Voorbeelden van het gebruik van Leffe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Histoire L'histoire de l'abbaye de Leffe commence en 1152.
De geschiedenis De geschiedenis van de abdij van Leffe begint in 1152.L'abbaye de Leffe touchait à la ligne des fortifications extérieures de Dinant.
De abdij van Leffe lag bij de buitenste vestingwerken van Dinant.Objectif: Communiquer les valeurs bourguignonne de Leffe.
Doelstelling: Het communiceren van de Bourgondische merkwaarden van Leffe.Leffe Royale Cascade Ipaä est colorée blonde et a tout à fait une mousse bière blanche.
Leffe Royale Cascade Ipaä ä Is blond gekleurd en heeft een volle schuimkraag en een heerlijk aroma.Pensez à lancer Royale Cascade IPA, Crystal,Mapuche et Leffe Nectar.
Denk maar aan de lancering van Royale Cascade IPA, Crystal,Mapuche en Leffe Nectar.Pour une bière telle que la Leffe brune(6,5 pour cent d'alcool en volume), ce délai sera légèrement prolongé.
Voor een bier zoals bruine Leffe(6,5 volumeprocent alcohol) zal dat iets langer duren.Ils proposent les bières belges suivantes sur lemarché tchèque: Stella Artois, Hoegaarden et Leffe.
Ze distribueren de Belgische bieren Stella Artois,Hoegaarden en Leffe op de Tsjechische markt.Je ne bois pas souvent,mais uniquement des bières lourdes, comme une Leffe brune, consommation que je limite à un seul verre.
Ik drink niet vaak,maar dan wel zwaar bier zoals bruine Leffe, maar slechts een enkel glas.La brasserie Leffe a créé ce merveilleux bière et présente fièrement ce produit dans notre webshop.
De Leffe abdij/ brouwerij heeft dit fantastisch Belgisch bier gecreëerd en met veel trots presenteren ze hun producten op onze online shop.A toute heure de la journée,retrouvez-vous en famille ou entre amis au Café Leffe, dans une ambiance chaleureuse et authentique.
Op elk uur van de dag,vind je jezelf met familie of vrienden in Café Leffe, in een warm en oprecht.En 1696,Louis XIV fit à l'abbaye de Leffe la remise d'une rente de vingt-cinq sacs et demi d'avoine, due aux domaines.
In 1696 betaaldeLodewijk XIV aan de abdij van Leffe een rente terug van vijfentwintig en een halve zak haver, betaald aan de domeinen.La maladie continua à sévir par intermittence jusqu'en 1636,année où l'abbé de Leffe, Jean Noizet, en mourut.
De ziekte bleef het gebied met tussenpozen teisteren tot in 1636,het jaar waarin de abt van Leffe, Jean Noizet, aan de ziekte bezweek.La Jupiler et la Leffe en Belgique étaient plus chères qu'à l'étranger, mais AB InBev empêchait les importations de ces bières depuis l'étranger.
Jupiler en Leffe waren er duurder dan in het buitenland, maar AB Inbev hield tegen dat het goedkopere bier naar het land werd gehaald.Visitez la brasserie AB Inbev,d'où viennent la Stella Artois, la Leffe, la Hoegaarden et bien d'autres encore.
Neem een rondleiding in de ABInbev Brouwerij, waar Stella Artois, Leff, Hoegaarden en nog vele andere merken worden gebrouwen.La houblonnière et la brasserie, situées le long du grand jardin, sont attribuées à Joseph Georges et Alexandre Fissiaux,ex-religieux de Leffe.
De hopakker en de brouwerij langs de grote tuin vielen in handen van Joseph Georges en Alexandre Fissiaux,oud-religieuzen van Leffe.A proximité il y a beaucoup de monastères, châteaux et églises,y compris l'abbaye de Leffe, où la bière renommée est encore brassée.
In de omgeving zijn vele kloosters, kastelen en abdijen,waaronder de Abdij van Leffe, waar nog steeds bier wordt gebrouwen.Bâtiment de 1682(réfectoire) Successeur de l'abbé Perpète Noizet, Pierre Lefèvre, n'avait pas été curé,contrairement à la plupart des autres abbés de Leffe.
De opvolger van Perpète Noizet, Pierre Lefèvre, was nooit pastoor geweest,in tegenstelling tot de meeste abten van Leffe.Sur le même domaine, vous pourrez découvrir la Maison Leffe et déguster différentes variétés de Leffe.
Op het domein zelf kan je,tegen betaling, in Maison Leffe de geschiedenis van het bier ontdekken en natuurlijk verschillende Leffe-varianten proeven.La brasserie Leffe a créé cette merveilleuse caisse de bière Leffe Ruby et présente fièrement ce produit dans notre boutique en ligne à une réduction de 10%.
De Leffeabdij/ brouwerij heeft dit geweldig product op de markt gebracht en stelt met veel trots deze krat ter beschikking aan 10% korting.Le 27 juin 1790, les Autrichiens s'installèrent dans la cense de Viet,propriété et refuge des Prémontrés de Leffe, pour y établir leur quartier général.
Op 27 juni 1790 installeerden de Oostenrijkers zich in de hoeve de Viet,eigendom en toevluchtsoord van de norbertijnen van Leffe, om er hun hoofdkwartier te vestigen.Contemporain et convivial, Café Leffe est un véritable lieu de vie où le bar et la bière sont au cœur du concept, autour d'une carte inspirée des grands classiques de la brasserie.
Eigentijds en vriendelijke, Café Leffe is een plaats van leven waar de bar en bier zijn de kern van het concept, rond een kaart geïnspireerd door de klassiekers van de brouwerij.Oui, estime l'Union européenne, qui veut infliger une amende à AB InBev pour avoir pratiqué desprix supérieurs pour la Jupiler et la Leffe sur son marché domestique belge comparé aux pays voisins.
De Europese Unie meent van wel en wil AB InBev een boete opleggen omdathet hogere prijzen aanrekende voor Jupiler en Leffe in thuisland België dan in de buurlanden.Par acte notarié du 25 Fructidor An XII(10 septembre 1802),les religieux de Leffe, dans l'impossibilité de rétablir leur abbaye, se partagent les biens qu'ils ont rachetés avec les Bons nationaux.
Per notariële acte van 25 Fructidor XII(10 september 1802)verdeelden de geestelijken van Leffe, die hun abdij niet meer konden opbouwen, de goederen die ze met nationale bonnen hadden gekocht.Les premiers abbés de Leffe(archives de l'abbaye) Wéric, premier abbé de Leffe en 1200, quitta Leffe en 1208 pour Floreffe, où son savoir et ses vertus l'avaient fait rappeler par ses anciens confrères pour succéder à l'abbé Jean d'Auvelais.
Wéric, de eerste abt van Leffe in 1200, verwisselde Leffe in 1208 voor Floreffe waar hij vanwege zijn kennis en deugden door zijn vroegere collega's werd gevraagd om de abt Jean d'Auvelais op te volgen.Tout cela ayant été réglé à la satisfaction des deux parties, la nouvelle communautéreligieuse vint habiter Leffe en 1152, sous la direction d'un prieur et sous la dépendance de l'abbé de Floreffe.
Alles werd tot tevredenheid van beide partijen geregeld. De nieuwe religieuzegemeenschap vestigde zich Ce 28 mai 1794, parmi les Prémontrés de Leffe, 11 d'entre eux dont l'abbé Gérard affrétèrent dans la plus grande précipitation des barques louées à un aubergiste de Leffe qui les emmèna, cachés sous des bottes de paille, jusqu'à Maastricht.
Op 28 mei 1794 scheepten elf norbertijnen van Leffe, onder wie abt Gérard, zich haastig in op de gehuurde schepen van een herbergier uit Leffe die ze mee zou nemen tot in Maastricht, verborgen onder balen stro.Selon les autorités de la concurrence européennes, AB InBev avait changél'emballage des bières Jupiler et Leffe destinées au marché néerlandais et français pour qu'elles se vendent plus difficilement en Belgique.
AB InBev veranderde volgens de Europese concurrentiewaakhond deverpakking van zowel Jupiler als Leffe voor de Nederlandse en Franse markt, zodat ze in België moeilijker te verkopen zouden zijn.Depuis lors et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle,la maison de Leffe eut ses abbés particuliers, élus par ses propres religieux, agréés par les abbés de Floreffe et bénis par le prince-évêque de Liège.
Sedert die tijd en tot aan het einde van de 18eeeuw heeft het huis van Leffe altijd abten uit eigen kring gehad, gekozen door de eigen geestelijken, goedgekeurd door de abten van Floreffe en gezegend door de prins-bisschop van Luik.Dominant le ravin de Saint-Jacques, ce fort protégeait la citadelle par son côté le plus faible, maisil causait un grand préjudice à l'abbaye de Leffe, en lui enlevant d'excellentes cultures et une carrière de bon rapport.
Het fort stond boven het ravijn van Saint-Jacques en zorgde voor de verdediging van de zwakste zijdevan de citadel, maar berokkende de abdij van Leffe veel schade doordat zij uitstekende gronden en een goede steengroeve moest missen.L'idée de brasser une bière d'abbayeblonde provient de France, où la Leffe(qui n'y était disponible qu'en une version brune) ne connaissait pas le succès, jusqu'à ce qu'on en commercialise une version blonde dans les années 1980, avec un grand succès.
Hert idee om een blond abdijbierte gaan brouwen komt uit Frankrijk, waar de Leffe(die daar aleen maar in een donkere versie bestond) geen bijval kende tot er in de jaren 1980 met veel succes een blonde versie van op de markt kwam.
