Voorbeelden van het gebruik van L'insolation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Réveillez-la, elle risque l'insolation.
Ah, c'est l'insolation qui parle là.
Ah, daar praat iemand met een zonnesteek.En été, buvez beaucoup d'eau,faites attention à l'insolation.
In L'insolation a été remarquable au cours des deuxième et troisième décades;
Malgré à un dégagement médiocre du ciel au cours de la première décade, l'insolation sur l'ensemble du mois fut normale.
Ondanks een matige uitklaring van de hemel tijdens de eerste decade was de zonneschijnduur over de ganse maand normaal.Il provoque généralement l'insolation de la peau, siles gens abusent de l'alcool ou souffrent d'une maladie du foie.
Het veroorzaakt meestal bezonning van de huid, alsmensen misbruiken alcohol of lijden aan een leveraandoening.Malgré un dégagement médiocre du ciel au cours de la deuxième décade, l'insolation sur l'ensemble du mois fut normale.
Ondanks een middelmatige uitklaring van de hemel tijdens de 2e decade, was de zonneschijnduur voor de ganse maand normaal.L'insolation et les conséquences néfastes à cause de lui-le concept pour l'enfant est trop abstrait(et inintéressant), n'est-ce pas?
De zonnesteek en de schadelijke gevolgen van hem- het concept voor het kind is te abstract(en oninteressant), toch?Grâce à un bon dégagement du ciel au cours de tout le mois, l'insolation sur l'ensemble du mois fut légèrement excédentaire.
Dankzij een goede uitklaring van de hemel tijdens de ganse maand, was de zonneschijnduur voor de ganse maand iets hoger.De ventilator moet worden opgeslagen op een geventileerde en droge plaats waar geen corrosief gasaanwezig is en moet worden beschermd tegen regen of zonnestralen.Ainsi, pour la zone centrale du 22 au 22 septembre l'insolation doit se réaliser pendant 2,5 ch chaque jour.
Het is zo, voor centrale zone van 22 Lentemaand met betrekking tot 22 September insolyatsiya moet worden voor 2,5 ch dagblad uitgevoerd.L'insolation élevée au cours de la seconde partie du mois fut à l'origine d'un excès important des températures diurnes par rapport aux valeurs normales.
De hoge zonneschijnduur tijdens de tweede helft van de maand lag aan de basis van de iets te hoge temperaturen overdag, in vergelijking met de normale waarden.Grâce à un bon dégagement du ciel au cours de la première moitié du mois, l'insolation fut supérieure à la normale.
Dank zij een goede uitklaring van de hemel tijdens de eerstehelft van de maand was de zonneschijnduur hoger dan normaal.Effets d'une chaleur naturelle excessive et de l'insolation(coups de chaleur, coups de soleil) ou de la chaleur produite par l'homme.
Effecten van overmatige natuurlijke hitte en zonnestraling( hitteslagen, zonnesteken) of door de mens veroorzaakte hitte.Plusieurs sont les facteurs qui influencent le climat, parmi ces derniers l'altitude,la période journalière de l'insolation, les précipitations et le vent.
Verscheidene zijn de factoren die het klimaat, onder deze de hoogte,de dagelijkse tijd van insolatie, de regenval en de wind beļnvloeden.Comprend les effets du froid(gelures),les effets de la chaleur et de l'insolation(coups de chaleur, coups de soleil), les barotraumatismes(effets de l'altitude, de la décompression), les effets de la foudre, les traumatismes sonores perte ou diminution de l'ouïe qui n'est pas une séquelle d'une autre lésion.
Omvat de effekten van de koude(bevriezingen),de effekten van warmte en de isolatie(hitteslagen, zonnesteken), de barotraumata(effekten van de hoogte, van de decompressie, enz.), de effekten van de bliksem, de sonore traumata verlies of vermindering van het gehoor die geen nasleep is van een ander letsel.Malgré un bon ensoleillement au cours de la deuxième, l'insolation mensuelle fut inférieure à la normale.
Niettegenstaande een voortreffelijke zonneschijnduur tijdens de tweede decade was de maandelijkse zonneschijnduur lager dan normaal.In oktober 96, hadden een dergelijke periode tussen de 21e en de 24e, de temperaturen warentoch nog normaal maar de zonneschijnduur was belangrijk.Grâce à un très bondégagement du ciel au cours de tout le mois, l'insolation sur l'ensemble du mois fut très anormalement élevée.
Dank zij een zeer goedeuitklaring van de hemel tijdens de ganse maand, was de zonneschijnduur voor de ganse maand zeer abnormaal hoog.Il est utilisé depuis des siècles dans les thés asiatiques pour soigner les maux de gorge et la pneumonie,et également contre l'insolation et la fièvre grâce à ses effets raffraîchissants.
Al eeuwenlang wordt het in Aziatische theesoorten gebruikt als behandeling tegen keelpijn,longontsteking en ook tegen zonnebrand en koorts, omdat het een verfrissend effect heeft.Suite à un ensoleillement médiocre aucours de la deuxième décade, l'insolation mensuelle fut légèrement inférieure à la normale.
Als gevolg van een matige zonneschijnduur tijdens de tweede decade was de maandelijkse zonneschijnduur lichtjes lager dan normaal.Suite à un dégagement relativementmédiocre du ciel au cours de la deuxième décade, l'insolation sur l'ensemble du mois fut légèrement déficitaire.
Dank zij een matige uitklaringvan de hemel tijdens de tweede decade, was de zonneschijnduur voor de ganse maand iets lager.On pourrait avoir l'impression du récit ci-dessus quej'ai fait campagne pour le maire dans l'insolation ou qu'aucun des autres candidats du maire n'a importé à ma campagne.
Men zou de indruk kunnen hebben uit het bovenstaande verhaal datik campagne voor burgemeester in verzet heb gekregen of dat geen van de andere burgemeesterskandidaten in mijn campagne deed.Chaleur et les insolations c'est ce qui arrive coureurs et ils sont même les techniciens de chaque événement.
Warmte en zonnesteek dat is wat er gebeurt racers en ze zijn zelfs technici op elk evenement.Application sur les mèches, les insolations ou les tons clairs: éclaircir quelques stries avec poudre décolorante tel qu'exigé par les instructions, lavez et rincez abondamment.
Toepassing op meches, sunstroke of hoogtepunten: sommige strepen met bleaching poeder zoals vereist door de instructies te verlichten, wassen en goed naspoelen.Pensez également à visser une casquette ou un chapeau desoleil sur sa tête, pour éviter les insolations.
Denk er ook aan 
