Voorbeelden van het gebruik van Kashgar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui c'est, ce Kashgar?
En la regardant, Kashgar nous donne son adresse IP.
Door er naar te kijken, geeft Kashgar ons zijn IP adres.On sait que vous êtes Kashgar.
Wij weten dat jij Kashgar bent.J'ai eu l'idée de Kashgar il y a un an et demi.
Ik begon met dat hele Kashgar gedoe anderhalf jaar geleden.Xuanzang est allé au fameux Bazar de Kashgar.
Il s'appelle Kashgar, et Joan est trop en train de l'arnaquer.
Zijn naam is Kashgar, en Joan is hem aan het lokken.EN Monsieur le Président, les générations futures comptent sur notre action d'aujourd'hui pourprotéger le site intemporel de Kashgar.
EN Mijnheer de Voorzitter, toekomstige generaties zijn afhankelijk van onze acties vandaag terbescherming van tijdloze locaties zoals Kashgar.Kashgar a soit tué Unger lui-même, soit connait le coupable.
Ik denk dat Kashgar, Travis Unger vermoordde of weet wie dat deed.Il est possible de moderniser Kashgar tout en préservant le style de vie des Ouïghours.
Het is mogelijk Kashgar zodanig te ontwikkelen dat de manier van leven van de Oeigoeren gewaarborgd blijft.Kashgar est un pilier fondamental de l'histoire de l'Islam et de la Chine.
Kashgar is een fundamentele pijler van de geschiedenis van de islam in China.Comme nous l'avons dit, nous pouvons demander à ce que Kashgar soit inscrite au patrimoine mondial de la route de la soie.
Zoals gezegd, kunnen wij vragen of de stad wordt opgenomen op de lijst van de werelderfgoedlocaties langs de zijderoute.Kashgar est le centre des Ouïghours musulmans, l'une des principales minorités ethniques en Chine.
Kashgar is een centrum van islamitische Oeigoeren- één van de grootste etnische minderheden in China.L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la situation etle patrimoine culturel de Kashgar région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine.
Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over de situatie enhet cultureel erfgoed in Kashgar Oeigoerse autonome regio Xinjiang, China.Kashgar est aussi importante pour les Ouïghours que Jérusalem l'est pour les Juifs, les Musulmans et les Chrétiens.
Kashgar wordt gezien als even belangrijk als Jeruzalem is voor de joden, moslims en christenen.Le livre blanc du gouvernement chinois de 2009 prévoit quela restauration de Kashgar est nécessaire pour protéger la ville contre les tremblements de terre et les incendies.
In het Witboek over Xinjiang van 2009 van de Chinese regering wordt gesteld datde wederopbouw van Kashgar vereist is om de stad te beschermen tegen aardbevingen en vuur.A Kashgar, il y avait des centaines de monastères bouddhistes avec plus d'un millier de moines, dont la plupart étaient d'une école Hinayana réaliste.
In de stad Kapisi(60 km ten noorden van Kaboel) troffen ze meer dan 100 kloosters aan waar 6000 monniken, die voornamelijk van Nous savons que l'UNESCO a, à chaque occasion, décrit aux autorités chinoises l'impact du développement sur le patrimoine etla culture traditionnels de Kashgar.
Wij hebben gehoord dat de Unesco in ieder geval protest heeft aangetekend bij de Chinese autoriteiten met betrekking tot het effect van de ontwikkelingsplannen op het traditionele erfgoed ende cultuur van Kashgar.L'importance de Kashgar en tant que centre culturel pour la minorité ouïghoure ne peut être exagérée.
Het belang van Kashgar als cultureel centrum van de Oeigoerse minderheid in China kan niet voldoende worden benadrukt.L'Union européenne appellera également les autorités chinoises à garantir queles habitants de Kashgar soient pleinement consultés sur le futur de la ville, et à tenir compte de leurs avis.
De Europese Unie zal de Chinese autoriteiten tevens oproepen ervoor te zorgen datde inwoners van Kashgar volledig worden geraadpleegd over de toekomst van hun stad en dat rekening wordt gehouden met hun opvattingen.EN Monsieur le Président, Kashgar est une ville de trois millions et demi d'habitants, ce qui est un peu moins que la population totale de l'Irlande.
EN Mijnheer de Voorzitter, Kashgar is een stad met drie en half miljoen inwoners, net wat minder dan de bevolking van het gehele eiland Ierland.Il est clair que sous prétexte de sécurité publique et de modernisation, la Chine n'entend laisser que 15% de la cité originale intacte,et qu'elle projette en fait de transformer Kashgar en un gigantesque musée à ciel ouvert.
Want men wil inderdaad onder het mom van de openbare veiligheid en de modernisering maximaal 15 procent van deoriginele stad behouden en Kashgar in feite omvormen tot één groot openluchtmuseum.Les rues et les immeubles de Kashgar peuvent être restaurés afin d'améliorer les conditions de vie de ses habitants.
De straten en gebouwen in Kashgar kunnen worden gerestaureerd om de leefomstandigheden van de bewoners te verbeteren.Ces dernières années, la Chine a soutenu un projet international visant à ajouter des sitesculturels sur la route de la soie, mais Kashgar ne figurait pas sur cette liste parce ce que c'est la patrie des Ouïghours, l'une des principales minorités en Chine.
In de afgelopen jaren heeft China een internationaal project gesteund om culturele locaties aan de zijderouteop de werelderfgoedlijst te plaatsen, maar juist Kashgar stond niet op de lijst van China, omdat het een stad is waar een van de grootste minderheden van China woont: de Oeigoeren.Khotan a brièvement conquis Kashgar aux dépens des Qarakhanides en 970 et, selon des récits chinois, le roi de Khotan a offert d'envoyer en tribut à la cour chinoise un éléphant sachant danser capturé à Kashgar.
Hotan veroverde in 970 kortstondig Kashgar op de Karakhaniden, en volgens Chinese berichten bood de koning van Hotan aan om een in Kashgar gevangen dansende olifant als eerbetoon aan het Chinese hof te sturen.Monsieur le Président, il est clair que Kashgar est le symbole par excellence de l'identité culturelle ouïghoure dans la province chinoise du Xinjiang.
Voorzitter, het is duidelijk dat Kashgar hét symbool bij uitstek is van de Oeigoerse culturele identiteit in Oost-Turkestan, China.La destruction de Kashgar, qui nie à la population locale la possibilité de donner son avis sur le sujet, et le refus chinois de permettre à la ville de concourir pour le statut de patrimoine mondial de l'UNESCO, illustrent la façon dont le parti communiste chinois traite la diversité culturelle.
De vernietiging van Kashgar zonder inspraak van de plaatselijke bevolking, maar ook de Chinese weigering om Kashgar te laten meedingen naar de status van werelderfgoed van de Unesco is tekenend voor de wijze waarop de Chinese communistische partij omgaat met culturele diversiteit.La Chine doit prendre des mesures pour que Kashgar soit inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, et pour préserver la région pour les générations futures.
China moet maatregelen nemen om Kashgar op de werelderfgoedlijst van de Unesco te plaatsen en het gebied voor toekomstige generaties te behouden.FI Monsieur le Président, grâce à son éloignement, Kashgar, qui se situe sur la frontière occidentale de la Chine, et les Ouïghours qui vivent là, ont réussi à préserver leurs traditions ancestrales pendant des siècles.
FI Mijnheer de Voorzitter, dankzij de perifere ligging zijn Kashgar, aan de westgrens van China, en de Oeigoeren die daar leven, erin geslaagd hun eeuwenoude tradities te bewaren.Il est déplorable par ailleurs que la Chine ait choisi dene pas proposer que Kashgar, malgré son statut unique, soit inscrite au patrimoine mondial car cela aurait permis à l'UNESCO d'être impliqué dans le processus de redéveloppement.
Ook is het betreurenswaardig datChina ervoor heeft gekozen Kashgar niet voor te dragen voor de werelderfgoedlijst, ondanks de unieke status van de stad. In dat geval zou namelijk de Unesco betrokken moeten worden bij de herontwikkeling.
