Voorbeelden van het gebruik van Laban in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laban, c'est vrai.
Hukbalahap est la contraction deHukbo ng Bayan Laban sa mga Hapon, soit, en tagalog, Armée populaire contre les Japonais.
De naam Hukbalahap is een samentrekking van de Filipijnse termHukbo ng Bayan Laban sa mga Hapon Volksleger tegen de Japanners.Et Laban donna sa servante Bilha pour servante à Rachel, sa fille.
En Laban gaf aan zijn dochter Rachel zijn dienstmaagd Bilha, haar tot een dienstmaagd.Va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère,et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.
Ga liever naar Paddan-Aram, naar het huis van je grootvader Bethuël entrouw met één van je nichten, de dochters van je oom Laban.Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.
En Laban gaf aan zijn dochter Rachel zijn dienstmaagd Bilha, haar tot een dienstmaagd.Joseph était à la fin de son séjour de 14 ans avec Laban quand Joseph était né, et resté 6 années supplémentaires jusqu'à venir à Canaan.
Joseph was aan het eind van zijn 14 jaarverblijf met Laban toen Joseph geboren, was en 6 meer jaren tot komst aan Canaan bleef.Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Éternel m'a béni à cause de toi;
Toen zeide Laban tot hem: Zo ik nu genade gevonden heb in uw ogen; ik heb waargenomen, dat de HEERE mij om uwentwil gezegend heeft.Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l'Araméen, de Paddan Aram,et soeur de Laban.
Isaäk was 40 jaar toen hij trouwde met Rebekka, de dochter van de Arameeër Bethuël uit Paddan-Aram,de zuster van Laban.Voilà les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob: seize personnes.
Dit zijn de zonen van Zilpa, die Laban aan zijn dochter Lea gegeven had; en zij baarde Jakob deze zestien zielen.Un coffret spécial iftar conçu exclusivement pour Emirates par l'entreprise de design locale Silsal comprend de l'eau,des dattes et du laban.
Water, dadels en laban zijn onderdeel van het speciale Iftar-doosje, ontworpen door lokaal designhuis Silsal,exclusief voor Emirates.Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C'est de l'Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.
Toen antwoordde Laban en Bethuel, en zeiden: Van den HEERE is deze zaakvoortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken.Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère,et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.
Maak u op, ga naar Paddan-Aram, ten huize van Bethuel, den vader uwer moeder,en neem u van daar een vrouw, van de dochteren van Laban, uwer moeders broeder.Voilà les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille, et elle les enfanta à Jacob; en tout sept personnes.
Dit zijn de zonen van Bilha, die Laban aan zijn dochter Rachel gegeven had; en zij baarde dezelve Jakob, zij waren allen zeven zielen.Lève les yeux, dit-IL, et regarde: tous les boucs qui couvrent le troupeau sont mouchetés, tachetés, ou marquetés,car J'ai vu tout ce que te fait Laban.
En Hij zeide: Hef toch uw ogen op, en zie! alle bokken, die de kudde beklimmen, zijn gesprenkeld, gespikkeld, en hagelvlakkig;want Ik heb gezien alles, wat Laban u doet.Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?
Toen ontstak Jakob, en twistte met Laban; en Jakob antwoordde en zeide totLaban: Wat is mijn overtreding, wat is mijn zonde, dat gij mij zo hittiglijk hebtnagejaagd?Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob:J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;
En hij gebood hun, zeggende: Zo zult gij zeggen tot mijn heer, tot Ezau: Zo zegt Jakob, uw knecht:Ik heb als vreemdeling gewoond bij Laban, en heb er tot nu toe vertoefd;Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.
Laban doorzocht eerst Jakobs tent, daarna die van Lea en toen die van de twee bijvrouwen, maar hij vond niets. Als laatste doorzocht hij Rachels tent.Et il dit: Lève maintenant tes yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les chèvres, sont marquetés, picotés, et tachetés;car j'ai vu tout ce que te fait Laban.
En Hij zeide: Hef toch uw ogen op, en zie! alle bokken, die de kudde beklimmen, zijn gesprenkeld, gespikkeld, en hagelvlakkig;want Ik heb gezien alles, watLaban u doet.L'homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.
De man ging met Laban mee naar huis en deze gaf hem stro en voer voor de kamelen en water, zodat de kamelendrijvers hun voeten konden wassen.Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran,Tophel, Laban, Hatséroth et Di Zahab.
Dit boek bevat de toespraken van Mozes tot het volk Israël tijdens het verblijf in de woestijn aan de oostkant van de Jordaan, in de omgeving van Suf, Paran,Tofel, Laban, Hazeroth en Di-Zahab.Et elle courut l'annoncer à son père.13 Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison.
En het geschiedde, als Laban die tijding hoorde van Jakob, zijner zusters zoon, zo liep hij hem tegemoet, en omhelsde hem, en kuste hem, en bracht hem tot zijn huis.Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban.
Toen scheidde Jakob de lammeren, en hij wendde het gezicht der kudde op het gesprenkelde, en al het bruine onder Labans kudde; en hij stelde zijn kudden alleen,en hij zette ze niet bij de kudde van Laban.Joseph Israel Laban, un réalisateur natif de l'île, a écrit sur Facebook que la compagnie minière n'avait pas réussi à réhabiliter les communautés touchées par cette catastrophe.
Joseph Israel Laban, een filmmaker en bewoner van het eiland, schreef op Facebook dat het mijnbouwbedrijf er niet in geslaagd is om de woongebieden die door de ramp getroffen waren te saneren.Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz'a mon seigneur Esaue: Ainsi parle ton serviteur Jacob:J'ai sejourne chez Laban, et j'y suis reste jusqu''a present; j'ai des boeufs, des anes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer 'a mon seigneur, pour trouver grace'a tes yeux.
En hij gebood hun, zeggende: Zo zult gij zeggen tot mijn heer, tot Ezau: Zo zegt Jakob, uw knecht:Ik heb als vreemdeling gewoond bij Laban, en heb er tot nu toe vertoefd; En ik heb ossen en ezelen, schapen en knechten en maagden; en ik heb gezonden om mijn heer aan te zeggen, opdat ik genade vinde in uw ogen.Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?
Laban bond in:" Deze vrouwen zijn mijn dochters, deze kinderen zijn van mij en ook de kudden en al je andere bezittingen zijn van mij. Hoe zou ik mijn eigen dochters en kleinkinderen kunnen benadelen?Genèse 31 1 Etil entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.
Genesis 31 1 En hij hoorde de zonen van Laban zeggen: Jakob heeft zich alles toegeëigend wat van onze vader was, en uit hetgeen van onze vader was heeft hij zich al deze rijkdom gevormd.Rudolf Laban modifier- modifier le code- modifier Wikidata Rudolf Laban, né Rezső Lábán de Váralja le 15 décembre 1879 à Pozsony(actuelle Bratislava) et mort le 1er juillet 1958 à Weybridge, est un danseur, chorégraphe, pédagogue et théoricien de la danse hongrois.
Rudolf von Laban(Hongaars: Rezső Lábán de Váraljas, Lábán Rezső, Lábán Rudolf, Presburg, 15 december 1879- Weybridge, 1 juli 1958), vaak ook Rudolf Laban genaamd, was een professioneel danser en choreograaf.L'homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.
Toen kwam die man naar het huis toe, en men ontgordde de kemelen, en men gaf den kemelen stro en voeder; en water om zijn voeten te wassen, en de voeten der mannen, die bij hem waren.Ahmad Abu Laban modifier- modifier le code- modifier Wikidata Ahmad Abu Laban(en arabe: أحمد أبو لبن)(né en 1946 à Jaffa, Palestine et mort le 1er février 2007 à Copenhague, Danemark d'un cancer du poumon), fut le représentant de l'Organisation islamique du Danemark et l'imam de la mosquée de Nörport.
Ahmad Abu Laban(Arabisch: أحمد أبو لبن)(Jaffa, toenmalig Mandaatgebied Palestina, 1946- Kopenhagen, 1 februari 2007) was een Egyptisch-Deense imam en leider van de organisatie Islamisk Trossamfund Islamitische Gemeenschap in Denemarken.
