Wat Betekent LA MIGRATION CIRCULAIRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• circulaire migratie

Voorbeelden van het gebruik van La migration circulaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le suivi de la migration circulaire.
Toezicht op circulaire migratie.

La migration circulaire de personnes résidant dans un pays tiers.
Circulaire migratie van personen die in een derde land verblijven.

Définition et formes de la migration circulaire.
Definitie en vormen van circulaire migratie.

Traditionnellement, la migration circulaire est l'une des principales stratégies de survie au Niger:.
Al van oudsher is circulaire migratie een belangrijke overlevingsstrategie in Niger:.

L'octroi de visas pour entrées multiples est un mécanisme visant à faciliter la migration circulaire.
Het verstrekken van meervoudige visa is een manier om circulaire migratie te bevorderen.

La migration circulaire est un vecteur d'immigration clandestine; la Commission le sait et le Parlement aussi.
Circulaire migratie is een motor voor illegale immigratie. De Commissie weet dat.

De même ce programme soutient la coopération entre l'Espagne et la Colombie pour développer la migration circulaire.
Dit programma bevordert ook de samenwerking tussen Spanje en Colombia bij het ontwikkelen van circulaire migratie.

L'UE doit faciliter la migration circulaire afin d'endiguer la fuite des cerveaux en provenance de pays en proie à ces difficultés.
De EU moet circulaire migratie vergemakkelijken als middel om de braindrain uit bepaalde landen te verminderen.

Les pays tiers pourraient être encouragés à mettre en place des dispositifs juridiques et administratifs destinés à favoriser la migration circulaire.
Derde landen kunnen worden aangemoedigd wettelijke en administratieve regelingen te treffen om circulaire migratie te bevorderen.

Permettre la migration circulaire c'est surtout établir des mécanismes pour que le retour au pays européen de résidence puisse se faire selon une procédure souple.
Circulaire migratie bevorderen wil vooral zeggen: mechanismen invoeren om de terugkeer naar het Europese gastland op een flexibele manier te laten verlopen.

De souligner la dimension«migrations et développement» en prenant des initiatives concrètes axées sur la migration circulaire, les envois de fonds et les réseaux des diasporas.
Door concrete initiatieven die gericht zijn op circulaire migratie, geldovermakingen en migrantennetwerken de nadruk te leggen op de migratie- en ontwikkelingsdimensie.

La migration circulaire revient à octroyer un permis de séjour limité à un immigrant, qui reste en Europe après sa date d'expiration et entre dans la clandestinité.
Circulaire migratie komt erop neer dat een immigrant een beperkte verblijfsvergunningen, na het verstrijken van de geldigheid toch in Europa blijft en dan in de illegaliteit duikt.

La facilitation des déplacements légaux des personnes entre les pays tiers et l'UE, notamment la migration circulaire, constitue une question importante et complexe.
Het bevorderen van legaal verkeer van personen tussen derde landen en de EU, met name in de vorm van circulaire migratie, is een belangrijke en complexe aangelegenheid.

Dans une certaine mesure, la migration circulaire est susceptible de limiter le risque à long terme que pose la fuite des cerveaux, mais d'autres mesures sont nécessaires pour le contrecarrer9.
Tot op zekere hoogte kan circulaire migratie het langetermijnrisico van braindrain beperken, maar verdere maatregelen om dit risico te ondervangen zijn zeker nodig9.

Aider les pays partenaires à identifier et à contrôler les recruteurs de bonne foi en vue d'autonomiser les migrants, notamment pour faciliter la migration circulaire.
Bijstandsverlening aan partnerlanden voor identificatie van en toezicht op bonafide aanwervers om migranten sterker te maken, vooral met het oog op het bevorderen van circulaire migratie.

Il est légitime d'encourager la migration circulaire pour autant qu'elle ne passe pas par des législations affectant directement ou indirectement les droits des ressortissants de pays tiers11.
Het aanmoedigen van circulaire migratie is legitiem, zolang het hiervoor gebruikte instrument geen wetgeving betreft die, direct of indirect, de rechten van onderdanen uit derde landen aantast11.

Il convient d'améliorer la portabilité des droits en matière de sécurité sociale, qui favorise de manière décisive la migration circulaire et la mobilité légale de la main-d'œuvre en général.
Een betere overdraagbaarheid van socialezekerheidsrechten moet worden bevorderd omdat dit een belangrijke drijfveer kan zijn voor circulaire migratie en, meer in het algemeen, legale arbeidsmobiliteit.

Des mesures d'encouragement de la migration circulaire pourraient notamment être introduites dans certains instruments législatifs déjà annoncés dans le programme d'action relatif à l'immigration légale, notamment.
Maatregelen ter bevordering van circulaire migratie zouden met name kunnen worden opgenomen in een aantal toekomstige rechtsinstrumenten die al zijn aangekondigd in het beleidsplan legale migratie, zoals.

La seule référence à ce dilemme contenue dans la communication concerne la question du recrutement des personnels de santé: à cet égard, l'UE soutient le code de pratique de l'OMS, appelant aussi à faciliter la migration circulaire des personnels de santé.
Naar dit dilemma wordt alleen verwezen wanneer het gaat om de aanwerving van zorgpersoneel: de WHA-gedragscode wordt gesteund en de circulaire migratie van gezondheidswerkers wordt toegejuicht.

Le CESE met en garde contre une stratégie qui, en encourageant la migration circulaire sans se doter de ressources suffisantes, pourrait déboucher sur une recrudescence de l'immigration clandestine et sur un niveau très faible de protection des travailleurs.
Het Comité waarschuwt dat het aanmoedigen van circulaire migratie met de verkeerde middelen kan leiden tot nog meer illegale migratie en een heel laag niveau van bescherming voor werknemers.

Il serait judicieux que l'UE et ses États membres, en coopération avec les pays partenaires, examinent pleinement les possibilités qu'offrent la migration circulaire et le soutien de la participation de la diaspora au développement de leur pays d'origine.
De EU en haar lidstaten moeten daarom samen met de landen van het Oostelijk Partnerschap grondig de mogelijkheden van circulaire migratie en grotere betrokkenheid van diasporagemeenschappen bij de ontwikkeling van hun land van herkomst bekijken.

L'objet de la présente disposition est de promouvoir la migration circulaire des travailleurs saisonniers ressortissants de pays tiers, à savoir leur déplacement entre un pays tiers et l'UE en vue de séjourner et travailler temporairement dans cette dernière.
Het doel van deze bepaling is circulaire migratie van seizoenarbeiders uit derde landen aan te moedigen, dit wil zeggen dat zij heen en weer reizen tussen een derde land en de EU om hier tijdelijk te verblijven en te werken.

Parallèlement, il est essentiel de mettre en place des mesures pour faire face à«la fuite des cerveaux» et à la perte de compétences et de capital humain- et notamment des mécanismes tendant à favoriser la rencontre de l'offre et de la demande, la migration circulaire, le renforcement de la coopération sur la transférabilité des droits à la sécurité sociale et la reconnaissance des compétences et des qualifications.
Tegelijkertijd moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat hoogopgeleide migranten onder hun niveau werken en vaardigheden en menselijk kapitaal verloren gaan, bijvoorbeeld in de vorm van mechanismen om vraag en aanbod op de arbeidsmarkt op elkaar af te stemmen, circulaire migratie, versterkte samenwerking in verband met de overdraagbaarheid van socialezekerheidsrechten en de erkenning van vaardigheden en diploma's.

L'invitation du Conseil européen à examiner les moyens de faciliter la migration circulaire a pour toile de fond l'évolution des schémas de migration partout dans le monde et la nécessité pour l'Union européenne d'offrir une alternative crédible à l'immigration clandestine.
Het verzoek van de Europese Raad om te zoeken naar manieren om circulaire migratie te bevorderen moet worden gezien tegen de achtergrond van de wereldwijd veranderende migratiepatronen en van het feit dat de Europese Unie een geloofwaardig alternatief voor illegale migratie dient te vinden.

Les partenariats obligeront les pays pilotes à s'engager à coopérer activement avec l'UE dans la gestion des flux migratoires alors que dans le même temps seront proposés de meilleures perspectives pour la migration légale, une aide pour développer les capacités de gestion des flux migratoires intrarégionaux, des mesures pour promouvoir la migration circulaire ou la migration de retour et des améliorations dans les procédures de délivrance de visas pour des séjours de courte durée.
In het kader van de partnerschappen moeten de proeflanden zich ertoe verbinden actief samen te werken met de EU op het gebied van het beheer van migratiestromen en tegelijkertijd betere mogelijkheden voor legale migratie bieden, bijstand verlenen bij de ontwikkeling van de capaciteit om intraregionale migratiestromen te beheren, maatregelen treffen om circulaire migratie of remigratie te bevorderen en verbeteringen aanbrengen in de procedures voor de afgifte van visa voor kort verblijf.

De plus en plus fréquemment, la migration circulaire s'impose comme une forme-clé de migration qui, si elle est bien gérée, peut aider à réaliser l'adéquation entre l'offre et la demande de main-d'œuvre au niveau international, et contribuer ainsi à une répartition plus efficace des ressources disponibles et à la croissance économique.
Circulaire migratie wordt steeds meer gezien als een belangrijke vorm van migratie die, mits goed beheerd, kan helpen om op internationaal niveau vraag en aanbod van arbeid op elkaar af te stemmen en zo kan bijdragen tot een efficiëntere verdeling van beschikbare middelen en tot economische groei.

Les politiques visant à optimiser l'impact, en termes de développement, des migrations temporaires, en complément des recommandations générales relatives aux envois de fonds, doivent essentiellement chercher à encourager la migration circulaire, en accordant prioritairement de nouveaux emplois temporaires aux travailleurs qui ont déjà travaillé sous ce type de régime et ont regagné leur pays à la fin du contrat, et également à offrir une gratification appropriée aux migrants qui participent à ce système.
In het beleid om de invloed van tijdelijke migratie op ontwikkeling te maximaliseren, als aanvulling bij de algemene aanbevelingen betreffende overmakingen, zou de nadruk moeten liggen op het aanmoedigen van circulaire migratie, door voorrang te geven aan de verdere tijdelijke aanwerving van werknemers die reeds onder dergelijke regelingen hebben gewerkt en die na afloop van hun contract zijn teruggekeerd, alsook op een passende beloning voor de deelnemende migranten.

Ses dispositions relatives à la migration circulaire des travailleurs saisonniers entre l'UE et leur pays‑ les travailleurs saisonniers pourront se rendre dans un État membre, rentrer dans leur pays et revenir ensuite dans l'État membre- donneraient lieu à un flux régulier d'envois de fonds, et faciliterait les transferts de compétences et les investissements.
Met name de bepalingen betreffende circulaire migratie van seizoenarbeiders tussen de EU en hun thuislanden- seizoenarbeiders zullen voortaan naar een lidstaat kunnen komen, terugkeren naar hun thuisland en later opnieuw naar de lidstaat komen- zouden bestendige geldovermakingen en de overdracht van vaardigheden en investeringen in de hand werken.

Les migrations circulaires et le développement des pays d'origine.
Circulaire migratie en ontwikkeling in de landen van herkomst.

Les migrations circulaires peuvent aider à favoriser le développement des pays d'origine ou à atténuer l'incidence négative de la fuite des cerveaux.
Circulaire migratie kan nuttig zijn om de ontwikkeling van de landen van herkomst te bevorderen of de negatieve gevolgen van het wegtrekken van hoogopgeleiden tegen te gaan.

Hoe "la migration circulaire" te gebruiken in een Frans zin

2017 Li-chuan LIUHUANG,2016,La question de la migration circulaire : Un examen des droits des travailleurs migrants à Taïwan, REVUE de DROIT COMPARE de TRAVAIL et de la SECURITE SOCIALE, 劉黃麗娟

ACCORD entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Géorgie relatif au séjour et à la migration circulaire de professionnels (ensemble deux annexes), signé à Paris le 12 novembre

Un rapport de l’OIM sur le Ghana a souligné que « par sa paix relative, sa sécurité et sa stabilité politique » a une « incidence croissante du retour ou de la migration circulaire ».

CR - Discussion du projet de loi autorisant l'approbation de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Géorgie relatif au séjour et à la migration circulaire de professionnels (n° 792, 2013-2014)

(JO du 17 avril 2010) autorisant l'approbation de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Maurice relatif au séjour et à la migration circulaire de professionnels - Voir le dossier

Hoe "circulaire migratie" te gebruiken in een Nederlands zin

Syntheserapport over tijdelijke en circulaire migratie verschenen Resultaten 24 nationale EMN-rapporten samengebracht.

Tot meer uitwisselingen en circulaire migratie wel.

Circulaire migratie kan daarvoor een alternatief zijn.

Stimuleren van circulaire migratie / brain gain. 4.

Bij de circulaire migratie en de footloose gaat het echt om tijdelijke migratie.

In tegenstelling tot tijdelijke migratie, gaat circulaire migratie verder dan eenmalige migratie.

Stimuleren van circulaire migratie / brain gain.4.

Een vraag naar circulaire migratie paste daar niet bij.

In theorie lijkt circulaire migratie een zeer waardevolle uitvoering van migratie voor ontwikkeling.

Mogelijkheden tot circulaire migratie In de migratieliteratuur wordt verondersteld dat terugkeer waarschijnlijker is naarmate de mogelijkheden tot circulaire migratie toenemen.