Voorbeelden van het gebruik van Ierbis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Section Ierbis.- Travailleurs intérimaires.
Chapitre III.-Dispositions communes aux chapitres Ier, Ierbis, Ierter et II.».
Hoofdstuk III.-Gemeenschappelijke bepalingen voor de hoofdstukken I, Ibis, Iter en II.».Chapitre Ierbis.- La médiation en matière familiale.
Hoofdstuk Ibis.- Bemiddeling in familiezaken.À l'alinéa 3, les mots« des chapitres Ier à III» sontremplacés par les mots« des chapitres Ierbis à IVbis»;
In het derde lid worden de woorden« van de hoofdstukken I tot III»vervangen door de woorden« van de hoofdstukken Ibis tot IVbis»;CHAPITRE Ierbis.- Crédits prévus pour les dotations.
HOOFDSTUK Ibis.- Kredieten ingeschreven voor de dotaties.
Mensen vertalen ook
À l'alinéa 1er, les mots« aux chapitres Ier, II etIII» sont remplacés par les mots« aux chapitres Ierbis et III»;
In het eerste lid worden de woorden« in de hoofdstukken I, II enIII» vervangen door de woorden« in de hoofdstukken Ibis en III»;Chapitre Ierbis- Promotion de l'accès aux études.
Hoofdstuk Ibis- Over de bevordering van de toelating tot de studies.Avant l'actuel chapitre Ier de la même loi,qui formera le chapitre Ierbis, il est inséré un nouveau chapitre premier, rédigé comme suit.
Voorafgaand aan het huidige hoofdstuk I vandezelfde wet, dat hoofdstuk Ibis zal vormen, wordt een nieuw hoofdstuk I ingevoegd, luidende.Chapitre Ierbis.- De la liste électronique des membres de l'ordre judiciaire.
Hoofdstuk Ibis.- Elektronische lijst van de leden van de rechterlijke orde.Au titre VII, chapitre III, du même Code, il est inséré une nouvelle Section Ierbis, contenant l'article 321bis, rédigé comme suit:" Section Ierbis.
In titel VII, hoofdstuk III, van hetzelfde Wetboek, wordt een nieuwe Afdeling Ibis ingevoegd, die artikel 321bis omvat, luidende:" Afdeling Ibis.CHAPITRE Ierbis.- Plan comptable uniformisé du secteur de l'eau en Région wallonne.
HOOFDSTUK 1bis.- Gestandaardiseerd boekhoudplan van de watersector in het Waalse Gewest.Dans la deuxième partie, livre II, titre Ier, dumême Code, l'intitulé du chapitre Ierbis, inséré par la loi du 17 février 1997, est remplacé par l'intitulé suivant.
In deel II, boek II, titel I, van hetzelfde Wetboekwordt het opschrift van het hoofdstuk Ibis, ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, vervangen door het volgende opschrift.CHAPITRE Ierbis.- De la tutelle générale sur les actes et de la tutelle coercitive sur les membres des fabriques des églises.
HOOFDSTUK Ibis.- Algemeen toezicht op de handelingen en dwingend toezicht op de leden van de kerkfabrieken.Le juge de paix peut rendre visite en dehors de son canton à la personne protégée pourvue d'un administrateur provisoire conformément auxdispositions du livre Ier, titre XI, chapitre Ierbis, du Code civil.».
De vrederechter kan de beschermde persoon aan wie en voorlopige bewindvoerder werd toegevoegd overeenkomstig de bepalingen van boek I,hoofdstuk Ibis, van het Burgerlijk Wetboek, buiten zijn kanton bezoeken.».Le chapitre Ierbis du Titre II, Livre II, partie IV, du même Code, inséré par la loi du 19 février 2001, est abrogé.
Hoofdstuk Ibis, van Titel II, Boek II, deel IV, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 februari 2001, wordt opgeheven.Dans l'article 1236bis,§ 1er, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 13 février 2003,les mots" chapitre Ierbis" sont remplacés par les mots" chapitre II/1" et le mot" provisoire" est chaque fois abrogé. Art.
In artikel 1236bis,§ 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 13 februari 2003,worden de woorden" hoofdstuk Ibis" vervangen door de woorden" hoofdstuk II/1" en wordt het woord" voorlopige" telkens opgeheven. Art.Le Titre Ierbis du Livre III du même Code, comprenant les articles 477bis à 477sexies, est remplacé par les dispositions suivantes.
Titel Ibis van Boek III van hetzelfde Wetboek, dat de artikelen 477bis tot 477sexies bevat, wordt vervangen door de volgende bepalingen.A l'article 12,§ 1er, de la même loi, remplacé par la loi du 1er août 1985, les mots" par ou en vertu des chapitres Ier, II et III",sont remplacés par les mots" par ou en vertu des chapitres Ierbis et III". CHAPITRE III.- Certification. Art.
In artikel 12,§ 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 1 augustus 1985, worden de woorden" bij of krachtens de hoofdstukken I, II enIII" vervangen door de woorden" bij of krachtens de hoofdstukken Ibis en III". HOOFDSTUK III.- Certificatie. Art.La section II du chapitre Ierbis du titre Ier du livre IV comportant les articles 256 à 259 insérés par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 5 avril 1990 en tant qu'articles 188/6 à 188/9 renumérotés par le décret du 27 novembre 1997.
Afdeling II van hoofdstuk Ibis, titel I, boek IV, met de artikelen 256 tot en met 259, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 5 april 1990 als nummer 188/6 tot en met 188/9 en van nieuwe nummers voorzien bij het decreet van 27 november 1997.Dans l'intitulé du chapitre VII de la même loi, modifié par la loi du 1er août 1985, les mots" investigations visées par les chapitres Ier à IV" sontremplacés par les mots" investigations visées par les chapitres Ierbis à IVbis". Art.
In het opschrift van hoofdstuk VII van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985, worden de woorden" de bij de hoofdstukken I tot IV bedoelde onderzoekingen"vervangen door de woorden" de bij de hoofdstukken Ibis tot IVbis bedoelde onderzoekingen". Art.En ce qui concerne les investigations visées[1 aux chapitres Ierbis et III]1, le Roi, après consultation du Conseil supérieur de statistique, fixe les règles d'après lesquelles les investigations seront effectuées, ainsi que les obligations des personnes assujetties à ces investigations.
Wat de onderzoekingen betreft bedoeld[1 in de hoofdstukken Ibis en III]1, bepaalt de Koning, na raadpleging van de Hoge Raad voor de statistiek, de regelen die bij het houden van de onderzoekingen moeten worden nageleefd, alsmede de verplichtingen van de aan de onderzoekingen onderworpen personen.Il est inséré dans le chapitre II de l'arrêté royal du 18 avril 2000 fixant les conditions spéciales de calcul de la rémunération de base pour l'application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail à certainescatégories de travailleurs une section Ierbis, rédigée comme suit.
In hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 18 april 2000 tot vaststelling van de bijzondere regels van basisloonberekening voor de toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op bepaalde categorieën vanwerknemers wordt een afdeling Ibis ingevoegd, luidende.Il est inséré dans le titre II de la partie III de la partie réglementaire du livre II du Code del'environnement constituant le Code de l'eau, coordonné le 3 mars 2005, un chapitre Ierbis intitulé"Plan comptable uniformisé du secteur de l'eau en Région wallonne" et comprenant les articles R. 308bis à R. 308bis- 34, rédigé comme suit.
In titel II van deel III van het regelgevende deel van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt,gecoördineerd op 3 maart 2005, wordt een hoofdstuk Ibis ingevoegd met als opschrift" Gestandaardiseerd boekhoudplan van de watersector in het Waalse Gewest" en met artikelen R. 308bis tot R. 308bis- 34, luidend als volgt.Toute administration nationale, régionale, communautaire, provinciale ou communale et tout service ou organisme d'intérêt public subordonné à une telle administration, sont tenus de prêter gratuitement leur concours à l'exécution des[1investigations visées aux chapitres Ierbis à IVbis]1.
Elk nationaal, gewestelijk, gemeenschaps-, provinciaal of gemeentelijk bestuur en elke dienst of instelling van openbaar nut ondergeschikt aan een dergelijk bestuur zijn verplicht hun kosteloze medewerking te verlenen aan detenuitvoerlegging van[1 de in hoofdstukken Ibis tot IVbis bedoelde onderzoekingen]1.Art. 18.- Les dispositions du chapitre Ier relatives aux budgets et aux comptes etles dispositions du chapitre Ierbis relaties à la tutelle générale et à la tutelle coercitive sont également applicables aux conseils d'administration des églises protestante, anglicane et israélite, en ce qui concerne les rapports de ces conseils avec l'autorité civile.».
Art. 18.- De bepalingen van het hoofdstuk I betreffende de begrotingen en de rekeningen ende bepalingen van het hoofdstuk Ibis betreffende het algemeen toezicht en het dwingend toezicht zijn eveneens toepasselijk op de raden van bestuur van de protestantse, anglikaanse en israëlische Kerken, voor wat de betrekkingen van deze raden met de burgerlijke overheid betreft.».Dans la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, modifiée par les lois des 1er août 1985, 21 décembre 1994 et 2 janvier 2001, il est inséré, avant le chapitre Ier,qui devient le chapitre Ierbis, un nouveau chapitre premier, comportant les articles 1er à 1erquater, rédigé comme suit.
In de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, gewijzigd bij de wetten van 1 augustus 1985, 21 december 1994 en 2 januari 2001, wordt voor hoofdstuk I,dat hoofdstuk Ibis wordt, een nieuw hoofdstuk I ingevoegd, dat de artikelen 1 tot 1quater omvat, luidende.Il y a lieu, en conséquence, de modifier le texte des articles 565 et 566, sans quoi ces articlesconcerneront les chapitres Ier, Ierbis, II et III du titre IX du Code pénal, qui traitent des vols et des extorsions, de la protection physique des matières nucléaires, des fraudes, des destructions, des dégradations et des dommages, ce qui n'est pas davantage l'objectif du législateur.
De tekst van de artikelen 565 en 566 moet bijgevolg worden gewijzigd. Zoniet hebben die artikelenbetrekking op de hoofdstukken I, Ibis, II en III van titel IX van het Strafwetboek, die handelen over diefstal en afpersing, externe beveiliging van kernmateriaal, bedrog, vernieling, beschadiging en aanrichting van schade, hetgeen allerminst de bedoeling van de wetgever is.A l'article 24bis de la même loi, inséré par la loi du 1er août 1985, les mots" investigations visées aux chapitres Ier à IV" sontremplacés par les mots" investigations visées aux chapitres Ierbis à IVbis" et les mots", sans préjudice des dispositions légales particulières qui règlent la communication par certaines administrations, services et organismes publics de données confidentielles à l'Institut" sont supprimés. Art.
