Voorbeelden van het gebruik van Iversen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iversen(COM).-(DA) Monsieur le Président, pour un rappel au Règlement.
Monsieur le Commissaire, je vous invite àrépondre à la question de M. Iversen.
Iversen(V).-(DA) Monsieur le Président, deux traditions sont liées à la présidence danoise.
De heer Iversen( V).-( DA) Mijnheer Proposition de résolution commune déposée par MM. Hansen et Coimbra Martins, au nom du Groupe socialiste, MM. Habsburg et Blumenfeld, au nom du Groupe du parti populaire européen, M. Welsh, au nom du Groupe des démocrates européens, MM. Carossino,Alavanos, Iversen et Pérez Royo, M. Beyer de Ryke, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur et M. Tridente, au nom du Groupe arc-en-ciel.
Gezamenlijke ontwerp resolutie ingediend door de heren Hänsch en Coimbra Martins, namens de Socialistische Fractie, de heren Habsburg en Blumenfeld, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Welsh, namens de Europese Democratische Fractie, de heren Carossino,Alavanos, Iversen en Perez Royo, de heer Beyer de Ryke, namens de Liberale en Democratische Fractie en de heer Tridente, namens de Regenboogfractie.Iversen(COM), par écrit.-(DA) La base de ce rapport est la pollution grave causée par les échappements de voitures automobiles.
De heer Iversen( COM), schriftelijk.-( DA)- Kirsten Jensen, Blak, Sindal et Iversen(PSE), par écrit.-(DA) Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour en faveur du rapport relatif à l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal en Iversen( PSE), schriftelijk-( DA) De Deense sociaaldemocraten stemmen voor het verslag over de gelijke behandeling van mannen en vrouwen.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociauxdémocrates danois ont voté ce jour en faveur du rapport sur un pacte européen pour l'emploi.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten stemmen voor het verslag over het Europees werkgelegenheidspact.Comme l'indique la réponse à la question récente de M. Iversen H-1060/88, les experts de tous les Etats membres à l'exception du Danemark estiment que les études scientifiques susmentionnées n'autorisent pas un classement de tous les solvants organiques dans la catégorie des neurotoxiques.
Zoals in het antwoord op Iversen(COM).-(DA) Je voudrais déclarer en premier lieu, Monsieur le Président, que nous nous félicitons de la décision prise par le Conseil le 2 mars.
De heer Iversen( COM).-( DA) Mijnheer Kirsten Jensen, Blak, Sindal et Iversen(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté en faveur du rapport annuel du Parle ment sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne(1995), à l'exception du point 159.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal en Iversen( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaaldemocraten in het Euro pees Parlement stemmen voor het verslag van het Parlement over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie in 1995 met uitzondering van punt 159.Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre la proposition visant à renforcer les règles relatives à l'importation d'ail de pays tiers.
Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten stemmen tegen het voorstel dat de regels voor de invoer van knoflook uit derde landen wil aanscherpen.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté contre le rapport Garot sur la réglementation du marché de la viande bovine.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal(PSE), schriftelijk.-(DA) De Deense sociaal democraten stemmen tegen het verslag Garot over de marktordening voor rundvlees.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté contre le rapport Goepel sur le lait et¡es produits laitiers.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten stemmen tegen het verslag-Goepel over de marktordening voor melk en melkproducten.Blak, Iversen et Kirsten Jensen(PSE), par écrit.-(DA) Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'une action commune visant à lutter contre la pédopornographie sur Internet.
Blak, Iversen en Kirsten Jensen( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten stemmen voor een gemeenschappelijk optreden ter bestrijding van kinderporno op Internet.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur de l'introduction d'un statut clair pour les assistants parlementaires.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaaldemocraten stemmen voor de regeling van een statuut voor medewerkers van parlementsleden.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Nous avons voté en faveur du règlement du Conseil car les amendements du Parlement européen en la matière ont été incorporés dans le texte.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) Wij stemmen voor de verordening van de Raad, omdat de amendementen yan het Parlement in de tekst zijn opgenomen.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) La Commission a élaboré à la fin de l'année 1997 une proposition controversée d'harmonisation des droits d'auteur dans la Communauté.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) Eind 1997 diende de Commissie een omstreden voorstel in betreffende de harmonisatie van de auteursrechten in de Gemeenschap.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport Happart car il prévoit une augmentation des prix des produits agricoles.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.- DAJ De Deense sociaal-democraten stemmen tegen het verslag-Happart, omdat het een prijsverhoging voor landbouwproducten voorstelt.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'un rapport sur le respect des droits de l'homme dans le commerce international.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten stemmen voor het verslag dat een verband legt tussen het respect voor de mensenrechten en de internationale handel.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal, par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont omis de voter pour la proposition de directive sur l'information et la consultation des travailleurs.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten hebben zich van stemming over het voorstel voor een richtlijn inzake informatie en raadpleging van werknemers onthouden.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour la première partie du rapport Fantuzzi sur les céréales et contre la seconde partie de ce texte.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten stemmen voor het eerste deel van het verslag-Fantuzzi over akkerbouwgewassen en tegen het tweede deel.Iversen(COM).-(DA) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord faire part de ma satisfaction d'avoir été associé à cette proposition, de sorte que nous disposons maintenant d'une proposition de résolution commune.
De heer Iversen( COM).-( DA) Mijnheer Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociauxdémocrates danois au Parle ment européen ont voté en faveur d'un rapport d'initiative sur les conditions de détention au sein de l'Union.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk-( DA) De Deense sociaal-democraten in het Euro pees Parlement stemmen voor het initiatiefverslag over de levensomstandigheden in de gevangenissen van de Unie.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur d'un rapport concernant les règles d'admission des ressortissants des pays tiers dans les États membres.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten stemmen voor een verslag over uniforme regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui contre la proposition du rapport de cofinancer la politique agricole' commune grâce aux budgets nationaux.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaaldemocraten stemmen tegen het voorstel in het verslag over de cofinanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid met nationale middelen.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Nous n'avons pas voté le rapport Brok qui souligne le pouvoir et la responsabilité du Parlement européen dans l'approbation de la Commission.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijfe.-( DA) Wij onthouden ons van stemming voor het verslag-Brok, dat de invloed en de verantwoordelijkheid van het Europees Parlement met betrekking tot de goedkeuring van de Commissie onderstreept.Iversen(PSE).-(DA) Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam constitue un bon point de départ pour réaliser une UE plus ouverte et plus démocratique offrant libre circulation, plus de droits fondamentaux pour les citoyens et une dimension sociale renforcée.
Iversen(PSE).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, het Verdrag van Amsterdam vormt een goed uitgangspunt voor meer democratie en openheid in een EU met vrij verkeer, fundamentele rechten voor de burgers en een sterke sociale dimensie.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui contre le rapport de M. Philippe Martin, parce qu'ils rejettent des parties importantes de la proposition de la Commission sur une réforme de l'organisation du marché vitivinicole.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen en Sindal( PSE), schriftelijk.-( DA) De Deense sociaal-democraten stemmen tegen het verslag-Philippe Martin, omdat dit verslag het voorstel van de Commissie betreffende een hervorming van de marktordening voor wijn grotendeels verwerpt.Iversen(COM).-(DA) Monsieur le Président, j'aimerais défendre le rapport du rapporteur, mais l'ensemble de la discussion sur les quotas laitiers soulève quelques problèmes, qui concernent égale ment les rapports de la CEE avec les pays tiers.
De heer Iversen( COM).-( DA) Mijnheer Iversen(COM).-(DA) Monsieur le Président, l'été dernier nous avons pu entendre divers musiciens de rock, entre autres Bruce Springsteen, par courant l'Europe et le monde entier en chantant les droits de l'homme, parce que cette année nous fêtons le 40eanniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.
De heer Iversen( COM).-( DA) Mijnheer 
