Voorbeelden van het gebruik van Kabalevsky in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conformément à Kabalevsky et cela coïncide.
In egards naar Kabalevskomu en dit valt.Kabalevsky aide volontiers les auditeurs, jeune et non jeune, les désignations verbales de programme.
Kabalevskii gewillig helpt de hearers, jeugdig en niet jeugdig, werkwoordelijk, door benamingen programmeren.Pour écrire"-юыp" Kabalevsky devait s'imprégner de la France.
Om te schrijven de"Kola" uit, Kabalevskii moet zijn worden Frankrijk geweekt.Et, malgré tous les paramètres du succès, on orientait critiquement une personne-Dmitry Kabalevsky.
En, nevziraya op alle indicatoren van het succes, kritisch is in een stemming bracht was eenpersoons-Dmitrii Kabalevskii.Le sujet Moderne ne laisse pas Kabalevsky et dans l'opéra suivant fini en 1955.
Modern thema niet laat Kabalevskogo en in de volgende opera, bewerkt in 1955 jaar.Et de nouveau, comme dans l'histoire de l'organisation et l'analyse d'auteur de l'opéra"-юыp …Ë эiюэ" les remarques les plusexactes rudes critiques Kabalevsky a entendu de lui-même.
En opnieuw, net zo in de geschiedenis van de formulering en de authorial analyse van de opera"Kola Briunion", de meest exact,accuraate kritiek Kabalevskii gehoord van zelve ons.Il n'était pas évité par l'opéra suivant Kabalevsky, fait naître par un haut sentiment du patriotisme.
Het ontweek niet en volgende opera Kabalevskogo doorgestaan door het hoge gevoel van de vaderlandsliefde.Avec inhérent Kabalevsky par la gravité et la solidité scientifique il s'immerge au monde de la musique française.
Met prisushchei Kabalevskomu door de zwaartekracht en wetenschappelijk osnovatelnostiu het onderdompelingen in de wereld van Fransen muziek.Dans la musique des sonnets il ya un don évident Kabalevsky- l'analyse psychologique.
In de muziek sonetovwordt duidelijke schenking Kabalevskogo- psychologische analyse ontdekken.Il me semble qu'en composant la musique, Kabalevsky lui prête l'oreille subconsciemment par les oreilles et la conscience des gens, pour qui écrit.
Het schijnt naar mij die sochinyaya muziek, Kabalevskii onderbewust vslushivaetsya erin oren en het bewustzijn van mensen, voor welk schrijft.Un des articles porte le nom déclaratif, et d'autre part et autobiographique, car dans lui est distinctement exprimé créateur etpublic credo Kabalevsky:"-юbяючш=юË- avant tout yËpцфpэшэ".
Een van clausules voert titel deklarativnoe, en op gelijke tijdperk en autobiographic, want erin duidelijk wordt creatieve enmaatschappelijke credo Kabalevskogo uitgesproken: ''COMPOSER is allereerst burger".Sont tels les degrés, en se levant selon qui, D. Kabalevsky dans la communauté de R. Rozhdestvenskim est venu au sommet, vers l'oeuvre ébranlant réellement.
Zodanig trees opstijgend met betrekking tot welk, D. Kabalevskii in commonwealth met De r. Rozhdestvenskim bedroeg top, om, metterdaad potryasaiushchemu te werken.Cela ne peut pas apprendre chez lui, il est impossible d'élever cela, élever dans lui-même,parce que dans les relations du musicien Kabalevsky avec les enfants les définitions ordinaires analytiques:.
Dit het is onmogelijke hij moet doctorand, het is het is onmogelijk om te verbouwen, om in zelf,op te voeden omdat in de communicatie van de musicus Kabalevskogo met de kinderen van gebruikelijke analytische definitie:.En développant le style personnel de la chanson de jeunesse, Kabalevsky a composé complet du charme de la jeunesse et la propreté la chanson, qui entonne Nastja, la fille de Taras:.
Ontwikkelend het eigen stijl van molodezhnoi gezang, van Kabalevskii sochinil de complete charme van de puberteit en zuiverheid gezang welk zapevaet Nastya, dochter Tarasa:.Préludes Kabalevsky, à côté des cycles analogues de Shostakovicha, ShChedrina,- ont enrichi le genre de chambre de la musique soviétique, ayant apporté les nouvelles lignes conditionnées par l'appel à la chanson folklorique.
Voorspellen Kabalevskogo, terzijde van gelijkaardig cycli Shostakovicha, Shchedrina,- verrijkte van kamernyi zhanr sovjete muziek nieuwe eigenschappen lopen, voorwaardelijk door de behandeling naar populaire gezang binnen.Avec l'intérêt etaujourd'hui on lit la correspondance engagée entre Kabalevsky et Romenom Rollanom des pies des années il y a.
Met de belangstellingen vandaag wordt correspondentie, zavyazavshayasya tussen Kabalevskim en Romenom Rollanom fourty jaren oud geleden gelezen.Au genre d'opéra Kabalevsky revient seulement en 1968, quand sur le sujet du livre de l'écrivain sibérien Il'i Lavrova"-ë=Ëxëp avec ësфюb" écrit l'opéra"Pxë=Ë№".
Naar opernomu zhanru Kabalevskii terugkomsten slechts in 1968 jaar, wanneer op het complot van het boek van sibirskogo schrijver Ili Lavrova"Get-together met de mirakel" schrijft'De van Sister's opera.Le Respect"фxфp"(le professeur du professeur)passe dans toute la biographie Kabalevsky et se fait sentir différemment, dans de différents aspects.
Pochitanie de"deda"(de docent vande docent) doorplaatsingen alle biografie Kabalevskogo en skazyvaetsya verschillend, in verschillende aspecten.Le Monde de l'idée philosophique si proche Kabalevsky, l'a pris dans le travail sur les Sonnets et a répondu de nouveau presque dans dix ans dans l'oeuvre d'un tout à fait autre genre, le caractère, l'échelle, à"pxъTшxbx" sur les vers de R. Rozhdestvenokogo.
Wereld filosofische eraan denken om, zo dichtbij Kabalevskomu, het veroverde in de eiser van Sonetami en otkliknulsya opnieuw chut hetzij niet door tien jaren oud in het werk helemaal ander zhanra, van de beschikking, van de toonladder, in"Rekvieme" op de dichtkunst R. Rozhdestvenokogo.Restent- la clarté, comme à moi est pensé, la composante un de principauxtraits distinctifs de la personnalité Kabalevsky- la personne, le compositeur, le citoyen, le professeur, la personnalité publique, scientifique.
Verblijf- verstaanbaarheid, hoe naar mij wordt gedacht componerend een Mais commeécouter joyeusement au contre-poids par lui la musique Kabalevsky, rappelant la floraison du printemps de la terre au printemps de la vie- la jeunesse dans ses concerts instrumentaux, à artekovskih les chansons, dans la suite d'orchestre"-юbxфшpэ=№" dans la musique vers le film"+Э=юэ Ivanovitch ëxËфш=ë".
Maar hoe gelukkig aan tehoren in counterweight door hem muziek Kabalevskogo manende vesennee de bloesem van land in vesenniuiu de porie van het leven zijn puberteit erin instrumentaale concerten, in artekovskikh gezangen, in orkestrovoi siuite"Komedianty", in de muziek om"Anton Ivanovich stekelhaar te filmen.Dans le genre symphonique confinant au genre oratorial'nym,vers qui appartient"pxъTшxb" Kabalevsky s'approchait deux fois à la compréhension philosophique du cercle thématique: la vie, la lutte, la mort et l'immortalité.
In simfonicheskom zhanre grenzend aan zhanrom oratorialnym,waartegen behoort"Rekviem", Kabalevskii tweemaal benaderde filosofische osmysleniiu thematical cirkel: Leven, slag, dood en bessmertie.Encore l'opéra était répété seulement, mais Kabalevsky ne permettait pas de mettre au net, et surtout publier la partition, en connaissant que l'attendent de grandes modifications.
Anderse opera slechts werd gerepeteerd, en Kabalevskii toestond te niet herschrijven nabelo, en alle de meer om partituru wetend te verkondigen die zijn wachten ruime aanpassingen af.L'Académisme de la mentalité musicale etles paroles musicales Kabalevsky est conditionné non seulement l'école Mjaskovsky, non seulement les traditions, les racines de qui partent par XVIII siècle.
De academische benadering van muzikaal hoofdbreken enmuzikale toespraak Kabalevskogo wordt toegekennen te niet enkel dichtbij Myaskovskogo scholen, niet enkel door de tradities, wortels welk verhuizing vandaan in XVIII eeuw.Sans sensation claire du destinataire de lamusique dans le procès de la composition Kabalevsky ne pourrait pas atteindre la combinaison d'une telle profondeur, la gravité, l'honnêteté de l'oeuvre et une telle sa plus large accessibilité, la compréhensibilité.
Zonder de expliciete sensatie van de geadresseerde van de muziek in dezelve werkwijze van de compositie Kabalevskii kon de combinatie van zodanig diepte, zwaartekracht, de eerlijkheid van de kunst en zodanig shirochaishei het bereikbaarheid, apprehensibility, demokratizma niet bereiken.N'amoindrissant pas du tout le rôle de G. Katuara dans ledéveloppement du talent de compositeur Kabalevsky, il faut quand même marquer comme le début de l'étape la plus importante de son devenir créateur- le passage après la mort de G.L. Katuara à la classe de N.J. Mjaskovskogo.
Niskolko niet verkleinen rol G. Katuara in deontwikkeling kompozitorskogo van de schenking Kabalevskogo, voortvloeit nog teboek te stellen hoe de beginneling van het hoofd richten ervan creatieve formatie- overgangs na de dood G. in L. Katuara in klassikale N. Y. Myaskovskogo.
