Voorbeelden van het gebruik van Lebedev in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un certain Youri Lebedev.
Lebedev est gravement malade.
Lebedev is ernstig ziek.Réalisé par Nikolai Lebedev.
KIJKWIJZER Gemaakt door Nikolai Lebedev.Lebedev est le fils d'un serf.
Lebedev was de zoon van een lijfeigene.Il est le fils dumagnat russe Alexandre Lebedev.
Hij is de zoon van deRussische mediatycoon Alexander Lebedev.L'Institut de physique Lebedev em russe, Физический институт им.
Het P.N. Lebedev Instituut voor Fysica Russisch: Физический институт им.L'acte d'accusation a été encore plus absude quedans le cas de Khodorkovski et Lebedev.
De aanklacht was zo mogelijk nog absuder danin het geval van Chodorkovski en Lebedev.Le Conseil a conclu que Khodorkovski et Lebedev étaient innocents.
De Raad kwam tot de conclusie dat Chodorkovski en Lebedev onschuldig waren.Le 31 mai 2005, Khodorkovski et Lebedev ont été condamnés à 9 ans de prison pour l'évasion fiscale et la fraude.
Op 31 mei2005 werden Chodorkovski en Lebedev veroordeeld wegens belastingontduiking en fraude tot 9 jaar gevangenisstraf.Le président Medvedev a demandé à son conseil présidentieldes droits de l'homme d'examiner les affaires Khodorkovski, Lebedev et Magnitski.
President Medvedev heeft zijn presidentiële raad voor mensenrechtengevraagd de zaken van Chodorkovski, Lebedev en Magnitski te onderzoeken.Sous la présidence de Dmitry Medvedev,Alexander Lebedev et Mikhail Khodorkovsky sont toujours en prison.
Ook onder het presidentschap van DmitriMedvedev zitten Alexander Lebedev en Mikhail Khodorkovsky nog steeds in de gevangenis.Nikolaï Lebedev, qui a été, entre autres, scénariste et réalisateur de la version russe de l'émission pour enfants Rue Sésame, est l'un des réalisateurs les plus réussis de la Russie.
Nikolai Lebedev, die onder meer nog scenarist en regisseur was van de Russische versie van het kinderprogramma Sesamstraat, is één van de meest succesvolle regisseurs in Rusland.Anna Ostroumova épouse en 1905 lechimiste Sergueï Vassilievitch Lebedev, qui est le premier à synthétiser le caoutchouc sur une base industrielle.
In 1910 slaagde de Russischechemicus Sergei Vasiljevich Lebedev erin om synthetisch rubber te maken gebaseerd op polybutadieen.Evguéni Lebedev est né en 1980, en Russie. Citoyen britannique, il est président et propriétaire de deux journaux britanniques: l'Evening Standard, qu'il a acheté en janvier 2009, et The Independent, qu'il a acquis en mars 2010.
Evgeny Lebedev(1980), geboren in Rusland, is de Britse voorzitter en eigenaar van de Evening Standard, die hij in janurai 2009 opkocht, en sinds maart 2010 van The Independent.Le satellite a été lancé en orbite par un diplômé MAI,cosmonaute Vladimir Lebedev, comme à bord de mécanicien à bord de la station orbitale Saliout-7 au cours d'un vol spatial.
De satelliet werd gelanceerd in een baan door een MAI afgestudeerde,kosmonaut Vladimir Lebedev, zoals onboard ingenieur aan boord van de orbitale station Salyut-7 tijdens een ruimtevlucht.Le procès de Khodorkovsky et Lebedev est bien l'exemple le plus flagrant parmi bien d'autres de l'application sélective de l'État de droit en Russie, ce qui signifie qu'il n'y a pas de véritable État de droit.
Het proces tegen Chodorkovski en Lebedev is enkel het meest opmerkelijke van de vele voorbeelden van selectieve toepassing van het rechtssysteem in Rusland, wat betekent dat er geen werkelijke rechtsorde is.C'est précisément parce que le prochain dialogue se tiendra en Sibérie que je ne peux manquer de me rappeler que Tchita- centre de détention dans lequel sont retenus les prisonniers de Yukos,Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev- se trouve aussi en Sibérie.
Juist omdat de volgende dialoog in Siberië zal plaatsvinden wijs ik erop dat Chita- het detentiecentrum waar de Yukos-gevangenen,Mikhail Khodorkovsky en Platon Lebedev, evenals anderen, vastzitten- ook in Siberië ligt.Encore Le réalisateur russe Nikolaï Lebedev prépare une nouvelle adaptation cinématographique du Maître et Marguerite.
Nog maar eens De bekendeRussische filmregisseur Nikolai Lebedev bereidt een nieuwe filmbewerking voor van De meester en Margarita.DE M. le Président, mesdames et messieurs, en dépit d'efforts intenses et d'initiatives internationales pour veiller à ce que la justice soit rendue en ce qui concerne l'ancien dirigeant de la compagnie Yukos, MikhailKhodorkovsky, ainsi que son partenaire, Platon Lebedev, leur sort reste inchangé.
DE Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ondanks aanzienlijke inspanningen en wereldwijde initiatieven om gerechtigheid te krijgen voor het voormalige hoofd van Yukos, Mikhail Khodorkovsky, en zijn zakenpartner,Platon Lebedev, komt er geen verandering in hun lot.Valentin Vitalievitch Lebedev(en russe: Валентин Витальевич Лебедев) est un cosmonaute soviétique, né le 14 avril 1942.
Valentin Vitaljevitsj Lebedev(Russisch: Валентин Витальевич Лебедев)(Moskou, 14 april 1942) is een Russisch voormalig ruimtevaarder.Nous demandons la libération immédiate des militants de l'opposition et d'autres personnes retenues dans des prisons et dans des camps de travail depuis longtemps,tels que les prisonniers"Yukos" Khodorkovsky et Lebedev, et je soutiens l'appel lancé par la Chancelière Merkel pour la libération de ces deux hommes.
Wij verlangen de onmiddellijke vrijlating van deze activisten van de oppositie en van anderen die al lange tijd vastzitten in gevangenissen en werkkampen,zoals de zogenaamde Yukos-gevangenen Chodorkovski en Lebedev en ik ondersteun de oproep van bondskanselier Merkel deze twee mannen eindelijk vrij te laten.Le 25 octobre, Khodorkovski et Lebedev ont été arrêtés sur des soupçons d'évasion fiscale, de fraude et de détournement de fonds.
In oktober 2003 werden Chodorkovski en Lebedev gearresteerd op verdenking van belastingontduiking, fraude en verduistering.Un ou deux courageux ministres des affaires étrangères- ou bien entendu les représentants de Mme Ashton- voudraient-ils se charger de cette initiative et, s'il est prouvé que le juge Viktor Danilkine a effectivement rédigé leverdict concernant messieurs Khodorkovski et Lebedev sur les ordres directs du tribunal de la ville de Moscou, ce juge figurerait-il sur leur liste?
Zouden er een of twee moedige ministers van Buitenlandse Zaken zijn, of misschien zelfs wel vertegenwoordigers van mevrouw Ashton, die dit initiatief willen oppakken? En als zou blijken datrechter Viktor Danilkin het vonnis van Chodorkovski en Lebedev inderdaad heeft geschreven op basis van rechtstreekse orders van de Moskouse Stadsrechtbank, zou deze rechter dan op hun lijst komen te staan?Il s'agit d'un nouveau film russe pourlequel le réalisateur russe Nikolaï Lebedev(°1966) a écrit le scénario et qu'il commencera à tourner avec un budget de 800 millions de roubles(10,5 millions d'euros) en avril 2019.
Het gaat om een nieuwe Russische filmwaarvoor regisseur Nikolai Lebedev(°1966) het script schreef en die hij zal draaien met een budget van 800 miljoen roebel(10,5 miljoen euro) in april 2019.Hier, M. Lebedev a dû passer son 49e anniversaire dans une prison située au-delà du cercle polaire arctique, séparé de ces enfants et petits-enfants, dans des conditions qui sont préjudiciables à son état de santé actuel.
Gisteren moest de heer Lebedev zijn 49e verjaardag doorbrengen in een gevangenis die boven de Poolcirkel is gelegen, afgesneden van zijn kinderen en kleinkinderen, onder omstandigheden die schadelijk zijn voor zijn huidige gezondheidstoestand.La semaine dernière, plus de trente députés ont signé une lettre exprimant leur espoir que M. Khodorkovsky etM. Lebedev puissent bénéficier d'un nouveau procès, équitable cette fois, et d'une normalisation des conditions de leur détention.
Vorige week hebben meer dan dertig leden van het Europees Parlement een brief ondertekend waarin de hoop wordt uitgesproken dat de heer Khodorkovsky ende heer Lebedev beiden een nieuw en eerlijk proces zullen krijgen, en dat de omstandigheden van hun detentie zullen worden genormaliseerd.Comme il y avait un risque réel queChodorkovski et Lebedev pourraient profiter d'une libération conditionnelle avant les élections présidentielles de 2012, et donc éventuellement perturber la réélection de Poutine en tant que président, des nouvelles«infractions» ont émergé, et un deuxième procès contre eux a été mis en scène.
Omdat Chodorkovski en Lebedev dreigden voorwaardelijk vrij te komen nog vóór de presidentsverkiezingen van 2012, en dus mogelijk het heraantreden van Poetin als president konden verstoren, doken nieuwe «strafbare feiten» op, en werd een tweede proces tegen hen op touw gezet, waarbij ze onder meer beschuldigd werden van de diefstal van 350 miljoen ton olie.Diriez-vous que si l'affaire concernant Khodorkovsky et Lebedev ne trouve pas une solution juste et transparente, l'Union européenne ne s'attend pas non plus à ce que la Russie remplisse ses engagements économiques?
Vindt u ook niet dat,tenzij de zaken Khodorkovsky en Lebedev op rechtvaardige en transparante wijze worden opgelost, de EU niet mag verwachten dat Rusland zijn economische verplichtingen zal nakomen?Concernant Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev, je dirais que ces personnes doivent enfin être libérées- dans le cas contraire, un énorme nuage planera sur la visite d'État du président russe au Parlement européen.
Toegespitst op de actualiteit betekent dit datde heren Chodorkovski en Lebedev nu eindelijk vrijgelaten moeten worden, want anders kon het bezoek van de Russische president aan het Europees Parlement wel eens een zwaarbeladen gebeurtenis worden.J'étais présent à Moscou lorsque MM. Khordokovsky et Lebedev ont commencé à être jugés et ces procès, qui sont encore en cours, sont la preuve choquante du mépris avec lequel les valeurs fondamentales de l'UE- l'État de droit, la démocratie et les droits de l'homme- sont traitées.
De uitspraak in de rechtszaak tegen Chodorkovski en Lebedev, waarvan ik het begin in Moskou meemaakte en die nog altijd voortduurt, laat op schrikbarende wijze zien dat de kernwaarden van de EU- het beginsel van de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten- hier met voeten worden getreden.
