Wat Betekent INCOTERMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• incoterms
• leveringsvoorwaarden

Voorbeelden van het gebruik van Incoterms in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment choisir les Incoterms adaptés à votre activité?
Hoe kiest u de juiste leveringsvoorwaarden voor uw bedrijf?

Sauf convention contraire, la livraison est effectuée EXW au lieu d'exécution selon la version des Incoterms valide lors de la conclusion du contrat.
Voor zover niet anders is overeengekomen, vindt de levering EXW plaats van nakoming Incoterms plaats in de bij het sluiten van de overeenkomst geldende versie.

Consultez régulièrement les Incoterms utilisées, et mettez à jour vos informations au besoin.
Controleer de gebruikte Incoterms regelmatig en verander deze waar nodig.

Les conditions de livraison indiquées dans notre offre(FOB, CAF,…) s'entendent par référence aux incoterms de la Chambre de commerce internationale.
De leveringsvoorwaarden die aangeduid worden in het aanbod(FOB, CAF,…) moeten geïnterpreteerd worden in overeenstemming met de incoterms van de Internationale Kamer van Koophandel.

Le choix de la règle Incoterms devra tenir compte de la nature des marchandises, mais aussi d'un ensemble d'autres paramètres.
De keuze van de Incoterms regel moet rekening houden met de aard van de goederen en met een aantal andere parameters.

Si Artes Saquil s'occupe du transport pour le client, le transport se fera selon les conditions CFR 2000(Cost& Freight Incoterms 2000), sauf indication contraire.
Waar Artes Saquil zorg draagt voor de verscheping voor koper, geschiedt het vervoer volgens CFR-voorwaarden(cost& freight Incoterms 2000), tenzij uitdrukkelijk anders vermeld.

Les règles Incoterms définissent les obligations réciproques du vendeur et de l'acheteur dans le cadre d'un contrat d'achat/vente international.
De Incoterms regels bepalen de wederzijdse verplichtingen van verkoper en koper in het raam van een internationaal aankoop/verkoopcontract.

À l'origine, ces règles ont été créées par la Chambre de Commerce Internationale à Paris, en 1936; leur dernière version, Incoterms 2010, est en vigueur depuis le 1er janvier 2011.
De regels werden oorspronkelijk opgesteld door de Internationale Kamer van Koophandel in Parijs, in 1936. Hun jongste versie- Incoterms 2010- is sinds 1 januari 2011 van kracht.

En parcourant les différents Incoterms, selon que vous soyez acheteur ou vendeur, vous verrez que chacun d'eux a des avantages et des inconvénients.
Bij het kijken naar de verschillende leveringsvoorwaarden kunt u, afhankelijk van de partij die u vertegenwoordigt, voor elk type wel voordelen én nadelen vinden.

Mais si le lieu d'exécution n'a pas été précisé, celui-ci peut être déterminé par des usages commerciaux ou règles habituelles du commerce, comme par exemple les Incoterms(International Commercial Terms).
Als de plaats van uitvoering niet duidelijk is vastgelegd, kan deze ook geregeld zijn in gebruikelijke handelsclausules, zoals bijvoorbeeld Incoterms(International Commercial Terms).

Par exemple, comme mentionné ci-dessus, les Incoterms que vous utilisez déterminent qui est responsable des déclarations en douane et quelles informations sont requises.
Zoals gezegd bepalen de Incoterms die u gebruikt bijvoorbeeld wie verantwoordelijk is voor de douaneaangiftes en welke informatie vereist is.

Pouvoir appliquer les règles relatives à la facturation des services de transport routier de marchandises ainsi que connaître la signification et les effets des Incoterms;
De regels betreffende de facturering van goederenvervoersdiensten over de weg kunnen toepassen en kennis hebben van de betekenis en de implicaties van de Incoterms;

Lorsque l'on s'accorde sur un des« Incoterms» au titre de condition de livraison, ce sont les Incoterms valables au moment de la conclusion de l'accord qui seront applicables.
Wanneer er als leveringsconditie één van de 'Incoterms' is overeengekomen, zullen de op het moment van het sluiten van de overeenkomst geldende Incoterms van toepassing zijn.

La livraison est effectuée EXW(franco usine), Frankenweg 3 à(7051 HV) Varsseveld, aux Pays-Bas, conformément à la version des Incoterms en vigueur au moment de la conclusion de l'accord.
De levering vindt plaats EXW(af fabriek), Frankenweg 3 te(7051 HV) Varsseveld, Nederland, conform het daarover bepaalde in de ten tijde van het aangaan van de overeenkomst geldende versie van de Incoterms.

Les Incoterms 2020 visent à faciliter l'accès de la réglementation aux utilisateurs, à réduire les prix et à élaborer une version numérique des conditions.
De algemene doelstellingen van de nieuwe Incoterms 2020 zijn onder andere het toegankelijker maken van de regelgeving voor gebruikers, het verlagen van de prijs en het voorbereiden van een digitale versie.

Ces déclarations incluront des détails sur les termes de livraison, ou«incoterms» parfois négligés, mais néanmoins importants, convenus entre l'acheteur et le vendeur.
In deze aangiftes moeten gegevens staan die soms over het hoofd worden gezien, maar toch belangrijk zijn: de leveringsvoorwaarden of ‘Incoterms' die tussen de koper en de verkoper zijn overeengekomen.

Si ces"Incoterms" ne sont pas utilisés, le contrat devra absolument préciser les obligations respectives des parties en matière de livraison et le moment du transfert du risque.
Indien echter geen gebruik wordt gemaakt van" Incoterms" dienen de omvang van de respectieve verplichtingen van partijen ten aanzien van de levering en het moment dat het risico overgaat duidelijk uit het contract te blijken.

La livraison s'effectue CIP(conformément à la version la plus récente des Incoterms), au lieu indiqué sur la Commande, sauf stipulation contraire figurant sur la Commande.
 Levering vindt plaats CIP(volgens de meest recente versie van de Incoterms) op de in de Opdracht vermelde locatie, tenzij anders vermeld in de Opdracht.

Le secteur des médias propose notamment, comme autre instrument possible, un système qui serait, pour le droit de la consommation, similaire à celui d'Incoterms dans le domaine du droit des contrats.
Als alternatief instrument wordt door een respondent uit de mediasector voorgesteld om een systeem voor consumentenrecht in te stellen naar het voorbeeld van de Incoterms in het verbintenissenrecht.

Des responsabilités partagées et limitées Les règles Incoterms définissent les obligations relatives à la livraison des marchandises et le partage des responsabilités entre vendeur et acheteur.
Gedeelde en beperkte verantwoordelijkheden De Incoterms regels bepalen de verplichtingen bij de levering van goederen, naast de verdeling van de aansprakelijkheden tussen verkoper en koper.

Il convient, dès lors, de s'assurer de la qualification que l'entreprise donne à la transaction qu'elle réalise pour en connaître les implications de TVA et douanières tout en se basant sur les conditions de livraison, et donc des règles Incoterms.
Vandaar de noodzaak om na te gaan of de kwalificatie die het bedrijf toekent aan de transactie wel klopt, zeker wat betreft de gevolgen voor btw en douane, in functie van de leveringsvoorwaarden en dus ook van de Incoterms regels.

Attention à la TVA De nombreuses entreprises font une interprétation incorrecte des règles Incoterms pour appliquer les exemptions de TVA, alors que les conditions d'exemption ne sont pas remplies.
Opletten voor de btw Heel wat ondernemingen interpreteren de Incoterms regels op een verkeerde manier om btw-vrijstellingen toe te passen, terwijl aan de vrijstellingsvoorwaarden in feite niet wordt voldaan.

Grâce aux règles Incoterms, vendeur et acheteur savent ainsi à quoi s'attendre, sont protégés, et on élimine toute ambiguïté dans la livraison des biens résultant d'un contrat ou d'une entente.
Dankzij de Incoterms regels weten verkoper en koper wat hen te wachten staat. Beiden zijn beschermd. Er kan geen dubbelzinnigheid meer bestaan in de levering van goederen in het raam van een overeenkomst of een afspraak.

PRIX Les prix indiqués par Geesa ne comprennent pas la TVA et les autres taxes applicables sur la vente et la livraison, imposées par les autorités sont basées sur la livraison au niveau départ usine selon les Incoterms en vigueur à la date de l'offre, sauf dispositions contraires indiquées dans les présentes conditions générales.
PRIJZEN De door Geesa opgegeven prijzen luiden exclusief omzetbelasting en overige op de verkoop en levering vallende overheidslasten en zijn gebaseerd op levering af-fabriek volgens Incoterms geldend op de datum van aanbieding, behoudens voor zover in deze voorwaarden anders is bepaald.

Bien que les Incoterms aient été établies afin de simplifier les transactions internationales et de permettre une application plus précise dans le cadre du commerce mondial, il arrive souvent que le but recherché ne soit pas atteint et ce, pour plusieurs raisons.
Ondanks het feit dat de Incoterms zijn ontwikkeld om internationale transacties te vereenvoudigen en hun toepassing in de internationale handel nauwkeuriger te maken, zijn er nog steeds redenen waarom ze hun beoogde doel niet bereiken.

Nous disposons par exemple de tables de vérification destinées à calculer le montant exact de la TVA(taxe sur la valeur ajoutée) exigible sur une facture d'après les modalités de paiement, de la possibilité de valider les« incoterms»(termes de commerce international) et d'effectuer des conversions monétaires et de publier les frais dans la monnaie unique de l'entreprise et dans la monnaie de la facturation.
We hebben bijvoorbeeld tabellen voor financiële controle die ontworpen zijn om het specifieke BTW-bedrag te berekenen dat op een factuur verschuldigd is volgens de betalingsvoorwaarden, de mogelijkheid om incotermen te valideren en valutaconversies door te voeren en kosten te rapporteren in één valuta voor de onderneming en ook de factureringsvaluta.

Les Incoterms visent également à diminuer les risques liés au commerce international, tels que les malentendus liés à la culture, au comportement ou à la langue, mais aussi les risques politiques, les risques de pertes ou de dommages, les risques financiers, etc.
De Incoterms zijn verder bedoeld om de risico's eigen aan internationale handel te verminderen: denk maar aan misverstanden door cultuurverschillen, gedragingen of taal, maar ook politieke risico's, risico op verlies of schade, financiële risico's enz.

La livraison par Pop Vriend est faite franco transporteur(FCA) Andijk, Incoterms 2010, le Cocontractant étant ensuite tenu de veiller immédiatement au contrôle des marchandises livrées, en faisant ou non appel au transporteur ou à une tierce personne à laquelle le Cocontractant doit donner les instructions nécessaires pour ce faire.
Levering door Pop Vriend vindt plaats vrachtvrij tot vervoerder(FCA) Andijk, Incoterms 2010 waarna de Wederpartij gehouden is onmiddellijk zorg te dragen voor controle van de geleverde zaken, al dan niet door inschakeling van de vervoerder of een andere persoon die daartoe door de Wederpartij van de nodige instructies dient te worden voorzien.

La structure et la répartition des règles Incoterms Quelques sujets annexes relatés aux règles Incoterms: l'emballage, le contrat de transport, l'inspection des marchandises, la procédure douanière Les Incoterms- l'interaction entre le marketing, le département budget et finance, l'expédition Les règles Incoterms et la CMR Les conditions de paiement: le prépaiement, le crédit documentaire, l'acceptation, l'accdréditif,….
De structuur en indeling van de Incoterms Enkele belangrijke punten gerelateerd aan de Incoterms: verpakking, het vervoercontract, inspectie van goederen, douaneafwikkeling Incoterms- interactie tussen marketing, financiële departementen, verzendingsafdeling Incoterms en de CMR Betalingscondities: vooruitbetaling, documenten tegen betaling, tegen acceptatie, betaling uit accreditief,….

En aucun cas, et ce même en cas d'utilisation d'autres Incoterms, Bartscher n'est tenue d'informer le client de la livraison, de vérifier la conformité de la marchandise au contrat à l'occasion de la livraison, de contrôler la sécurité de fonctionnement du moyen de transport ni le chargement conforme à la sécurité du transport, ni de justifier que la livraison a bien eu lieu.
Bartscher is in geen geval- ook niet bij het gebruik van andere Incoterms- verplicht om de klant informatie over de levering te verstrekken, de roerende zaken ter gelegenheid van de levering op hun conformiteit te onderzoeken, de bedrijfszekerheid van het vervoersmiddel en de voor het vervoer veilige verlading te controleren, of aan de klant de uitgevoerde levering aan te tonen.