Voorbeelden van het gebruik van Interactivité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La réelle interactivité est encore rare.
La méthode du Livre Blanc: souplesse et interactivité.
De methode van het Witboek: flexibiliteit en interactiviteit.Interactivité de l'exécution(par exemple Quiz ou jeu)?
Interactiviteit bij de uitwerking(bijvoorbeeld Quiz of spel)?Système IPTV intégré pour une interactivité personnalisée optimale.
Geà ̄ntegreerd IPTV-systeem voor optimale interactiviteit.La version en ligne inclut les fonctionnalités supplémentaires d'interactivité.
Daarnaast bevatten de nieuwere versies een online multiplayerfunctie.Humour, interactivité et action en pleine nature sont les ingrédients qui font le succès de Sortilège.
Humor, interactiviteit en actie in de vrije natuur zijn de ingrediënten die het succes van de Betovering maken.Les services de distribution ou les services à la demande caractérisés par une interactivité tels.
De distributiediensten of de diensten op verzoek, die zich kenmerken door interactiviteit, zoals.Le langage de script ActionScript vous permet d'ajouter à votre application des interactivités complexes, des contrôles de lecture et l'affichage de données.
De Met de scripttaal ActionScript® kunt u complexe interactiviteit, besturingselementen en weergave van gegevens in uw toepassing opnemen.Il convient donc de faire toutes les vérifications nécessaires au traitement dans la fonction verifier()pour assurer la meilleure interactivité possible.
Het is dus de bedoeling zoveel mogelijk verificaties te doen in functie verifier()om te zorgen voor de beste interactie.Son insertion et son interactivité avec les quartiers périphériques, au moyen notamment de liens de différentes natures(circulations, espaces, vues, vie sociale,…);
De invoeging en interactiviteit van de site met de omliggende wijken, onder meer via diverse soorten verbindingen(verkeerswegen, ruimten, panorama's, sociaal leven,…);Parce qu'il modifie totalement comment les individus aventurent sur Los Santos, le mod est assezcool en ce qui concerne l'atmosphère et interactivité s'inquiète.
Omdat het volledig verandert hoe individuen venture over Los Santos, de mod is vrijkoel zoveel sfeer en interactiviteit is betrokken.Pour une interactivité parfaite, le Sirius peut être équipé d'une vanne de sélection électrique qui permet une commande confortable depuis le terminal de la cabine du tracteur.
Voor een perfecte samenwerking kan de Sirius met een optionele elektrische wisselklep uitgerust worden, die comfortabel met de terminal in de trekkercabine bediend wordt.Il ya une certaine sorte de satisfaction addictif qui vient avec la collecte absolument tout,et le jeu récompense cette interactivité dans une multitude de façons:.
Er is een bepaald soort verslavende voldoening dat wordt geleverd met het verzamelen van werkelijk alles,en het spel beloont deze interactiviteit in een veelheid van manieren:.Formulaires et interactivité Vos renseignements sont collectés par le biais de l'interactivité pouvant s'établir entre vous et notre site Web et ce, de la façon suivante: Formulaire de contact Utilisation de cookies.
Formulieren en interactie Uw informatie wordt als volgt verzameld aan de hand van de interactie tussen u en onze website: Contact formulier Gebruik van cookies.Le site web EUROPA, l'un des plus vastes du monde, continuera à êtreremodelé aux fins d'une interactivité accrue et d'une navigation et de fonctions de recherche améliorées29.
De verdere ontwikkeling van de EUROPA-website, een van de grootste in de wereld,zal worden voortgezet door het verhogen van de interactiviteit en de verbetering van de navigatie- en zoekfuncties29.Pour la première fois, 60 expériences d'administration en ligne viennent d'être sélectionnées par uncomité d'experts indépendants, pour la qualité de leur interactivité avec leurs utilisateurs.
Voor het eerst zijn 60 experimenten met on-line overheid door een comité van onafhankelijke deskundigenverkozen op grond van de kwaliteit van de interactiviteit met hun gebruikers.Ils ne sont pas habitués, en revanche, à proposer un éventail de services numériques-multicanaux, interactivité, écran large/haute qualité- pour attirer différents segments de la population.
Zij hebben dus niet de gewoonte een gediversifieerd pakket digitale diensten-meerkanaals, interactief, breedbeeld/hoge kwaliteit- te bieden om klanten in de verschillende bevolkingssegmenten aan te trekken.Définitions: beaucoup d'observations demandent une plus grande clarté dans la définition des problématiques et des termes essentiels,comme«interopérabilité» et«ouverture», interactivité«véritable» et«simulée».
Definities: In veel reacties werd gevraagd naar meer duidelijkheid in de definities van belangrijke thema's en termen, zoals ‘interoperabiliteit', ‘openheid', ‘daadwerkelijke' interactiviteit en ‘gesimuleerde' interactiviteit.Il reste donc dans une certaine zone deconfort technologique(sites rudimentaires, interactivité limitée,…) ou encore même linguistique(il y a 3 fois plus de sites unilingues en Wallonie qu'en Flandre)!
Zij blijven dan ook in hun technologische(elementaire websites,beperkte interactiviteit,…) en zelfs taalkundige comfortzone(er zijn driemaal meer eentalige websites in Wallonië dan in Vlaanderen)!Aujourd'hui, les outils digitaux s'y intègrent à tous les niveaux et permettent d'envisager des formes d'apprentissage différentes,où originalité et interactivité prennent une nouvelle dimension.
Tegenwoordig zijn de digitale hulpmiddelen op alle niveaus aanwezig. Hierdoor worden andere vormen van leren mogelijk,waarin interactiviteit en originaliteit een nieuwe dimensie krijgen.Une note relative à la fixation du cadre réglementaire des télécommunications en Belgique du 31 mars 1995 de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications(I.B.P.T.) est invoquée à l'appui de la thèse de la compétence exclusive de l'Etat fédéral à l'égard des services que l'article 1er, b, de l'arrêté précité, qui sous-tend la disposition litigieuse, qualifie de« services de distribution ouservices à la demande caractérisés par une interactivité».
Een nota van 31 maart 1995 betreffende de vaststelling van het reglementaire kader van de televerbindingen in België, uitgaande van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie( B.I.P.T.) wordt aangevoerd tot staving van de stelling van de uitsluitende bevoegdheid van de federale Staat ten aanzien van de diensten die in artikel 1, b, van het voormelde besluit- dat de betwiste bepaling onderbouwt- worden gekwalificeerd als« de distributiediensten ofde diensten op verzoek, die zich kenmerken door interactiviteit».Autres pour la reproduction de représentations d'instructions, de données, du son et de l'image, enregistrées sous une forme binaire lisiblepar machine, pouvant être manipulées ou offrant une interactivité à l'utilisateur au moyen d'une machine automatique de traitement de l'information.
Andere voor het weergeven van vormen van instructies, gegevens, geluid en beeld, opgenomen op een machinaal leesbare binaire wijze,geschikt om te worden bewerkt of om een gebruiker interactiviteit te bieden door middel van een automatische gegevensverwerkende machine.Les frontières entre les produits et les services de communications électroniques continueront de s'estomper; on verra apparaître de nouvelles formes d'appareils mobiles etportables offrant des possibilités d'interactivité et de radiodiffusion.
De grenzen tussen elektronische communicatieproducten en -diensten zullen blijven vervagen; nieuwe vormen van mobiele en draagbare apparatuur zullen op demarkt worden gebracht met interactieve en omroepfuncties.Supports enregistrés pour la reproduction de représentations d'instructions, de données, du son et de l'image, enregistrées sous une forme binaire lisible parmachine, pouvant être manipulées ou offrant une interactivité à l'utilisateur au moyen d'une machine automatique de traitement de l'information à l'excl.
Dragers voor het weergeven van vormen van instructies, gegevens, geluid en beeld, is opgenomen op een machinaal leesbare binaire wijze,geschikt om te worden bewerkt of om een gebruiker interactiviteit te bieden door middel van een automatische gegevensverwerkende machine m.u.v.Dans l'interprétation qu'en donne le Conseil d'Etat, l'article 19quater du décret vise ou permet de viser« des services dont les émissions ne sont pas destinées à être reçues directement par le public en général et, notamment, des services qui fournissent des éléments d'information sur appel individuel et/ou à la demande ouencore des services caractérisés par une interactivité impliquant une communication du type' point à point'».
In de interpretatie die de Raad van State eraan geeft, beoogt artikel 19quater van het decreet, of kan het beogen,« diensten[…] waarvan de uitzending niet bestemd is om rechtstreeks door het publiek in het algemeen te worden ontvangen en inzonderheid diensten die op individuele aanvraag en/of op verzoek informatiegegevens verstrekken ofnog door interactiviteit gekenmerkte diensten met een' point-to-point '-communicatie».Disques enregistrés pour systèmes de lecture optique par faisceau laser, pour la reproduction de représentations d'instructions, de données, du son et de l'image, enregistrées sous une forme binairelisible par machine, pouvant être manipulées ou offrant une interactivité à l'utilisateur au moyen d'une machine automatique de traitement de l'information.
Platen voor afleessystemen door middel van een laserstraal, voor het weergeven van vormen van instructies, gegevens, geluid en beeld, opgenomen op een machinaal leesbare binaire wijze,geschikt om te worden bewerkt of om een gebruiker interactiviteit te bieden door middel van een automatische gegevensverwerkende machine.Notre gamme complète d'équipements cardio, fonctionnels et de musculation est fabriquée selon les normes biomécaniques les plus exigeantes, en intégrant des fonctions numériques enoption pour apporter divertissement, interactivité et contenu personnalisé.
Ons compleet assortiment cardio-, kracht- en functionele toestellen wordt gefabriceerd volgens de strengste biomechanische normen. Er kunnen optionele digitale voorzieningenworden ingebouwd voor vermaak, interactiviteit en persoonlijke bestanden.Définitions: les termes utilisés dans la communication ont soit été définis, soit, s'ils sont employés avec plusieurs sens différents, été expliqués dans le contexte exemples: interconnexion, interopérabilité et interfonctionnement, interactivité«réelle» et interactivité«simulée».
Definities: In de mededeling gebruikte termen zijn gedefinieerd of worden, indien zij in verschillende betekenissen zijn gebruikt, duidelijk uit de context bijvoorbeeld interconnectie, interoperabiliteit en samenwerking, ‘daadwerkelijke' interactiviteit en ‘gesimuleerde' interactiviteit.
