Voorbeelden van het gebruik van Hussards in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les hussards sont intégrés dans une brigade de cavalerie attachée à la division du général Sébastiani.
De huzaren werden opgenomen in een cavaleriebrigade van de divisie van generaal Sébastiani.On lui doit également Le Port deLondres(8 septembre 1773) et Les Hussards 20 octobre 1773.
Hij verzorgde er ook de uitvoeringen van LePort de Londres(8 september 1773) en Les Hussards 20 oktober 1773.Les hussards étaient cavaliers légers, qui sert dans plusieurs armées européennes du 15ème au 20ème siècle.
Huzaren waren lichte cavaleristen, die van de 15de tot 20ste eeuw dienst deden in verschillende Europese legers.En 1790, le roi Frédéric II de Prussele nomme commandant d'un bataillon du régiment von Eben 2e régiment de Hussards.
In 1790 benoemde koning Frederik Willem II vanPruisen hem tot bevelhebber van een bataljon huzaren van het 2e regiment von Eben.Gardes anglaises, hussards hanovriens, carabiniers belges, ainsi que le quatrième bataillon national d'infanterie de ligne.
Engelse soldaten, Hannoveraanse huzaren, Belgische karabiniers, evenals het vierde nationale bataljon van de lijninfanterie.En Août 1914, je me suis engagé dans l'armée et l'on m'a affecté dans le régiment où avait servi mon père,La cavalerie des Hussards.
In augustus 1914 ging ik vrijwillig in dienst… en werd ik opgenomen in het oude regiment van mijn vader,de Lichte Huzaren.Cette progression des Britanniques futcependant stoppée par une contre-attaque des hussards bataves commandés par le colonel Quaita.
De oprukkende Britten werden echterstandgehouden door een tegenaanval door Bataafse huzaren onder commando van kolonel Quaita.Cette pratique nous vient des hussards de la Garde républicaine, qui célébraient leurs victoires en décapitant les bouteilles au moyen de leurs sabres.
Dit oude gebruik komt van de huzaren van de republikeinse garde, die hun overwinningen vierden door de flessenhals met hun sabels weg te slaan.Pendant les guerres entre l'Empire ottoman et les paysdes Balkans le casque a été repris par les hussards de l'Autriche-Hongrie.
Tijdens de oorlogen tussen het Ottomaanse rijk ende Balkanlanden werd de helm overgenomen door de Huzaren van Oostenrijk-Hongarije.Dans cette bataille,les seuls Hollandais impliqués sont les hussards hollandais qui participe à la charge de cavalerie qui romp la ligne espagnole.
De Hollandse huzaren namen deel aan de slag, als deel van de cavaleriecharge die door de Spaanse linie heen brak.En dépit de son squat construire, par âge moyen, avec l'aide d'un ciré se sontmoustache, il a réussi à donner l'impression d'un colonel des hussards.
Ondanks zijn hurken bouwen, door middelbare leeftijd, met de hulp van een opgedoken, was onthaard hebben snor,wist hij de indruk te wekken van een kolonel van de hussars.Comment un lieutenant des hussards peut-il se laisser vaincre et abattre… Par de pieuses mélancoliques qui n'ont même pas de sel pour leur soupe?
Hoe kan een luitenant van Huzaren… zichzelf toestaan verslagen en gedeprimeerd te zijn… door sommige vrome melancholische mensen… die zelfs het zout voor hun soep niet kunnen betalen?Les Français ne peuvent le laisser faire, et le 9 novembre lemaréchal Soult envoie les hussards polonais, renforcés par l'artillerie à cheval du capitaine Trip, occuper la ville d'Ocaña.
Om de Spanjaarden een halt toe te roepen, stuurde de Franse maarschalk Soult op9 november Poolse huzaren, versterkt door de Hollandse rijdende artillerie van kapitein Trip, om Ocaña in te nemen.Les hussards hollandais de Van Merlen(pour l'instant responsables de la cavalerie hollandaise) prennent part à la poursuite et capturent un grand nombre de charrettes et de mulets du train de bagages espagnol.
De huzaren van Van Merlen(die inmiddels bevel had over de Hollandse cavalerie) namen deel aan de achtervolging en wisten een groot aantal karren en muilezels op de vluchtende Spanjaarden te veroveren.Mathilde ne réussit pas à convaincre tout à fait son père de la laisser épouser Julien, mais, dans l'attente d'une décision, le marquis fait anoblir Julien etlui procure un poste de lieutenant de hussards à Strasbourg.
Mathilde slaagt er uiteindelijk niet in om haar vader volledig van haar trouwplannen met Julien te overtuigen, maar in afwachting van een besluit laat de markies Julien tot edelman benoemen enverschaft hem ook een functie als luitenant van de huzaren in Straatsburg.L'atmosphère de l'ancienne vie des hussards se fait sentir dans les petits détails de l'hôtel, dans l'intérieur particulier, dans les objets exposés.
La première d'entre elles est“Dimanche avec l'impératrice de Bjelovar“, où les touristes peuvent apprécier la compagnie del'impératrice Marie Thérèse et les hussards de Bjelovar. Les visites se déroulent en carrosse accompagnées par un guide, spécialiste de l'histoire de Bjelovar.
De eerste is'Een zondag met de keizerin in Bjelovar', waarbij je tijdens een koetsrit in het gezelschap vankeizerin Maria Theresa en haar huzaren allerlei wetenswaardigheden van een gids te horen krijgt over de geschiedenis van Bjelovar.Successivement, des régiments de dragons, hussards et cosaques sont ajoutés à la Garde, ainsi que l'Équipage de la Garde(escadre navale), et le Bataillon de tireurs d'élite finlandais, qui rejoint la Vieille Garde en 1879.
Na verloop van tijd werd de lijfgardeuitgebreid met enkele regimenten dragonders, huzaren en kozakken en vanaf 1819 ook met een marine-esquadron: de garde equipage Gvardejiskoj ekipazj.Après la guerre deSuccession d'Autriche, dans laquelle il s'enrôla au régiment de hussards hongrois, il revint à Bruxelles et participa à diverses chambres de rhétorique et compagnies bourgeoises, qui jouaient tant en français qu'en néerlandais.
Na de Oostenrijkse Successieoorlog,waaraan hij deelnam in het regiment van de Hongaarse huzaren, kwam hij in Brussel terug en werd hij lid van verschillende Brusselse rederijkerskamers en burgerlijke gezelschappen die zowel in het Frans als in het Nederlands speelden.Opéras en hongrois: Benyovszky vagy A kamcsatkai száműzött(Beniovski, l'exilé du Kamtchatka), d'après August von Kotzebue, 1847 Ilka és a huszártoborzó(Ilka et le recrutement des hussards), opéra comique, 1849 Wanda, 1853 Két huszár(Les deux hussards), 1853 Salvator Rosa, mélodrame, 1855 Erzsébet(seulement l'ouverture et le premier acte; deuxième acte par Ferenc Erkel, troisième acte par Karl Doppler), 1857 Opéra en allemand: Judith 1870 Orchestration des Rhapsodies hongroises de Franz Liszt.
Opera's in het Hongaars: Benyovszky vagy A kamcsatkai számuzött(Benyovsky of de verwante uit Kamtsjatka), opera naar August von Kotzebue, 1847 Ilka és a huszártoborzó(Ilka en de huzarenwerving), komische opera, 1849 Wanda, opera,1853 Két huszár(De beide huzaren), opera, 1853 Salvator Rosa, melodrama, 1855 Erzsébet, opera,(alleen ouverture en 1e acte; 2e acte van Ferenc Erkel en 3e acte van Karl Doppler), 1857 Opera in het Duits: Judith, opera, 1870 orkestraties van zes van Franz Liszts Hongaarse Rhapsodieën.Leurs meilleures unités sont le mousquetaire redcoat et le hussard de la garde impériale.
Hun beste eenheden zijn de redcoat-musketier en de huzaren van de garde guard hussar.Hussard, unité de cavalerie légère.
Le hussard brave mobile: sur son périlleux voyage.
De dappere huzaar mobiel: op zijn gevaarlijke reis.C'était un acte très charitable,monsieur"le Hussard.
Dat is een heel nobele daad,Mr. Rough-Riding Hopkins.Et votre avis à vous, jeune homme et jeune hussard?
En wat vindt u, jongeman en jonge huzaar?Der treue Husar(Le Fidèle Hussard) est une chanson populaire allemande, née semble-t-il en 1825.
Der treue Husar(betekenis: de trouwe huzaar) is een Duits volkslied, dat vooral bij carnaval gezongen wordt.Le terme"hussard" réfère à un certain type de cavalerie légère originaire de Hongrie et qui était très courant aux XVIIIème et XIXème siècles.
De term'huzaar' verwijst naar een type lichte cavalerie met Hongaarse oorsprong die populairst was in de 18e-19e eeuw.Il y a un mois, J'aieu l'honneur de sauver la vie d'un hussard polonais.
Een maand geleden had ik deeer het leven van een Poolse huzaar te sparen.Papa disais toujours en riant quej'irais à mon premier bal sur Jurasek, comme un hussard.
Vader zei altijd dat iknaar mij eerste bal zou rijden als een huzaar.Allix, Grenadier Guards M. Russell, A.D.C. M. Brooke, 12e Royal Lanciers M. Huntley, 12e Garde Dragon M. Lionel Hervey(dans la Carrière) M. Leigh M. Shakespear, 18e Dragons légers Standish O'Grady, 1er vicomte Guillamore,7e Hussard(ultérieurement lord Guillamore) M. Smith, 95e, brigadier-major de sir Denis Packe; tué à Waterloo M. Fludyer, Scots Fusilier Guards M. Montagus John et Henry Montagu, 6th Baron Rokeby, feu Lord Rokeby.
Gurwood Kapitein Allix, Grenadier Wachters Mr. Russell, A. D. C. Mr. Brooke, 12de Dragonder Wachters Mr. Huntley, 12de Dragonder Wachters Mr. Lionel Hervey(In Diplomatiek) Mr. Leigh Mr. Shakespear, 18de Lichte Dragonders Mr. O'Grady,7de Huzaren(Achteraf Lord Guillamore) Mr. Smith, 95th, Brigadier-Major to Sir Denis Packe; gedood bij Waterloo Mr. Fludyer, Schotse Fuselier Wachters Mr. Montagus John en Henry, Heer Rokeby, G. C.
