Voorbeelden van het gebruik van Lettones in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
CabillaudGadus morhuaIIId(eaux lettones) 950,00.
KabeljauwGadus morhuaIIId( wateren van Letland) 950,00.Millions de pièces en euros présentant des faces nationales lettones ont été frappées à la Staatliche münzen Baden-Württemberg(Stuttgart, Allemagne) à la suite d'un appel d'offres public.
Miljoen euromunten met de nationale zijde van Letland werden na een openbare aanbesteding geslagen in de Staatliche Münzen Baden-Württemberg Stuttgart, Duitsland.Le projet s'est concentré sur l'établissement d'un systèmeefficace de la gestion des finances lettones.
Het project is gericht op de ontwikkeling van een efficiëntsysteem voor het beheer van de financiën in Letland.La majorité des entreprises lettones appartiennent à des entrepreneurs russes.
De meeste bedrijven in Letland zijn Les échanges avec l'Union se sont développés et représentaient, au premier trimestre de 1998,52% des exportations et 54% des importations lettones.
De handel met de EU neemt toe en was Par conséquent, l'une des quatre régions lettones- Latgale- reste l'une des moins protégées.
Als gevolg daarvan behoorteen Renforcement et développement des domaines d'importance pour la poursuite del'institution building des structures gouvernementales lettones dans le contexte de l'adhésion à l'UE.
Versterking en ontwikkeling van gebieden die belangrijk zijn voor deverdere institutionele uitbouw van Letse overheidsinstanties in verband met de toetreding tot de EU.L'intégration des institutions financières monétaires(IFM) lettones dans le système bancaire de la zone euro le 1er janvier 2014 avait déjà été prise en compte lors de la publication des besoins de liquidité de la zone euro et lors de l'allocation de référence le 27 décembre 2013.
Met de integratie van de Letse monetaire financiële instellingen in het bankstelsel van het eurogebied op 1 januari 2014 is reeds rekening gehouden bij de publicatie van de liquiditeitsbehoefte van het eurogebied en bij de standaardtoewijzing op 27 december 2013.La capitale lettonne, plus grande ville de la Baltique, est un mélange fascinant des fières traditions lettones et d'influences des divers pays qui l'ont occupée.
De hoofdstad van Letland, de grootste stad van de Baltische staten, is een fascinerende mix van trotse Letse tradities en van invloeden van de verschillende voormalige bezetters.Le Conseil a adopté deux décisions indiquant que les aides exceptionnelles queles autorités lettones et lituaniennes vont octroyer entre le 1 er janvier 2010 et le 31 décembre 2013 en vue de l'acquisition de terres agricoles doivent être considérées comme compatibles avec le marché intérieur.
De Raad heeft twee besluiten aangenomen waarin de buitengewone staatssteun die tussen 1 januari 2010 en31 december 2013 door de Letse respectievelijk de Litouwse autoriteiten verleend wordt voor de aankoop van landbouwgrond, als verenigbaar met de interne markt wordt aangemerkt.L'affaire Laval concerne une société lettone ayant détaché des travailleurs en Suède, selon des conditions de travail lettones, bien en deçà des conditions de travail définies dans les conventions collectives suédoises.
In de zaak-Laval gaat het om een Lets bedrijf dat werknemers in Zweden detacheerde op Letse voorwaarden, die veel ongunstiger zijn dan de voorwaarden die zijn overeengekomen in de Zweedse cao's.Aujourd'hui, dans le cadre de la crise financière,beaucoup de familles lettones vont payer le prix fort, pendant longtemps, pour l'argent qu'elles ont emprunté, mais nos entreprises et nos travailleurs ne seront pas en mesure de rivaliser sur le marché communautaire, et ils ne pourront donc pas rembourser ces dettes.
Nu, tijdens de financiële crisis, zullen veel Letse gezinnen zeer lang moeten bloeden voor het geld dat ze hebben geleend, maar onze mensen en onze bedrijven zullen niet in staat tot mededinging zijn op de markt van de EU, en daarom zullen zij niet in staat zijn om deze schulden terug te betalen.Un garde-frontière letton surveille la frontière extérieure de l'UE.
Een Letse grenswachtinspecteert de buitengrens van de EU.Les programmes roumain et letton sont actuellement en cours de réalisation.
De Roemeense en Letse programma's worden momenteel uitgevoerd.Association lettonne d'agriculture biologique.
Letse organisatie voor biologische landbouw.Ses préoccupations ont été relayées par les délégations slovaque, lettonne et lithuanienne.
De Slowaakse, de Letse en de Litouwse delegatie kampen met soortgelijke problemen.J'ai payer 10 lats letton et qui est d'environ 14 euros.
Ik betaal 10 Letse lats en dat is ongeveer 14 euro.Les autorités compétentes pour la Partie lettonne sont.
De bevoegde instanties aan Letse zijde zijn.À présent, des travailleurs lettons sont sans emploi, grâce aux syndicats suédois.
Milda reste un symbole de liberté et d'opposition pour les Lettons.
Apprendre vite etsimplement grâce au cours de langue letton de"50 languages".
Met de taalcursus Lets van"50 languages" snel en eenvoudig leren.La plupart des Lettons quittent la ville pour célébrer dans l'arrière-pays.
De meeste Letten verlaten de stad om dit op het platteland te vieren.L'occupation soviétique a vu environ 35000 Lettons déportés en Russie en un an.
De Sovjet-bezetting zag ongeveer 35.000 Letten gedeporteerd naar Rusland binnen een jaar.En Letton, ça se traduit à peu près par"celui qui décapite le messie.
In Letland betekent het ongeveer' hij die de Messias onthoofdt.Elle est surtout peuplée par des Lettons, des Russes et des Lituaniens.
Tegenwoordig wordt de regio voornamelijk bewoond door Letten, Russen en inheemse Litouwers.Elle est diplômée de l'Académie lettone de musique Jāzeps Vītols.
Amantova studeerde aan de Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music.Il inscrit un but en Ligue des champions face au club letton du FK Ventspils.
Daarin moesten ze het opnemen tegen de kampioen van Letland, FK Ventspils.Le peloton poursuit néanmoins son effort afinde reprendre le coureur letton et au pied de la Côte de Beau Soleil son aventure se termine.
Het peloton gaf echter haar pogingen om deze Letse renner terug te pakken niet op en aan de voet van de Côte de Beau Soleil kwam ook zijn avontuur tot een einde.Inventeur letton, né à Riga en 1905, qui a créé l'appareil photographique miniature(Minox) en 1936.
Letse uitvinder, geboren in Riga in 1905, die in 1936 de subminiatuurcamera(Minox) ontwierp.J'espère que, dans l'esprit des valeurs démocratiques communes, mes collègues lettons exhorteront leur gouvernement à éliminer cette forme de discrimination.
Ik hoop dat mijn Letse collega's, in de geest van onze gemeenschappelijke democratische waarden, hun regering zullen oproepen een einde te maken aan deze vorm van discriminatie.
