Voorbeelden van het gebruik van Intal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rejoins notre mouvement de solidarité intal!
Pour intal, 2013 fut aussi une année de transformation.
Voor intal was 2013 ook een jaar van transformatie.Nos batteries sont rechargées pour une année intal active.
Onze batterijen zijn opgeladen voor een actief intal jaar.Devenez membre intal et soutenez-nous dans notre lutte contre la guerre en Libye.
Word lid van intal en steun ons in onze strijd tegen de oorlog in Libië.Dimanche matin, nous avons eu le plaisir de l'accueillir dans notre tente intal.
Op zondagvoormiddag hadden we het genoegen hem in de intal tent te gast te hebben.Agenda de cette réunion: Comment intal peut-il continuer à travailler autour de ce thème?
Op de agenda voor deze bijeenkomst: Hoe kunnen we met intal verder werken rond dit thema?Cet été, intal et ICS emmènent 46 personnes en voyage de solidarité à Cuba, au Venezuela, en Palestine et en République démocratique du Congo.
Deze zomer vertrekkenweer 46 personen met intal en ICS op solidariteitsreis naar Cuba, Venezuela, Palestina en de Democratische Republiek van Congo.Une pharmacie indienne à Bruxelles En pleine semaine,une quinzaine de membres intal se sont préparés à mener une action dans le quartier européen.
Een Indische apotheek in Brussel Op een doordeweeksedag maakten zo'n 15 intal'ers zich op voor een actie in de Europese wijk.En outre, intal est actif dans nombre de réseaux qui travaillent autour des mêmes pays et/ou thèmes qu'intal.
Daarnaast is Nous ajoutons quelques photos afin de vous donner une idée de l'ambiance et, si ça vous donne envie,n'hésitez pas à prendre contact avec intal afin de devenir membre et d'adhérer au mouvement.
We voegen hieronder enkele sfeer-beelden toe en als je ook de smaak te pakken krijgt,aarzel dan niet om contact met intal op te nemen en je als lid aan te sluiten.Reportage photo week-end de formation intal 2012 Les 3 et 4 mars 2012, intal a organisé un week-end de formation sur la crise économique et la solidarité internationale.
Foto-reportage van het intal vormingsweekend 2012 Op 3 en 4 maart 2012 organiseerde intal een vormingsweekend over de economische crisis en de internationale solidariteit.Un site internet Notre site internet est une mine d'informations sur les Philippines, la Palestine, le Congo, et aussi les thèmes comme la santé, la paix, la souveraineté alimentaire,le climat… www. intal.
De website Onze website bevat een schat aan informatie over de Filippijnen, Palestina, de DR Congo en Latijns-Amerika, maar ook over thema's als gezondheid, vrede, voedselsoevereiniteit,het klimaat,… Maar www. intal.Samedi 17/09- tente intal Animation"Pas d'avions de chasse"- Alors que notre gouvernement continue à faire des économies dans le social, il décide d'investir dans 34 nouveaux avions de combat.
Zaterdag 17/09- intal tent"Animatie geen gevechtsvliegtuigen"- Terwijl onze regering blijft besparen op sociaal vlak, beslist ze te investeren in 34 nieuwe gevechtsvliegtuigen.Lire plus--gt; Le 10 mai, la Plate-forme d'Action Santé et Solidarité,au sein de laquelle intal est actif également, lançait le« Manifeste pour le droit à la santé et aux soins de santé pour tous».
De Congreszaal in het Belgische Parlement w… Lees meer--gt; Op10 mei lanceerde het Actieplatform Gezondheid en Solidariteit, waarin ook intal actief is, het Manifest 'Recht op gezondheid en gezondheidszorg voor iedereen'.Nous mobilisons avec intal depuis 2011, entre autres via notre campagne contre la ratification de l'accord TLC, l'accord entre l'UE, la Colombie et le Pérou, auquel s'oppose de nombreuses organisations sociales.
We mobiliseren met intal al sinds 2011 tegen de ratificatie van het vrijhandelsakkoord tussen de EU en Colombia en Peru, waar massaal veel sociale organisaties zich tegen verzetten.Nous demandons aux participants de bien comprendre l'espagnol(l'accompagnement du responsable intal se fera en français et néerlandais) Implication dans intal Nous demandons à chaque voyageur de devenir membre du mouvement intal.
We verwachten van de deelnemers Spaans te verstaan(de begeleiding zal gebeuren in het Nederlands en Frans) Engagement binnen intal We vragen aan iedere reiziger om lid te worden van de intal beweging.De son côté, intal a clairement exprimé qu'il considère que c'est son travail de dénoncer et de lutter contre toute ingérence de l'Occident, l'Histoire nous ayant appris que cela n'apporte que la misère aux populations locales.
Intal van haar kant maakte duidelijk dat ze het als haar taak ziet om elke inmenging vanuit het Westen te bestrijden omdat de geschiedenis leert dat dit enkel ellende betekent voor de lokale bevolking.Stop the Killings: Plate-forme belge contre la répression aux Philippines Stop The Killings est une campagne pour les droits de l'homme menée par des syndicats etdes organisations non gouvernementales à laquelle intal prend part activement.
Stop the Killings: Belgisch platform tegen repressie in de Filippijnen Stop The Killings is een mensenrechtencampagne van vakbonden en niet-gouvernementele organisaties,waar ook intal actief deel van uitmaakt.Danses et bonne ambiance à volonté; Intal Amérique Latine et LAST vous invitent à transmettre un message d'espoir à tous les colombiens qui ont œuvré pendant 4 ans à la paix: il n y a pas de marche arrière possible à la paix!
Intal Latijns-Amerika en LAST nodigen jullie uit om een boodschap van hoop te brengen aan alle Colombianen die 4 jaar hebben gewerkt aan vrede: laat ons dit proces steunen!Le blog de Veronique En savoir plus Partis politiques interpellés sur le libre-échange Regardez iciaussi le montage vidéo intal et 21 autres organisations ont uni leurs forces pour organiser le 31 mars le débat politique«libre-échange.
Blog van Veronique Meer lezen Politici op de rooster over vrijhandel Bekijk ook de video-montage Op maandag31 maart organiseerde intal samen met een hele reeks andere organisaties een verkiezingsdebat over vrijhandel.Mario Franssen de Intal appelle à soutenir les palestiniens dans leur lutte contre l'occupation et pour le droit au retour et cela, en intensifiant les initiatives BDS(Boycott, désinvestissement et sanctions) en Belgique.
Mario Franssen van intal riep op om de strijd van de Palestijnen tegen de bezetting en voor het recht op terugkeer te ondersteunen door in België de BDS-initiatieven(Boycot, Desinvestering en Sancties) te intensifiëren.Soirée d'info pour les futurs stagiaires et bénévoles Reportage photo de la soirée stage et bénévolat Vendredi 16 septembre, Fonds deSoutien Tiers Monde, en collaboration avec intal, a organisé sa première soirée d'info pour les futurs stagiaires et bénévoles.
Foto-reportage van de infoavond stages en vrijwilligerswerk Op vrijdag 16 september organiseerde Steunfonds Derde Wereld,in samenwerking met intal, voor het eerst een infoavond voor toekomstige stagiairs en vrijwilligers.Avec intal, nous couvrons tout un éventail d'activités, depuis l'information et la formation, en passant par la mise sur pied de groupes de volontaires actifs, jusqu'à la mobilisation de groupes de plus en plus importants en vue de revendications communes.
Met intal bestrijken we dan ook het hele palet van informeren en vormen, over het uitbouwen van actieve vrijwilligersgroepen, tot het samen mobiliseren van steeds grotere groepen voor gezamenlijke eisen.Lire plus--gt; Suite à une campagne menée depuis un an par unequinzaine d'organisations dont intal, et en particulier une quarantaine de professeurs de la KUL, la KU Leuven annonce qu'elle ne poursuivra pas sa participation au projet LAWTRAIN, financé par le programme européen Horizon 2020.
Lees meer--gt; Dankzij de aanhoudende campagne van een 15-tal organisaties,waaronder intal, en vooral een groep van 40 Leuvense academici, heeft de KU Leuven aangekondigd dat ze niet meer zal deelnemen aan het programma LAWTRAIN, dat gefinancierd wordt door het Europese Horizon 2020.Intal dans les médias: Les actions, tout comme nos chers géants Charles Michel et Donald Trump, ne sont pas passés inaperçus dans les médias: La presse est passée dans les locaux d'intal la veille de la manifestation.
Intal in de media: De acties, net als onze Charles Michel en Donald Trump, zijn niet ontsnapt aan het oog van de camera's: De pers kwam langs bij intal de dag voor de betoging om de laatste voorbereidingen in kaart te brengen.Nous voulons une démocratie où nous comptons Nous construisons ensemble une économie alternative Nous voulons un monde en transition attentif au climat Notre prospérité est basée sur des services publics solides Notre avenir nes'arrête pas à nos frontières intal sera présent dans le bloc 5 avec la Plate-forme Pas d'avions de chasse.
Democratie is de som waarin iedereen meetelt De nieuwe economie maken we samen We gaan voor een klimaat in evenwicht We halen onze rijkdom uit straffe basisvoorzieningen Onze toekomststopt niet aan de grens Met intal lopen we mee in blok 5 in kader van de campagne"Geen gevechtsvliegtuigen[1]".Type de vacature: Bénévolat Description: Intal est à la recherche d'un(e) bénévole pour le suivi de la campagne climat"Speak up for the Climate". Il s'agit d'une campagne de sensibilisation vidéo reprenant des témoignages sur le climat provenant de différents pays du monde.
Soort vacature: Vrijwilligerswerk Omschrijving: Intal is op zoek naar een vrijwilliger voor het opvolgen van de klimaatcampagne"Speak up for the Climate" Het gaat om een sensibiliserende videocampagne met klimaatgetuigenissen uit alle landen in de wereld.Les droits de l'hommes aux Philippines sous le président Duterte- tente intal Le président philippin Rodrigo Duterte mène depuis son entrée en fonction une violente guerre ouverte contre la drogue, pour laquelle il a donné les pleins pouvoirs à la police afin de pouvoir en être purement et simplement débarrassé.
Mensenrechten in de Filipijnen onder president Duterte- intal tent Filipijns president Rodrigo Duterte voert sinds zijn aantreden een hevige open strijd tegen drugs, waar hij de politie vrij spel geeft om er gewoon op los te schieten.Le 25 novembre 2015, des membres de Intal et M3M ont rencontré Madame Sokolowski et son équipe, responsable de la cellule Environnement et Développement durable pour la cabinet de la Ministre Marghem afin de lui remettre les 500 pétitions récoltées lors la campagne"Save the Climate, Stop Free Trade".
Op 25 november 2015 ontmoetten leden van intal en G3W Mevr. Sokolowski en haar team, verantwoordelijk voor de cel Leefmilieu en Duurzame ontwikkeling op het kabinet van minister Marghem, om 500 opgehaalde petities van de campagne"Save the Climate, Stop Free Trade".
