Voorbeelden van het gebruik van Kemal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arrête, Kemal!
Kemal vous couvrira.
Kemal zal je dekking geven.Où est Kemal?
Waar is Kemal?Kemal n'a pas emprunté nos voitures. Bien.
De rolmodellen rijden niet met onze campagneauto's.Arrête, Kemal!
Stop daarmee, Kemal!
Orhan Kemal Cengiz est un juriste turc, spécialisé dans la défense des droits de l'homme et la question des minorités.
Orhan Kemal Cengiz is een Turkse jurist. Hij heeft zich gespecialiseerd in mensenrechten en minderheidskwesties.Quand vient Kemal?
Wanneer komt Kemal?En 1938, Kemal Atatürk sont morts et ceux de Turquie qui avaient fui les nazis craignaient que leur havre de paix deviendrait dangereux.
In 1938 werd Kemal Atatürk stierf en de mensen in Turkije die waren gevlucht uit de nazi's vreesden dat hun veilige thuishaven zou worden onveilig.Faites suivre Kemal.
En laat Kemal schaduwen.Les puissances occidentalesont du ceder a Kemal et a son alliance avec la nouvelle Union sovietique.
Het westen moest zwichten voor Kemal en z'n alliantie met de nieuwe Sovjet-Unie.Un résultat immédiat était une réapparition du nationalisme turc dans le mouvementde"jeune Turc" mené par Kemal Atatürk.
Een onmiddellijk resultaat was een opleving van Turks nationalisme in debeweging"Jong Turk" onder leiding van Kemal Atatürk.Même s'il reste de nombreux problèmes,la Turquie, avec Kemal Atatürk, se tourne depuis 1923 vers l'Europe.
Er blijven nog heel wat problemen,maar sinds 1923 oriënteert Turkije zich met Kemal Atatürk op Europa.La Turquie est une république démocratique, dont le système politique a été établi en1923 sous l'impulsion de Mustafa Kemal Atatürk.
Turkije is een democratische republiek, wier politieke systeem opgericht in1923 onder leiding van Mustafa Kemal Ataturk.Liman prend alors une de ses meilleures décisions de cette période:il nomme Mustafa Kemal(le futur Atatürk) au commandement de la 19e division.
Een Orhan Kemal modifier- modifier le code- modifier Wikidata Orhan Kemal, de son vrai nom Mehmet Raşit Öğütçü, né le 15 septembre 1914 et mort le 2 juin 1970 à Sofia, en Bulgarie, est un écrivain et romancier turc.
Orhan Kemal is het pseudoniem van de Turkse auteur Mehmet Raşit Öğütçü(Ceyhan, 14 september 1914- Sofia, Bulgarije, 2 juni 1970), die vooral romans schreef.Après la chute de l'Empire ottoman,Mustafa Kemal arriva au pouvoir.
Na de val van het OttomaanseRijk kwam Mustafa Kemal(Atatürk) aan de macht.Le Général turc Kemal Attaturk leurre l'armée grecque dans l'intérieur d'Anatolie où les canalisations d'alimentation sont insatisfaisantes et administre une défaite concasseuse à l'armée grecque.
Turkse algemene Kemal Attaturk verlokt het Griekse leger in het binnenland van Anatolië waar de toevoerlijnen ontoereikend zijn en beheert een het verpletteren nederlaag aan het Griekse leger.Le cimetière d'État de Turquie(Devlet Mezarlığı), où reposent les présidents de la Turquie etles proches compagnons de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République de Turquie.
Anıtkabir(Turks voor Herdenkingstombe) is de Turksenaam voor het mausoleum van Mustafa Kemal Atatürk, de eerste president van de Republiek Turkije.La liste des auteurs participants comprend Wole Soyinka,Yasar Kemal, Vigdís Finnbogadóttir, Seamus Heaney, Amos Oz, Izzat al-Ghazzawi, Bei Dao, Hans Blix and Thor Heyerdahl.
Auteurs die te gast zijn geweest, zijn onder anderen Wole Soyinka,Yaşar Kemal, Vigdís Finnbogadóttir, Seamus Heaney, Amos Oz, Izzat al-Ghazzawi, Bei Dao, Hans Blix en Thor Heyerdahl.Ensuite, nous avons le cas de l'ancien député, Leyla Zana, et d'autres qui croupissent toujours en prison,tandis que le célèbre écrivain Yasar Kemal continue de faire l'objet de tracasseries.
Dan is er ook nog de zaak van het voormalig parlementslid Leila Zana en enkele anderen,die nog steeds vastzitten, terwijl de beroemde schrijver Yasar Kemal onophoudelijk wordt lastiggevallen.Pourtant, le 7 mars 1996,Yasar Kemal, le plus célèbre écrivain turc vivant, a été condamné à une peine de vingt mois avec sursis pour"incitation à la haine» dans un essai intitulé"Un sombre nuage au-dessus de la Turquie».
Op 6 maart1996 werd Yasar Kemal, de beroemdste levende Turkse schrijver, echter veroordeeld tot 20 maand voorwaardelijk voor het" aanzetten tot haat" in een essay met de titel" Donkere wolken boven Turkije.Pourtant, la plupart de ceux qui ont été rejugés sont toujours en prison, les autorités turques s'étant basées sur l'article 312 du codepénal en vertu duquel Yasar Kemal a été condamné.
De meesten van hen die een nieuw proces gekregen hebben, zitten echter nog altijd in de gevangenis en de autoriteiten maken nu gebruik van artikel 312 van het strafrecht.Ook Yasar Kemal is op grond van dit artikel berecht.Kemal Kılıçdaroğlu, dirigeant réformiste du CHP, a rapidement admis toutes ces dynamiques:« Les manifestants ne veulent pas de nous sur le front,» a-t-il déclaré,« et nous avons beaucoup à apprendre des événements qui se jouent actuellement.».
Kemal Kılıçdaroğlu, de reformistische leider van de CHP, heeft deze dynamiek al snel onderkend: “De betogers willen ons niet in de frontlinie”, zei hij, “en we kunnen veel van deze gebeurtenissen leren”.Toutefois, le mois de mai me fait penser à un autre génocide,commis par l'un des prédécesseurs d'Hitler, Kemal Atatürk, qui, lorsqu'il s'est rendu à Samsun le 19 mai 1919, a massacré un demi-million de Gréco-russes.
De maand mei doet ons echter ook denken aan een andere volkerenmoord,gepleegd door een voorloper van Hitler, Kemal Atatürk, die op 19 mei 1919 Sampsounta is binnengetrokken en daar een half miljoen Pontische Grieken heeft afgeslacht.Mustafa Kemal Pacha, à partir de 1934 Atatürk,(en turc ottoman مصطفى كمال پاشا Muṣṭafâ Kemâl Paşa), né le 19 mai 1881 à Salonique et mort à Istanbul le 10 novembre 1938, est un homme d'État turc, fondateur et premier président de la République de Turquie de 1923 à 1938.
Kemal Atatürk, geboren als Mustafa en ook gekend als Mustafa Kemal Pasja(Thessaloniki, 19 mei 1881- Istanboel, 10 november 1938), was een Turkse legerofficier, schrijver, politicus en grondlegger van de republiek Turkije, waarvan hij de eerste president was.Freddy Blak et moi avons assisté à Ankara au procès d'un ressortissantdanois d'origine kurde, Kemal Koc, emprisonné pour une chose qu'il a faite au Danemark et qui est légale au Danemark, et sur laquelle les autorités danoises ne veulent pas enquêter.
Freddy Blak en ik woonden in Ankara het proces bij van een Deensestaatsburger van Koerdische afkomst, Kemal Kocin Ankara, die in hechtenis werd genomen voor iets dat hij in Denemarken had gedaan, dat in Denemarken wettelijk is en dat de Deense autoriteiten niet wilden onderzoeken.Ce parti n'a bien sûr rien à voir avec le djihadisme mondial, mais l'islamisme modéré qu'il prône correspond lui aussi à une forme de"réislamisation" de la société turque, qui apparaît comme une menace, à peine voilée, contre la laïcité, principe fondateur de la République modernefondée en 1923 par Mustafa Kemal Atatürk.
Die partij heeft zeker niets te maken met het wereldwijde djihadisme, maar het gematigde islamisme die zij voorstaat beantwoordt ook aan een vorm van" her-islamisering" van de Turkse maatschappij die voorkomt als een amper verhulde bedreiging, tegen de secularisering, fundamenteel principe van de moderne Republiekgesticht in 1923 door Mustafa Kemal Atatürk.Parmi les figures sans doute les plus connues du cinéma et de la littérature turcs qui ont enrichi la culture contemporaine, on citera lecinéaste Yilmaz Güney,l'écrivain Yasar Kemal, auteur du roman«Mehmed My Hawk», et le romancier postmoderne Orhan Pamuk dontles livres ont été traduits en plus de vingt langues.
Wat de Turkse bijdrage tot de hedendaagse cultuur betreft, zijn Yilmaz Güney, de filmregisseur,Yasar Kemal, de auteur van de roman„ Mehmedmijn havik” en Orhan Pamuk, een postmoderne romanschrijver wiensboeken in meer dan 20 talen werden vertaald, wellicht de meest bekende namen.Comme l'a récemment expliqué levice-président de la Brookings Institution, Kemal Derviş:« Si les majorités démocratiques n'ont pas la possibilité d'influencer les politiques à long terme déterminées et les objectifs fixés par les technocrates indépendants, la démocratie elle-même est alors gravement menacée.».
Zoals Kemal Dervis, een vice-president van het Brookings Instituut, het onlangs heeft verwoord: “Als onafhankelijke technocraten het langetermijnbeleid mogen vaststellen en doelstellingen mogen afspreken die niet kunnen worden beïnvloed door democratische meerderheden, verkeert de democratie zelf in serieus gevaar”.Des villages détruits, des millions de gens en fuite, des journalistes en prison, des journaux interdits, des journalistes étrangers renvoyés, expulsés, nos députés kurdes démocratiquement élus jetés en prison etYachar Kemal, écrivain mondialement connu, poursuivi en justice à cause d'un essai paru dans le magazine Der Spiegel- je vous pose la question: qu'est-ce qui se passe dans ce pays?
Verwoeste dorpen, miljoenen mensen op de vlucht, aangehouden journalisten, verboden kranten, niet het land binnengelaten en uitgewezen buitenlandse journalisten, onze democratisch gekozen Koerdische afgevaardigden in de gevangenis enYasar Kemal, een wereldberoemde auteur, voor de rechter wegens een in Der Spiegel gepubliceerd essay- ik vraag u: wat is er aan de hand in dit land?
