Voorbeelden van het gebruik van Koller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Réalisé par Xavier Koller.
Koller tu sais que Berlin est soumis à des tirs d'artillerie?
Koller, weet je dat Berlijn onder artillerievuur ligt?Seule la lame à neige n'a pas pu être testée par Günter Koller en ce mois d'août.
Alleen de sneeuwschuiver kon Günter Koller helaas niet uitproberen: het was augustus.Koller Erika représente Weltner János en vertu de l'article 18.
KOLLER Erika vertegenwoordigde WELTNER János art. 18.Sibylle dans Spa en bois Bon après-midi,Mme Koller meilleur Merci pour votre demande.
Sibylle op Houten hot tub Goede namiddag,Ms. Koller beste Bedankt voor uw aanvraag.KOLLER Erika reçoit l'article 18 de WELTNER János.
KOLLER Erika treedt op als plaatsvervanger( art. 18) van WELTNER János.Le film,dont appartient à Stefan Jäger et Xavier Koller livret, a été développé en Suisse.
De film, waarvan het libretto behoort tot Stefan Jäger en Xavier Koller, werd ontwikkeld in Zwitserland.Arnold Koller, né le 29 août 1933 à Appenzell, est un homme politique suisse.
Arnold Koller( Gossau, 29 augustus 1933) is een Zwitsers voormalig politicus.Il est vrai que nos hôtes sont ici en vacances et aiment faire la grasse matinée»,raconte Günter Koller.
Want onze gasten zijn hier op vakantie en willen ook een keeruitslapen," vertelt Günter Koller.Simone Koller dans Spa en bois Nous intéresserait pour le wirlpoolfass, nous faire parvenir une liste de prix?
Simone Koller op Houten hot tub Ons zou interesseren voor de wirlpoolfass, Stuur ons een prijslijst?L'exploitation dans son ensemble fonctionne grâce à un total de 20 collaborateurs,saisonniers et à la famille Koller.
In het hele bedrijf werken in totaal 20 medewerkers,seizoensarbeiders en de familie Koller.Koller a terminé son Ph.D. à Stanford en 1993 sous la supervision de Joseph Halpern et rejoint le département informatique de Stanford en 1995.
Koller rondde in 1993 haar doctorstudie onder begeleiding van Joseph Halpern af te Stanford.Le Président, M. DIMITRIADIS invite la rapporteuse, Mme KOLLER et la corapporteuse, Mme GRÄFIN ZU EULENBURG à présenter l'avis.
Voorzitter DIMITRIADIS vraagt de rapporteur, mevrouw KOLLER, en de co-rapporteur, mevrouw GRÄFIN ZU EULENBURG, om een toelichting bij hun advies.Il faut un certain temps pour s'habituer au fait que l'hydraulique parte si vite, mais celaest dû au fait que je suis habitué à utiliser une machine diesel depuis des années», commente Günter Koller.
Ik moest er even aan wennen dat de hydraulica zo snelreageert," aldus Günter Koller,"maar dat ligt aan het jarenlang werken met een dieselmachine.".Pour moi, la Weidemann est une excellentemachine», affirme Günter Koller, qui utilise déjà des machines Weidemann sur son exploitation depuis plus de 15 ans.
De Weidemann is voor mij eentopmachine," zegt Günter Koller, die op zijn boerderij al een goede 15 jaar Weidemann-machines gebruikt.Il s'ensuit une discussion générale au cours de laquelle prennent la parole Mmes et MM. BEDOSSA, JERNECK, BOLDT, KING, BATUT, PRUD'HOMME, ANGELO, GREIF,BENZ-OVERHAGE, KOLLER, JANSSON et DRBALOVÁ.
Aan de algemene discussie wordt deelgenomen door de leden Bedossa, Jerneck, Boldt, King, Batut, Prud'homme, Angelo, Greif,Benz-Overhage, Koller, Jansson en Drbalová.Pour ce qui est des aspects techniques, Günter Koller est très satisfait de la charge de basculement qui a été fortement augmentée en comparaison avec la 1160 diesel.
Op technisch gebied looft Günter Koller vooral de kiepbelasting die in vergelijking met de met diesel aangedreven 1160 duidelijk is verbeterd.Il fait partie d'une génération de grands joueurs tchèques, tels Pavel Nedved, Milan Baros,Jan Koller, Karel Poborský, Tomáš Rosický, Petr Čech ou encore Tomas Ujfalusi.
Bekende Tsjechische voetballers zijn onder anderen Petr Čech,Jan Koller, Pavel Nedvěd, Tomáš Rosický, Milan Baroš en Karel Poborský.Premier patron de l'équipe Marcel Koller, travaillant sur un budget serré, invité Podolski à former avec les joueurs seniors et il a fait ses débuts top de vol peu après sur 22 November 2003.
Eerste teambaas Marcel Koller, het werken met een klein budget, Podolski uitgenodigd om te trainen met de oudere spelers en hij maakte zijn hoogste vlucht debuut kort daarna op 22 November 2003.Le président, M. DIMITRIADIS, invite Mme CSER, Vice-présidente de la section spécialisée"Emploi, affaires sociales, citoyenneté" etla rapporteuse, Mme KOLLER à présenter l'avis.
Voorzitter DIMITRIADIS verzoekt de vicevoorzitster van de afdeling Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap, mevrouw CSER, en de rapporteur,mevrouw KOLLER, dit advies toe te lichten.De gauche à droite:Eve Päärendson et Erika Koller, le professeur Hiromasa Kubo et Krzysztof Pater ce sont l'UE et le Japon qu'elle a le plus durement frappés!
Van links naar rechts:Eve Päärendson, Erika Koller, prof. Hiromasa Kubo en Krzysztof Pater betere balans tussen werk en privéleven, de Japanners willen dat ook!Le Président, M. DIMITRIADIS, invite la Présidente de la section spécialisée"Emploi, affaires sociales, citoyenneté", Mme KING, le rapporteur, M. PATER, et la corapporteuse,Mme KOLLER à présenter l'avis.
De voorzitter, de heer DIMITRIADIS, verzoekt de voorzitter van de gespecialiseerde afdeling Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap, mevrouw KING, en de rapporteur, de heer PATER, en corapporteur,mevrouw KOLLER, dit advies toe te lichten.Les membres suivants formulent des observations: M. Dimitriadis, M. Koryfidis,Mme Koller, Mme Cassina, M. Stulik, Mme Drbalova, M. Le Scornet, M. Olsson, Mme Alleweldt et M. Kallio.
Vervolgens wordt het woord gevoerd door de leden Dimitriadis,Koryfidis, Koller, Cassina, Stulik, Drbalova, Le Scornet, Olsson, Alleweldt en Kallio.Daphne Koller encourage les meilleures universités à mettre leurs cours les plus fascinants en ligne gratuitement-- pas seulement comme un service, mais comme un moyen de faire des recherches sur la façon dont les gens apprennent.
Daphne Koller krijgt het van topuniversiteiten gedaan dat ze hun meest intrigerende cursussen gratis online zetten-- niet alleen als dienst, maar ook om te kunnen onderzoeken hoe mensen leren.Au cours du débat qui s'ensuit, Mme LE NOUAIL MARLIÈRE, M. PEEL, M. VOLEŠ,Mme KOLLER, Mme SHARMA, M. BOYLE, M. EKHAHL, M. GENDRE, Mme CSER, Mme FLORIO, M. RUDZIKAS et M. CEDRONE abordent les thèmes suivants.
In de discussie die daarop ontstaat, brengen de leden Le Nouail Marlière, Peel,Voleš, Koller, Sharma, Boyle, Ekhahl, Gendre, Cser, Florio, Rudzikas en Cedrone onder meer de volgende punten ter sprake.Koller court et tribus peuvent offrir en ligne poker; mathématiques de premier dépôt effectué personnellement et par voie électronique; Et Internet Poker Fonds serait créé pour percevoir les taxes et les frais de sites offshore.
Kort Koller en stammen kunnen online aan te bieden poker; First Deposit math persoonlijk en vervolgens elektronisch gedaan; en Internet Poker Fonds zou worden opgericht om belastingen en kosten van offshore-informatie verzamelen.La section spécialisée"Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 7 novembre 2006 rapporteuse:Mme KOLLER, corapporteuse: Mme Gräfin zu EULENBURG.
De gespecialiseerde afdeling Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 7 november 2006 goedgekeurd;rapporteur was mevrouw KOLLER, corapporteur mevrouw zu EULENBURG.Notre objectif est de réaliser la libre circulation des per sonnes entre la Suisse et l'Union européenne»,a déclaré le 16 juillet Arnold Koller, conseiller fédéral(ministre) suisse de la justice et de la police lors d'une rencontre avec ses homologues allemand, français, italien et autrichien.
Ons doel is te komen tot een vrij verkeer van personen tussen Zwitserland en de Europese Unie",verklaarde Arnold Koller, bondsminister van Justitie en politie van Zwitserland, tijdens een ontmoeting op 16 juli met zijn Duitse, Franse, Italiaanse en Oostenrijkse ambtgenoten.La Présidente de séance ouvre le débat général pendant lequel interviennent MM. ADAMCZYK, FRERICHS, NIELSON, WESTENDORP, LE SCORNET, JANSON, MORKIS, GERAADS, ETTY, EHNMARK, STULIK, STERN,et Mmes ALLEWELDT, KOLLER, NIEPOKULCZYCKA, SCIBERRAS, HELLAM.
De voorzitster opent de discussie, waarbij het woord wordt gevoerd door de leden ADAMCZYK, FRERICHS, NIELSON, WESTENDORP, LE SCORNET, JANSON, MORKIS, GERAADS, ETTY, EHNMARK, STULIK, STERN,en de dames ALLEWELDT, KOLLER, NIEPOKULCZYCKA, SCIBERRAS, HELLAM.Koller a ajouté que la Suisse veut renforcer sa coopéra tion avec ses voisins de l'UE dans le cadre de l'espace de Schengen, zone en principe sans contrôles aux frontières, dont font partie dix pays de l'Union européenne- les Quinze moins le Danemark, l'Irlande, la Finlande, la Suède et le Royaume Uni.
De heer Koller voegde eraan toe dat Zwitserland de samenwerking met zijn EU-buurlanden wil intensiveren; een en ander in het kader van de Schengenruimte, de zone waar in principe geen grenscontroles plaatsvinden en waarvan tien landen van de Europese Unie deel uitmaken- de Vijftien minus Denemarken, Ierland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
