig programma ter verbetering van het tijdschema, de kwaliteit en de draagwijdte van de opleiding van de werknemers van de onderneming.Pour fixer le montant des amendes, la Commission a tenu compte de la valeur du marché de l'EEE pour le produit en cause, de la durée de l'infraction, du poids relatif des sociétés impliquées dans l'infraction, de leurtaille globale et du fait qu'Atofina et Hoechst avaient déjà été sanctionnées pour des infractions similaires.
Bij de vaststelling van het bedrag van de boetes hield de Commissie rekening met de waarde van de EER-markt voor het product, de duur van de inbreuk, het specifieke gewicht van het inbreukmakende gedrag van de afzonderlijke ondernemingen,hun grootte en het feit dat Atofina en Hoechst vroeger reeds beboet zijn wegens soortgelijke inbreuken.Quelques sociétés connues installées à Vlissingen-Oost: le producteur d'aluminium Pechiney;le groupe chimique Hoechst(entre-temps scindé en plus petites sociétés, parmi lesquelles Thermphos); le chantier de réparation Scheldepoort; une raffinerie de Total; la centrale nucléaire de Borssele; la société COVRA stockage des déchets radioactifs.
Enkele bekende bedrijven zijn aluminiumsmelter Zalco(vroeger Pechiney),chemieconcern Hoechst(inmiddels opgesplitst in kleinere bedrijven, waaronder ThermPhos), de reparatiewerf Scheldepoort, een raffinaderij van Total, de N. V. EPZ, o. a. eigenaar van de kernenergiecentrale Borssele en de centrale opslag voor radioactief afval.L'article 1er de la décision de la Commission du 23 avril 1986(IV/31.149- polypropylene) est annulé, dans la mesure où il y est constaté, que les requérantes ANIC, Rhône-Poulenc, Hercules, Chemie Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM et Hüls ont participé à un accord ou à une pratique concertée avant 1979,que les requérantes Hoechst, Shell, ICI et Montedipe ont participé auxdits accord ou pratique concertée à partir d'environ le deuxième semestre 1978 jusqu'à l'automne 1979, que.
Nietig te verklaren artikel 1 van de beschikking van de Commissie van 23 april 1986( IV/31.149- Polypropyleen), voor zover hierin wordt vastgesteld, dat de verzoekers ANIC, Rhône-Poul ene, Hercules, Chemie Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM en Hüls vóór het najaar 1979 hebben deelgenomen aan een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen,dat de verzoeksters Hoechst, Shell, ICI en Montedipe vanaf omstreeks halverwege 1978 tot het najaar 1979 aan genoemde overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen hebben deelgenomen, dat.Par lettres du 19 juillet 2000, la s.a. Aventis Pharma dont le siège social est établi à 1050 Bruxelles, boulevard de la Plaine 9, a fait savoir qu'elle estnée de la fusion de la s.a. Hoechst Marion Roussel et de la s.a. Rhône-Poulenc Rorer, parties requérantes dans les affaires nos 1734 et 1762, et qu'en cette qualité, elle reprend l'instance.
Bij brieven van 19 juli 2000 heeft de n.v. Aventis Pharma, met maatschappelijke zetel te 1050 Brussel, Pleinlaan 9, laten weten datzij is ontstaan uit de fusie van de n.v. Hoechst Marion Roussel en de n.v. Rhône-Poulenc Rorer, verzoekende partijen in de zaken nrs. 1734 en 1762, en dat zij in die hoedanigheid het geding hervat.
