Voorbeelden van het gebruik van Lawal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Réalisé par Habeeb Lawal.
Lawal, Femi Ayo, né à Lagos(Nigeria) le 1 janvier 1970.
Lawal, Femi Ayo, geboren te Lagos( Nigeria) op 1 januari 1970.Aujourd'hui, il y a le nouveau drame de Mme Lawal.
Nu is er weer het drama van mevrouw Lawal.Garba Lawal(né le 22 mai 1974 à Kaduna) est un footballeur nigérian, milieu de terrain défensif des Super Eagles.
Garba Lawal(Kaduna, 22 mei 1974) is een voormalig voetballer uit Nigeria, die speelde als aanvallende middenvelder.Résolution du Parlement européen sur le Nigeria:affaire Amina Lawal.
Resolutie van het Europees Parlement over Nigeria:de zaak Amina Lawal.
Dans le cas de Mutombo et Lawal, Bien sûr, ils ne se sont jamais un gramme d"or et à la place ont perdu des millions de dollars.
Bij Mutombo en Lawal, Natuurlijk kregen ze nooit een gram goud en in plaats daarvan verloren miljoenen dollars.Objet: Initiatives de l'Union européenne en vue de sauver Amina Lawal de la mort par lapidation.
Betreft: EU-initiatieven om Amina Lawal te redden van de dood door steniging.Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la condamnation à mort par lapidation prononcée àl'encontre de Mme Amina Lawal.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de veroordeling tot de dood doorsteniging van mevrouw Amina Lawal.Mudashiru Babatunde Lawal, né le 8 juin 1954 à Abeokuta et mort le 6 juillet 1991 à Ibadan, est un footballeur nigérian milieu de terrain.
Mudashiru("Muda") Babatunde Lawal(Abeokuta, 8 juni 1954- Ibadan, 6 juli 1991) was een Nigeriaans voetballer die bij voorkeur speelde als middenvelder.B5-0472/2002 du député Muscardini, au nom du groupe UEN,sur le cas d'Amina Lawal au Nigéria;
B5-0472/2002 van mevrouw Muscardini, namens de UEN-Fractie,over de zaak Amina Lawal in Nigeria;Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une fois encore, une femme,Mme Amina Lawal, vient d'être condamnée à mort par lapidation dans un des États musulmans de la Fédération nigériane.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, in een van de islamitische deelstaten van de Nigeriaanse Federatie is opnieuw een vrouw,Amina Lawal, veroordeeld om door steniging ter dood te worden gebracht.Je crois que dans cet hémicycle, et à l'extérieur naturellement,nous avons tous été particulièrement heureux de l'acquittement d'Amina Lawal au Nigeria.
Ik geloof dat iedereen- binnen dit Parlement en daarbuiten-heel blij is dat Amina Lawal in Nigeria is vrijgesproken.Katsina, a rejeté le 19 août l'appelformé par M1"1' Amina Lawal contre la condamnation pour adultère dont elle a fait l'objet en mars 2002 et la peine de mort par lapidation décidée à son encontre.
Het Sharia Hof Référence: résolution du Parlement européen sur le Nigeria:affaire Amina Lawal- Bull. 9-2002, point 1.2.7.
Referentie: resolutie van het Europees Parlement over Nigeria:de zaak Amina Lawal- Buil. 9-2002, punt 1.2.7.La défense d'Amina Lawal est d'avis que toute action de soutien doit être menée de manière discrète et confidentielle en raison des problèmes constitutionnels qui surviennent à cause de l'application de la sharia dans certains États.
De verdediging van Amina Lawal heeft de mening naar voren gebracht dat, ten gevolge van de grondwettelijke problemen in verband met de toepassing van Sharia-wet, in bepaalde landen op discrete en vertrouwelijke wijze ondersteunende activiteiten moeten worden ondernomen.En effet, si une position du Parlement européen permet d'empêcher qu'un crimesoit commis contre Amina Lawal, il faut qu'elle soit prise.
Als deze resolutie van de Europese Unie kan verhinderen dater jegens Amina Lawal een misdaad wordt begaan, dan moet ze aangenomen worden.Les détresses vivantes qu'expriment Mme Lawal comme avant elle Mme Husseini et combien d'autres voix ignorées témoignent de la fracture caricaturale entre engagements et pratiques politiques et judiciaires dans certains pays d'Afrique.
Het schrijnende leed van mevrouw Lawal, en vóór haar mevrouw Husseini en wie weet hoeveel anderen, toont aan dat er in een aantal Afrikaanse landen een karikaturale wanverhouding bestaat tussen beloften enerzijds en de politieke en gerechtelijke werkelijkheid anderzijds.B5-0470/2002 des députés Gröner et autres, au nom du groupe PSE,sur la condamnation à mort d'Amina Lawal au Nigéria;
B5-0470/2002 van de leden Gröner, Karamanou, Izquierdo Rojo, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker en andere, namens de PSE-Fractie,over de terdoodveroordeling van Amina Lawal in Nigeria;Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais premièrement dire, puisque l'actualité m'en donne l'occasion,combien je suis heureuse qu'Amina Lawal, condamnée à mort par lapidation au Nigeria pour adultère, ait gagné son procès en appel et qu'elle ne soit donc plus menacée.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, naar aanleiding van de actualiteit wil ik graag eerst mijn blijdschap uiten over het feit datAmina Lawal, die in Nigeria wegens overspel tot steniging was veroordeeld, haar rechtszaak in hoger beroep gewonnen heeft. Zij loopt geen gevaar meer gestenigd te worden.Nous avons en outre exprimé notre profonde préoccupation dans une déclaration du 21 août 2002 portant sur la décision de lacour d'appel de rejeter le pourvoi d'Amina Lawal.
Met onze verklaring Cette fois, nous sommes, tout comme les députés,particulièrement inquiets quant au cas d'Amina Lawal qui a été condamnée à mort par lapidation, ce qui est en effet, comme M. Bowis l'a dit, un acte de barbarie organisé et approuvé par l'État, bien qu'elle fasse actuellement appel.
Deze keer zijn wij, net als de geachte afgevaardigden,met name bezorgd over de zaak van Amina Lawal, die is veroordeeld tot de dood door steniging- zoals de heer Bowis al zei, in feite een door de overheid gesanctioneerde en georganiseerde vorm van gewelddadigheid- hoewel zij momenteel in afwachting is van hoger beroep.Croyez bien que nous avons éprouvé une vive émotion et indignation en regardant lesprocès intentés contre Amina Lawal et Safya Hussaini, accusées d'adultère.
Weest u er alstublieft van overtuigd dat wij aangedaan en verontwaardigd waren toen wij de processenvolgden tegen de van overspel beschuldigde Amina Lawal en Safya Hussaini.C'est pourquoi, en plus de manifester notre rejet absolu des condamnations à mort édictées, en plus de demander des mesures degrâce en faveur d'Amina Lawal, d'Ahmadu Ibrahin et de Fatima Usman, nous devons et nous voulons exiger des gouvernements de ces pays qu'ils harmonisent leur législation par rapport aux normes et engagements internationaux en matière de droits de l'homme; ceci afin d'empêcher que l'application de la sharia ne viole les droits fondamentaux.
Wij zijn dus fel gekant tegen de uitgesproken doodvonnissen envragen gratie voor Amina Lawal, Ahamadu Ibrahin en Fatima Usman. Bovendien eisen wij van de regeringen in deze landen dat zij op het vlak van de mensenrechten hun wetgeving aanpassen aan de internationale normen en afspraken om zo een tegen de grondrechten indruisende uitvoering van de sharia te voorkomen.Je tiens seulement à évoquer un sujet qui a déjà été porté plusieurs fois à l'attention de cette Assemblée. Je fais allusion au drame auquel lacitoyenne nigériane Amina Lawal se trouve mêlée.
Ik wil alleen een onderwerp in herinnering roepen waar onze Vergadering zich al verschillende keren mee heeft beziggehouden: de dramatische situatie van deNigeriaanse staatsburger Amina Lawal.Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen, saluerla libération, aujourd'hui, d'Amina Lawal, cette Nigériane qui avait été condamnée à mort, une mort horrible par lapidation, sous l'accusation d'adultère, et je voudrais féliciter la Commission et ma commission, pour s'être battues et avoir grandement influencé la décision annoncée aujourd'hui.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil als voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen van het Europees Parlement mijn voldoening uitspreken over devrijlating vandaag van Amina Lawal, van de Nigeriaanse vrouw die ter dood werd veroordeeld door steniging- een afschuwelijke dood- omdat zij overspel zou hebben gepleegd. Ik wil de Commissie, maar ook mijn eigen commissie, van harte gelukwensen met hun inzet.Si nous étions vraiment de bonne foi, nous devrions dès à présent insister auprès des ambassadeurs pour qu'ils fassent les démarches nécessaires au Nigéria etdisent à Amina Lawal qu'elle est la bienvenue dans n'importe quel pays européen.
Als wij deze kwesties echt willen aanpakken, moeten wij de ambassadeur verzoeken stappen te ondernemen en duidelijk te maken datAmina Lawal in alle Europese landen welkom is.Nous nous sommes mobilisés et cela a permis de sauver la vie de Safiya et de Hafsatu, mais, malgré cette victoire, le tribunal islamique de Bakori a condamné àmort par lapidation une autre femme, Amina Lawal.
Daarmee hebben wij het leven van Safiya en Hafsatu kunnen redden, maar die overwinning heeft de islamitische rechtbank van Bakori er niet van weerhouden om een andere vrouw,Amina Lawal, te veroordelen tot dood door steniging.Le Parlement se félicite de l'acquittement de Mmfs Hussaini et Abubakar, condamnées à mort par lapidation, et dénonce l'arrêt de la Courislamique de Bakori, rendu sur la base de la Charia, condamnant Mmc Lawal, coupable d'avoir eu un enfant après le divorce, à la même peine.
Het Parlement is tevreden over Il nous faut dire aux fondamentalistes de par le monde qu'aucune tradition ou culture ne peut sanctionner la violation des droits de la moitié du genre humain et que c'est laraison pour laquelle nous réclamons ici et maintenant la libération d'Amina Lawal.
Wij moeten de fundamentalisten duidelijk maken dat geen enkele traditie, geen enkele cultuur een legitimatie kan zijn voor de schending van de rechten van de helft van de mensheid.Daarom eisen wij dat Amina Lawal onmiddellijk op vrije voeten wordt gesteld.Le Parlement dénonce l'arrêt de la Cour islamique de Bakori(État de Katsina), et de la Cour d'appel, qui confirment la condamnation àmort par lapidation d'Amina Lawal, coupable d'adultère.
Het Parlement spreekt zijn afkeuring uit over het vonnis 
