Voorbeelden van het gebruik van Kjer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mme Kjer Hansen a raison aussi.
Ce qui précède indique quela Commission approuve en essence le rapport de Madame Kjer Hansen.
Het voorgaande geeft aan datde Commissie het verslag van mevrouw Kjer Hansen in essentie onderschrijft.Question 23(Kjer Hansen): Détournement des fonds communautaires.
Vraag nr. 23( Kjer Hansen): Fraude met EG-gelden.Les prix Bodil ont ainsi été nommés enl'honneur des actrices Bodil Kjer et Bodil Ipsen.
De naam van de prijs is een referentie naar tweeactrices uit de Deense filmwereld: Bodil Kjer en Bodil Ipsen.Mme Kjer Hansen, vous évoquez la commission économique et sociale.
Mevrouw Kjer Hansen, u had het over het Economisch en Sociaal Comité.Annexe V du règlement Fayot, Corbett,Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy, Liikanen(Commission), DellAlba.
Bijlage V van het Reglement Fayot, Corbett,Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy, Liikanen( Commissie), DellAlba.Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Je vous remercie pour la réponse donnée, Madame le Commissaire.
Kjer Hansen( ELDR).-( DA) Ik dank u voor uw antwoord, mevrouw de Commissaris.J'appelle la question n° 30 de Eva Kjer Hansen(H-0203/95): Objet: Sixième rapport annuel de l'UCLAF.
Vraag nr. 30 van Eva Kjer Hansen( H-0203/95): Betreft: Zesde jaarverslag van UCLAF.Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Je vous remercie de votre réponse et de votre résumé de la teneur du programme d'action et des dispositions déjà adoptées.
Kjer Hansen( ELDR).-( DA) Tk dank u voor uw antwoord en voor het overzicht van het werkprogramma en de bepalingen die reeds zijn goedgekeurd.Je voudrais expressémentremercier le rapporteur Mme Kjer Hansen de ne pas avoir cédé à la tentation du pessimisme.
Ik wil de rapporteur, mevrouw Kjer Hansen, er uitdrukkelijk voor danken dat zij niet heeft toegegeven aan deze neiging tot pessimisme.Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Wynn pour son rapport de décharge relatif au budget général.
Kjer Hansen( ELDR).-( DA) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn lof uitspreken over het kwijtingsverslag van de heer Wynn betreffende de algemene begroting.Président en exercice du Conseil.(NL) Monsieur le Président,Madame Kjer Hansen affirme: nous menons le même type de débat depuis quelque temps, ce qui devient peu à peu déprimant.
Voorzitter, mevrouw Kjer Hansen zegt: wij voeren hier in feite al een paar keer dezelfde soort discussies en het begint langzamerhand een deprimerende discussie te worden.Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Monsieur le Président, la nouvelle UCLAF OLAF sera chargée d'endiguer les irrégula rités, le népotisme, la corruption et la fraude au sein de l'UE.
Kjer Hansen( ELDR). -^( DA) Mijnheer de Voorzitter, het nieuwe UCLAF- OLAF- moet onregelmatigheden, nepotisme, corruptie en fraude in de EU tegengaan.Ma question complémentaire est la suivante: le Conseil a t il déjà entrepris une réflexion sur les différentes proposi tions,les différents problèmes que Mme Kjer Hansen rappelle dans sa question?
Ik wens volgende aanvullende vraag te stellen: heeft de Raad reeds nagedacht over deproblemen waarop mevrouw Kjer Hansen in haar vraag de aandacht vestigt?Question n° 20 de Eva Kjer Hansen(H-0261/99) Objet: Recrutement de fonctionnaires sans concours.
Vraag nr. 20 van Eva Kjer Hansen( H-0261/99) Betreft: Aanstelling van ambtenaren zonder een vergelijkend onderzoek te organiseren.Il est incompréhensible que le Conseil n'ait pas voulu tirer d'enseignement des critiques que le Parlement a formulées si souvent dans cette salle, notamment par la voixde ma collègue de parti, Eva Kjer Hansen.
Het is onbegrijpelijk dat de Raad geen rekening heeft willen houden met de hardnekkige kritiek van het Parlement, die onder an dere door mijn partijgenoot,Eva Kjer Hansen, meermaals naar voren is gebracht.Je tiens également à féliciter Mme Kjer Hansen pour le travail formidable qu'elle a réalisé et sa bonne disposition à accepter nos amendements.
Ook ik wil mevrouw Kjer Hansen gelukwensen met haar magnifieke werkstuk, en ik dank haar voor haar bereidwilligheid bij het aanvaarden van onze amendementen.Spaak(ELDR).- Monsieur le Représentant du Conseil, je voudrais simplement vous faire remarquer que le traité d'Amsterdam ne résout aucun des problèmes institutionnelsrappelés dans la question de Mme Kjer Hansen.
Spaak( ELDR).-( FR) Mijnheer de vertegenwoordiger van de Raad, ik wil er u enkel op wijzen dat het Verdrag van Amsterdam geen oplossing biedt voor de institutioneleproblemen waarop mevrouw Kjer Hansen in haar vraag de aandacht vestigt.Haarder, Kjer Hansen et Riis-Jørgensen(ELDR), par écrit.-(DA) Nous avons voté contre le rapport sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises nationales.
Haarder, Kjer Hansen en Riis-Jørgensen( ELDR), schriftelijk.-( DA) Wij stemmen tegen het verslag over informatie en raadpleging van werknemers in nationale ondernemingen.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,je crois que cet excellent rapport de notre collègue Kjer Hansen constitue enfin un jugement accablant du travail de la Commission en rapport avec la mise en oeuvre du programme PHARE.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, alswe kijken naar dit uitstekende verslag van collega Kjer Hansen geloof ik dat we vandaag uiteindelijk te maken hebben met een vernietigend oordeel over het werk van de Commissie met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het PHARE-programma.Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par féliciter MM. Wynn et Elles pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
Kjer Hansen( ELDR).-( DA) Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats wil ook ik graag mijn collega's Wynn en Elles mijn complimenten maken over het voortreffelijke stuk werk, dat zij verricht hebben.La Commission, comme nous l'avons dit,accueille favorablement le projet de rapport de Madame Kjer Hansen parce qu'il ne dissimule pas le problème et parce qu'il reconnaît également les efforts consentis par la Commission pour s'attaquer aux problèmes, notamment en ce qui concerne l'audit et l'évaluation.
De Commissie, zoals gezegd,verwelkomt het ontwerpverslag van mevrouw Kjer Hansen, want het verbloemt de problemen niet maar het erkent tegelijkertijd ook inspanningen die de Commissie heeft gedaan om de problemen aan te vatten, met name daar waar het audit en de evaluatie betreft.Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Madame le Président, le présent rapport n'apporte aucune réponse à la question visant à savoir quelles seront les conséquences pour la Commission en cas de refus de la part du Parlement d'octroyer la décharge.
Kjer Hansen( ELDR).-( DA) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag biedt geen oplossing voor het probleem waarmee de Commissie geconfronteerd wordt als het Parlement geen kwijting verleent.Je me souviens de l'exempledonné dans le rapport par Madame Kjer Hansen selon lequel nous admettons que les compétences dans le domaine de la collectivisation des exploitations agricoles ne sont pas légion au sein de la Commission.
Ik herinner mij uit hetverslag het voorbeeld waarin door mevrouw Kjer Hansen gezegd wordt: wij nemen ook aan dat de expertise op het gebied van de collectivisering van boerderijen binnen de Commissie niet in al te overvloedige mate aanwezig is.Madame Kjer Hansen a déjà brièvement soulevé la question des indemnités de déplacement du Comité économique et social et du Comité des Régions, qui n'a pas été abordée par le président de la Cour des comptes.
Mevrouw Kjer Hansen heeft het al even gehad over de door de voorzitter van de Rekenkamer niet aangeraakte kwestie van de reiskostenvergoedingen van het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's.Enfin, soulignons- et Mme Kjer Hansen l'a également mentionné- la nécessité d'améliorer la situation du personnel, tant à Bruxelles que dans les délégations des pays bénéficiaires.
Tot slot dient vermeld te worden-mevrouw Kjer Hansen heeft het ook al genoemd- dat verbetering van de personeelssituatie dringend gewenst is, zowel in Brussel als bij de delegaties in de begunstigde landen.Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Je vous remercie pour votre réponse, mais je ne comprends pas pourquoi on ne tient pas compte des dispositions relatives au statut du personnel, car rien n'empêche que, dans le cadre de l'intégration, on respecte les règles en vigueur au Conseil.
Kjer Hansen( ELDR).-( DA) Ik dank u voor uw antwoord, maar ik begrijp niet waarom men de regels betreffende het personeelsstatuut opzij schuift, want er is geen enkele reden om de gebruikelijke regels in de Raad bij integratie niet toe te passen.Rapport(A4-0058/96) de Mme Kjer Hansen, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur l'apurement des comptes du FEOGA pour l'exercice 1991.
Verslag( A4-0058/96) van mevrouw Kjer Hansen, na mens de Commissie begrotingscontrole over het verlenen van kwijting aan de Commissie met betrekking tot de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL over het begrotingsjaar 1991.Mme Kjer Hansen, en effet, l'application du programme Pacte a rencontré de nombreux problèmes, et l'on ne peut se déclarer satisfait de la manière dont il s'est déroulé, d'autant que, comme vous le savez, au cours du processus, les critiques justifiées, émises par la Cour des comptes et d'autres instances vis-à-vis de son application, ont entraîné l'obligation de renforcer les conditions présidant à l'octroi d'une aide.
Mevrouw Kjer Hansen, bij de uitvoering van het programmaPACTE zijn er inderdaad veel problemen geweest. Wij kunnen onmogelijk tevreden zijn over wat er is gebeurd temeer daar, zoals u weet, tijdens de uitvoering van het programma de voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen wegens de gerechtvaardigde kritiek van onder meer de Rekenkamer moesten worden verscherpt.Le rapport de Mme Kjer Hansen, exigeant que six mois maximum puissent s'écouler entre l'engagement des fonds et la signature du contrat correspondant est une des manières permettant de favoriser la transparence et d'éviter les abus constatés actuellement.
Het voorstel van mevrouw Kjer Hansen dat er niet meer dan zes maanden mogen zitten tussen vastlegging en ondertekening van het betrokken contract is één van de wegen om meer doorzichtigheid te bewerkstelligen en de geconstateerde misbruiken te voorkomen.
