Wat Betekent IMBENI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• imbeni

Voorbeelden van het gebruik van Imbeni in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le président- Tout à fait, Monsieur Imbeni.
De Voorzitter.- Natuurlijk, mijnheer Imbeni.

Imbeni a évoqué l'importante question de la visibilité.
De heer Imbeni heeft het gehad over herkenbaarheid, een belangrijk punt.

Les compétences diplomatiques du président de la délégation, M. Renzo Imbeni.
De kroon op het werk werd gezet door de diplomatieke vaardigheden van Renzo Imben, voorzitter van de delegatie.

Imbeni n'effectue pas une visite privée, M. Imbeni effectue une visite au nom du Parlement européen.
Het gaat niet om een privébezoek van de heer Imbeni, het gaat om een bezoek van de heer Imbeni namens het Europees Parlement.

Je saisis l'occasion pour rendre hommage à MM Fontaine et Imbeni, vice-présidents, qui nous ont représentés à cette conférence.
Ik wil hier overigens hulde brengen aan onze ondervoorzitters, mevrouw Fontaine en de heer Imbeni, die ons in dit forum vertegenwoordigen.

Imbeni(PSE).-(IT) Madame le Président, je voudrais relever une erreur dans le compte rendu des travaux de notre Assemblée à Bruxelles.
De heer Imbeni( PSE). -(IT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil wijzen op een fout in het overzicht der werkzaamheden van onze vergadering in Brussel.

Monsieur le Président, tout à l'heure, vous m'avez rappelé à l'ordre parce que j'avais probablement été un peu long dans ma réponse à M. Imbeni sur la même question.
Mijnheer de Voorzitter, u hebt mij daarstraks tot de orde geroepen, omdat ik misschien wat te lang van stof ben geweest in mijn antwoord op de vraag van de heer Imbeni.

Imbeni a indiqué ne pas avoir l'intention d'y faire une déclaration sur la démocratie et la violation des droits de l'homme dans ce pays.
De heer Imbeni heeft verklaard dat hij niet bereid is om daar een verklaring af te leggen over democratie noch over de schending van mensenrechten in Cuba.

Accorder la priorité à la santé, à l'éducation, etc. Mais notre problème, et cela concerne également les commentaires faits par M. Imbeni, est que, bizarrement, nous ne savons pas ce que nous faisons.
Er is overeenstemming over de prioriteit die moet worden gegeven aan gezondheidszorg en onderwijs enz. Maar vreemd genoeg is het probleem, en dit brengt ons ook terug bij wat de heer Imbeni heeft gezegd, dat we niet weten wat we aan het doen zijn.

Monsieur le Président, contrairement à M. Imbeni, je ne souhaite pas faire l'éloge de la procédure suivie, car une"conciliation avant la lettre", comme l'a dit M. Imbeni, n'est pas souhaitable.
Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot de heer Imbeni heb ik geen zin om de procedure te prijzen. Als wij vooruitlopen op de bemiddeling- zoals de heer Imbeni zei- is dat geen goede procedure.

Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur le rapport Breyer, en parlementaire du Lubéron et du Languedoc-Roussillon, première région viticole du monde, mais aussi de votre pays, Monsieur le Président Imbeni.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou het over het verslag van mevrouw Breyer willen hebben. Mijnheer Imbeni, ik zou dat willen doen als parlementslid voor Lubéron en Languedoc-Roussillon, het grootste wijngebied ter wereld, maar ook voor uw land.

Imbeni, et c'était l'objet de la question qui m'a ensuite été posée par M. Barón Crespo à la page 19, a déclaré le 21 mars à l'Agence Presse qu'il n'avait pas l'intention de faire une déclaration.
De heer Imbeni, en hierom ging het in de vraag die vervolgens door Barón Crespo aan mij werd gesteld op pagina 19, heeft op 21 maart aan Agence Presse verklaard dat hij niet van plan is om een verklaring af te leggen.

En guise de conclusion, je voudrais remercier chaleureusement tous les groupes pour leur coopération et adresser un mot de remerciement à l'excellente équipe de conciliation dirigée de main de maître par le vice-président Imbeni.
Tot slot wil ik graag alle fracties hartelijk danken voor hun medewerking en wil ik een woord van dank richten aan het uitstekende bemiddelingsteam onder de uiterst bekwame leiding van vice-voorzitter Renzo Imbeni.

Comme vient de le rappeler le collègue Imbeni, le moment est venu d'utiliser aussi cette année 2000 pour faire ce saut qualitatif et présenter à l'Assemblée générale des Nations unies une proposition de moratoire universel.
Zoals onze collega Imbeni zojuist zei, is het moment rijp om in 2000 een flinke kwaliteitssprong te maken en de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een voorstel voor te leggen voor een universeel moratorium.

Même si nous sommes globalement satisfaits de la politique humanitaire de l'Union européenne, et nous approuvons globalement le rapport de M. Imbeni, celle-ci devrait s'inscrire plus largement dans un cadre de développement durable.
Wij zijn globaal genomen dus wel tevreden over het humanitaire beleid van de Europese Unie en onderschrijven in grote lijnen ook het verslag van de heer Imbeni, maar we vinden wel dat in het beleid de dimensie van duurzame ontwikkeling nadrukkelijker naar voren moet komen.

Imbeni(PSE).-(IT) Monsieur le Président, je pense que si Tacite était vivant, il répéterait certainement sa célèbre phrase pour la Bosnie:«Ils ont fait un désert» ou«nous avons fait un désert et l'avons appelé paix».
Imbeni( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, als Tacitus nog leefde, zou hij wellicht zijn beroemde uitspraak ook op Bosnië toepassen:„ Ze hebben een woestenij gecreëerd", of„ we hebben een woestenij gecreëerd en we hebben haar vrede genoemd.

MM. Dankert(Coopération politique), Planas Puchades, Amaral, Pérez Royo, Melandri, Vandemeulebroucke, Mme Mayer, MM. Martinez, Pannella, Imbeni, Robles Piquer, Crampton, Mme Belo, Dankert, Matutes(Commission), Crampton, Dankert.
Economische en Monetaire Unie de heren Dankert( Politieke Samenwerking), Planas Puchades, Amaral, Pérez Royo, Melandri, Vandemeulebroucke, mevrouw Mayer, de heren Martinez, Pannella, Imbeni, Robles Piquer, Crampton, mevrouw Belo, Dankert, Matutes( Commissie), Crampton, Dankert.

Le Président.- Monsieur Imbeni, je transmettrai la proposition de M. Spencer ainsi que la vôtre au président afin qu'il puisse déterminer- si possible demain au plus tard- l'attitude à adopter suite à l'arrivée de M. Rugova et de sa famille à Rome.
De Voorzitter.- Mijnheer Imbeni, ik zal uw voorstel en dat van de heer Spencer aan de Voorzitter overmaken, zo dat hij, indien mogelijk, uiterlijk morgen kan reageren op het feit dat de heer Rugova en zijn gezin zich nu in Rome bevinden.

Monsieur le Président, je conclus par des paroles de remerciements au rapporteur, notre collègue Piecyk, et également à l'intention de Mme Fontaine et du collègue Imbeni qui n'ont pas ménagé leurs efforts dans la délégation de conciliation. Bien sûr, je remercie aussi le commissaire Kinnock qui a oeuvré sans relâche à la réalisation du compromis.
Mag ik afsluiten, Voorzitter, met een woord van dank aan de rapporteur, collega Piecyk, en ook aan mevrouw Fontaine en collega Imbeni voor hun grote inzet in de bemiddelingsdelegatie en uiteraard ook veel dank aan commissaris Kinnock voor zijn onvermoeid ijveren om een compromis te bereiken.

Au vu des remarques faites par M. Imbeni, qui a affirmé que seule la Suède atteignait ou dépassait le seuil de 0,7% déterminé en matière d'aide publique au développement, je pourrais être tenté d'entamer en ce lieu- et dès à présent- une campagne d'information.
EN Ik zou bijna in de verleiding komen, naar aanleiding van de opmerking van de heer Imbeni dat Zweden als enig land op 0,7% of boven het ODA zit, om hier ter plekke een voorlichtingscampagne te beginnen.

Mais aujourd'hui, elle a reçu une lettre de l'organisation du concours Miss Monde lui demandant de participer en faisant référence à des propos tenus par l'un des vice-présidents- il s'agissait de vous, Monsieur Imbeni- invitant les candidates à participer et à éviter ainsi un boycott.
Maar nu heeft zij vandaag een schrijven ontvangen van de organisatie van de Miss World-verkiezing, die er bij haar op aandringt wel deel te nemen, daarbij verwijzend naar het feit dat een van de ondervoorzitters van het Europees Parlement- en dat ging inderdaad om u, mijnheer Imbeni- de kandidaten tot deelname zou hebben opgeroepen en af te zien van een boycot.

Imbeni(PSE).-(IT) Monsieur le Président, ces derniers jours, j'ai reçu une lettre d'un comité qui s'est constitué en soutien à une initiative pour sauver la vie de Greg Sommer, l'un des nombreux condamnés à mort en attente d'exécution.
Imbeni( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen dagen heb ik een brief gekregen van een comité dat is opgericht ter ondersteuning van een initiatief om het leven te redden van Greg Sommer, een van de vele ter dood veroordeelden die op executie wachten.

Politique économique et déficits excessifs de Silguy(Commission), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Ratifions, de Silguy.
Economisch beleid en buitensporige tekorten de Silguy( Commissie), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Katiforis, de Silguy.

Imbeni(PSE).-(ΓΓ) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avions pensé à ce débat après le massacre de Racak, mais je pense que nous ne sommes pas aujourd'hui en mesure d'apporter une contribution substantielle, à l'heure de la conférence de Rambouillet.
Imbeni( PSE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, wij hadden wel na de slachtpartij van Racak aan dit debat gedacht, maar ik denk dat wij vandaag, nu de Conferentie van Rambouillet van start is gegaan, geen geweldige bijdrage kunnen leveren.

Ont été élus vice présidents du Parlement euro péen les 14 parlementaires suivants: MM. D. Martin, G. Anastassopoulos, A. Gutierrez Diaz, R. Imbeni, J. Verde i Aldea, P. Avgerinos, L. Marinho, A. Capucho, Β. Haarder, G. Podestà, M™* N. Fontaine, F. M. Hoff, N. Péry et U. Schleicher. MM. R. Balfe, S. Ribeiro, Ο.
Parlementsleden werden verkozen tot onder voorzitters van het Europees Parlement: de heren D. Martin, G. Anastassopoulos, A. Gutierrez Diaz, R. Imbeni, J. Verde i Aldea, P. Avgerinos, L. Marinho, A. Capucho, Β. Haarder, G. Podestà, de dames Ν. Fontaine, F. M. Hoff, Ν. Péry et U. Schleicher. Voorts werden de heren R. Balfe, S. Ribeiro, O. Bardong, P. Paasio en M.

Comme le président du Conseil et aussi M. Imbeni, me semble-t-il, l'ont dit Je ne pense pas, malgré le fait que nous ne pouvons pas encore affirmer que la paix est signée, qu'il soit sensé de toujours critiquer notre propre rôle dans ce conflit.
Met de Raadsvoorzitter en trouwens ook met de geachte afgevaardigde de heer Imbeni geloof ik dat, ondanks het feit dat we nog niet kunnen zeggen dat de vrede al getekend is, het niet zinvol is om onze eigen rol in dit conflict uitsluitend en alleen te kritiseren.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de cette fructueuse conclusion dans le cadre de la conciliation, et particulièrement M. Imbeni, vice-président du Parlement européen et co-président du comité de conciliation, Madame le Ministre Jorritsma, co-président du comité de conciliation, M. le Député von Wogau en tant que président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, Mme Read, en tant que rapporteur.
Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, ik zou iedereen willen feliciteren die aan dit succesvolle resultaat in het kader van de bemiddeling heeft bijgedragen, en met name de heer Imbeni, ondervoorzitter van het Europees Parlement en covoorzitter van het bemiddelingscomité, minister Jorritsma, covoorzitter van het bemiddelingscomité, de heer von Wogau, voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, en u, mevrouw Read, de rapporteur.

Cela étant dit, M. Imbeni sait lui aussi que seules la Commission européenne et la Banque mondiale ont pris des engagements à long terme qui sont en fait des engagements de principe. Dans notre cas, il ne faut pas non plus oublier que l'autorité budgétaire doit donner son accord.
Dit gezegd zijnde weet ook de heer Imbeni dat eigenlijk alleen de Europese Commissie en de Wereldbank toezeggingen, in feite beginseltoezeggingen, voor langere termijn hebben gedaan, waarbij er rekening mee moet worden gehouden dat in ons geval de begrotingsautoriteit daarvoor zijn goedkeuring moet geven.

Madame la Présidente, mon groupe ne peut tolérer cette attitude. Nous pensons que M. Imbeni doit être chargé, en votre nom et en notre nom, de prendre position avec force, si l'occasion se présente- peut-être au cours de la conférence de presse- contre la violation de la démocratie et des droits de l'homme.
Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie vindt dat dat niet kan en dat de heer Imbeni moet worden opgedragen om namens u en ons, indien er zich een gelegenheid voordoet- en dat kan zijn tijdens de persconferentie- in Cuba krachtig stelling te nemen tegen de schending van de democratie en de mensenrechten.

En réponse à la remarque de M. Imbeni, je tiens à préciser que celle-ci ne sera disposée à poursuivre ses efforts de reconstruction durant les prochaines années et à demander un soutien politique et public à cet effet que si les anciens belligérants mettent eux-mêmes tout en oeuvre pour contrôler le processus de paix et assurer son bon déroulement.
In antwoord op de opmerking van de heer Imbeni, zou ik willen zeggen dat de internationale donorgemeenschap slechts bereid zal zijn om de reconstructie-inspanning in de volgende jaren te continueren en daarvoor de politieke en publieke steun te vragen als blijkt dat de voormalige conflictpartijen zelf ook alles in het werk stellen om het vredesproces te bewaken en succesvol te laten verlopen.