Voorbeelden van het gebruik van Inbev in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chez AB InBev, nous embrassons pleinement cette diversité.
En 1995,Labatt est racheté par Interbrew aujourd'hui InBev.
De brouwerij werd in de jaren tachtigovergenomen door Interbrew nu AB InBev.Les résultats étaient décevants» AB InBev ne mâche pas ses mots:.
De resultaten waren teleurstellend" AB InBev windt er zelf geen doekjes om:.Héritier Piedbœuf, il est un important actionnaire d'Inbev.
Spizaphilus kirbyi is een rechtvleugelig insect uit de familie Anostostomatidae.L'université AB InBev a été fondée afin de former les meilleurs employés.
Om de beste mensen te ontwikkelen,werd de AB InBev University opgericht.Savourez votre dose quotidienne de café de qualité supérieure torréfié de manière traditionnelle avec Rombouts etservez-vous une bière pression AB InBev dans notre bar belge.
Haal je dagelijkse dosis traditioneel gebrande koffie AB Inbev a mandaté Lemento pour créer une marque puissante et reconnaissable pour la AB Inbev University.
Lemento werd gevraagd een krachtige enherkenbare brand te creëren voor de AB Inbev University.La cession des deux marques doit éviter quel'entité fusionnée AB InBev et SABMiller ne détienne une part de marché trop importante en Europe.
De twee merken worden van de hand gedaan om te vermijden datde fusie tussen AB InBev en SABMiller een te groot marktaandeel zou krijgen in Europa.Brahma est une marque de bière, ainsi qu'une brasserie brésilienne fondée en 1888 par le Suisse Joseph Villager, qui appartient aujourd'hui au groupebrassicole belgo-brésilien Anheuser-Busch InBev.
Brahma is een Braziliaanse bierbrouwer gesticht in 1888 door de Zwitser Joseph Villiger, met als naam"Manufactura deCerveja Brahma Villiger& Companhia.Malgré une baisse des volumes de 2%-l'an dernier AB InBev a vendu environ 500 millions d'hectolitres-, le chiffre d'affaires a augmenté de 2,4% à 45,5 milliards de dollars(43,2 milliards d'euros).
Ondanks de volumedaling met 2%‑ AB InBev verkocht vorig jaar zo'n 500 miljoen hectoliter‑ steeg de omzet toch nog met 2,4% tot 45,5 miljard dollar(43,2 miljard euro).Une fusion en 2004 avec Companhia de Bebidas das Americas(AmBev), fit de Interbrew un des piliers de la multinationale Inbev, devenu en 2008 Anheuser-Busch InBev.
In 2004 fuseerde Interbrew met de Companhia de Bebidas das Americas(AmBev), en werd aldus één van de pijlers van de multinational Après la reprise de SAB Miller par AB InBev, Heineken a immédiatement riposté en investissant davantage sur ses marchés clés, notamment le Congo, l'Ethiopie, la Côte d'Ivoire, le Mozambique et le Nigeria.
Op de overname van SAB Miller door AB InBev heeft Heineken meteen gereageerd door extra te investeren in kernlanden Congo, Ethiopië, Ivoorkust, Mozambique en Nigeria.Le 30 avril, la Commission a décidé de clore l'enquête qu'elle avait ouverte d'office en 1999, en application de l'article 82, concernant le comportementd'Interbrew NV(à présent Inbev NV) vis-à-vis des grossistes en bière belges.
Op 30 april beëindigde de Commissie het onderzoek dat zij in 1999 op grond van artikel 82 ambtshalve had ingeleid tegen de distributiepraktijken van Interbrew NV(thans Inbev NV) op de Belgische groothandelsmarkt voor bier.Pourtant AB InBev a su compenser ces chiffres de vente décevants par un bénéfice brut qui durant le trimestre écoulé a atteint le cap des 5 milliards de dollars(4,2 milliards d'euros), soit une croissance de 6,6%.
De teleurstellende verkoopcijfers kan AB InBev wel wegspoelen met een brutobedrijfswinst die het voorbije kwartaal de kaap van 5 miljard dollar(4,2 miljard euro) bereikte(+6,6%).L'Europe apporte une note positive Durant les trois premiersmois de l'année AB InBev a vendu 104,9 millions d'hectolitres de bière, soit une baisse de 1,7% sur base comparable par rapport à l'année auparavant.
Europa een lichtpunt In de eerste drie maanden van hetjaar verkocht AB InBev 104,9 miljoen hectoliter bier, op vergelijkbare basis een daling van 1,7% ten opzichte van een jaar eerder.L'an dernier AB InBev a réalisé un chiffre d'affaires de 43,6 milliards de dollars. Lors de l'annonce de la reprise de SAB Miller l'an dernier il était question d'un chiffre d'affaires combiné de 64 milliards de dollars.
AB InBev realiseerde vorig jaar een omzet van 43,6 miljard dollar, maar inclusief de omzet van concurrent SAB Miller, die AB InBev binnenkort zou overnemen, was er vorig jaar een gecombineerde omzet van 64 miljard dollar.L'intégration de SAB Miller progresse bien Malgré ces volumes en baisse,le chiffre d'affaires trimestriel d'AB InBev a augmenté de 3,6% à 14,74 milliards de dollars(12,5 milliards d'euros), mais là encore les chiffres sont inférieurs aux attentes.
Integratie verloopt vlot Ondanks die dalende volumessteeg de kwartaalomzet van AB InBev toch met 3,6% naar 14,74 miljard dollar(12,5 miljard euro), maar dat was nog steeds onder de verwachtingen.Nous vous annoncions l'entrée en bourse imminente de la plus grande marque de tequila au monde, ainsi que les chiffres encourageants de la Brasserie Haacht, malgré des circonstances difficiles dans unmarché dominé par AB InBev et Alken-Maes.
We meldden een nakende beursgang voor het grootste tequilamerk ter wereld, en ondanks erg moeilijke omstandigheden toch bemoedigende cijfers voor Brouwerij Haacht in een markt diegedomineerd wordt door AB InBev en Alken-Maes.La brasserie Goose Island estpassée aux mains d'AB InBev en 2011 et les bières américaines sont vendues en Belgique depuis l'an dernier, principalement dans les cafés ayant une vaste carte de bières, mais également chez Delhaize.
Brouwerij Goose Island is al sinds2011 in handen van AB InBev en sinds vorig jaar worden de bieren ook in België verkocht, vooral in cafés met een ruime bierkaart.La semaine dernière, on avait déjà appris que la branche belge d'Alken-Maes avait été en mesure d'enregistrer une croissance de son volume, alors que le bénéfice était en baisse suite à laconcurrence acharnée avec AB InBev et aux exportations à plus faibles marges.
Vorige week raakte al bekend dat ook de Belgische tak Alken-Maes een volumegroei wist te realiseren, maar minder winst boekte als gevolg vansterke concurrentie met AB InBev en export tegen lagere marges.Pour la petite anecdote, JPM a estimé la consommation d'eau combinée de Nestlé, Unilever,AB Inbev, Coca-Cola et Danone à 575 milliards de litres par jour, soit de quoi couvrir les besoins vitaux journaliers de chaque habitant de notre planète.
Ter illustratie: JPM schat het gecombineerde waterverbruik van Nestlé, Unilever,AB Inbev, Coca-Cola en Danone op 575 miljard liter per dag. Dat is voldoende om te voorzien in de dagelijkse behoeften van elke inwoner van onze planeet.Des robinets de tirage connectés, par exemple, envoient des statistiques concernant votre consommation de bière en direct vers le smartphone de Carlos Brito, qui sur base de ceschiffres concrets adaptera la politique d'investissement d'AB InBev.
Geconnecteerde tapkranen bijvoorbeeld sturen statistieken over uw en mijn zuipgedrag rechtstreeks door naar de smartphone van Carlos Brito, die op basis van de hardecijfers het investeringsbeleid van AB InBev eigenhandig bijstuurt.Volume en baisse Au cours dutroisième trimestre AB InBev a réalisé un chiffre d'affaires de 11,1 milliards de dollars(10,2 milliards d'euros), soit une hausse de 2,8% par rapport à l'année précédente. Néanmoins ces résultats sont inférieurs aux attentes des analystes.
Gedaald volume In het derdekwartaal haalde AB InBev een omzet van 11,1 miljard dollar(10 miljard euro): een stijging van 2,8% ten opzichte van een jaar eerder, maar dat was wel lager dan de verwachtingen van analisten.Louvain est considérée comme la capitale de la bière en Belgique en raison des fêtes estudiantines et de la présence historique de la brasserieArtois(entreprise à l'origine du groupe InBev, plus grand groupe brassicole au monde).
Leuven wordt beschouwd als de hoofdstad van het Belgisch bier vanwege de vele studentenfeesten en de historische aanwezigheid van brouwerij Artois(de onderneming die aan deoorsprong stond van de groep InBev, de grootste brouwerijgroep ter wereld).Vu ces résultats décevants, AB InBev a abaissé sa prévision de chiffre d'affaires sur l'ensemble de l'année. Alors qu'auparavant le groupe brassicole tablait sur une croissance supérieure à l'inflation, il s'attend désormais à une croissance en ligne avec l'inflation.
Door de zwakke resultaten verlaagt AB InBev ook zijn omzetverwachtingen voor het volledige jaar: eerder sprak het van een groei in volume die sterker was dan de inflatie, maar nu verwacht het een groei die gelijk loopt met de inflatie.Réaliser de tels résultats cette année, malgré un contexte difficile au niveau économique et au niveau des effets de change, etla diversion créée par l'offre d'AB InBev, témoigne du dévouement et du travail ardu de nos collaborateurs», commente le CEO Alan Clark.
Deze resultaten dit jaar behalen, ondanks een moeilijke periode op economisch vlak en bij de wisselkoersen,en de afleiding van het aanbod van AB InBev, toont de toewijding en het harde werk van onze mensen", zegt CEO Alan Clark.Plus d'infos Food AB InBev injecte 2 milliards de dollars aux Etats-Unis Dans les prochaines années le brasseur belgo-brésilien AB InBev va investir pas moins de 2 milliards de dollars(1,8 milliard d'euros) dans les brasseries américaines qui font partie du groupe.
Lees verder Food AB InBev pompt 2 miljard dollar in Verenigde Staten De Belgisch-Braziliaanse brouwer AB InBev gaat de komende jaren maar liefst twee miljard dollar(1,8 miljard euro) investeren in de Amerikaanse brouwerijen die deel uitmaken van de groep.Toutefois le groupe ajoute qu'il est difficile de comparer vu le Championnat mondial de football de cette année-là Concernant la fusion avec SAB Miller- qui doit permettre au géant brassicoled'accéder aux marchés émergents africains- AB InBev confirme que celle-ci devrait être finalisée au cours du second semestre de 2016.
Al wijst het concern erop dat het moeilijk vergelijken is vanwege het WK Voetbal dat jaar. Over de fusie met SAB Miller‑ die de biergigant toegang moet verschaffen tot de Afrikaansegroeimarkten‑ meldt AB InBev dat het nog steeds verwacht die fusie te kunnen afronden in de tweede helft van 2016.Au total AB InBev emploie environ 2.700 personnes en direct dans son quartier général mondial, européen et pour le Benelux à Louvain, dans ses quatre brasseries belges et ses huit entrepôts, y compris les représentants qui proposent un soutien commercial aux détaillants, bars et restaurants.
In totaal stelt AB InBev zelf ongeveer 2.700 mensen rechtstreeks tewerk in zijn wereldwijde, Europese en Benelux hoofdkwartier in Leuven, in zijn vier Belgische brouwerijen en zijn acht magazijnen, inclusief de vertegenwoordigers die commerciële ondersteuning aanbieden aan de detailhandelaars, bars en restaurants.Plus d'infos Food AB InBev crée un fonds d'investissement sud-africain pour finaliser la fusion AB InBev a promis de créer un fonds d'investissement en Afrique du Sud pour permettre d'accélérer la finalisation de la fusion avec SABMiller et souligne par ailleurs qu'aucun collaborateur sud-africain ne perdra son emploi après la fusion.».
Lees verder Food AB InBev start Zuid-Afrikaans investeringsfonds om fusie rond te krijgen AB InBev heeft beloofd om een investeringsfonds op te zetten in Zuid-Afrika, om zo de fusie met SABMiller sneller rond te krijgen. Daarnaast stelt het dat geen enkele Zuid-Afrikaanse werknemer zijn baan zal verliezen bij de fusie.».
