Voorbeelden van het gebruik van Lobbies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces lobbies sont à Washington pour 2 raisons.
J'espère que le Conseil ne cédera pas face à ces lobbies.
Ik hoop dat de Raad niet toegeeft aan deze lobbyisten.Les lobbies qui s'efforcent de nous influencer doivent, eux aussi, agir ouvertement.
De lobbyisten die proberen ons te beïnvloeden moeten ook openlijk handelen.Commission européenne- Initiative en faveur de la transparence des lobbies.
Europese Commissie- Initiatief voor meer transparantie bij de lobby's.L'agroalimentaire et les diffuseurs sont des lobbies très puissants. Ils nous éclipsent.
De voedingsindustrie en de omroepen zijn zeer machtige lobbyisten die ons overtreffen.Comme d'habitude, le droit des enfants n'estrien face aux pressions de certains lobbies.
Zoals gebruikelijk zijn kinderrechten nietopgewassen tegen de pressie van bepaalde lobbygroeperingen.En Belgique, des lobbies occultes- maçonniques ou pédérastiques notamment -accaparent depuis des lustres la réalité du pouvoir.
In België bezitten duistere lobby's, vooral vrijmetselaars en homoseksuelen, al jaren lang de werkelijke macht.Demandez à votre équipe pour éviter de rencontrer dans la rue, lobbies, et des endroits comme ça.
Vraag uw team om in de straat samenkomen voorkomen, lobbies, en dat soort plekken.Plus d'activités à base d'eau:Free Roam lobbies pourraient avoir scaphandre et activités de côté mer profonde de récupération….
Meer op basis van water activiteiten:Gratis Roam lobby's kunnen hebben duikapparatuur en diepzee berging neven activiteiten….Ensemble, nous avons parfois réussimême contre les plus puissants lobbies de grands groupes d'intérêts.
Soms boekten we samen zelfssucces ten opzichte van de zwaarste lobby van grote belangengroepen.La Commission européenne a publié, le 24 janvier,le premier répertoire européen des lobbies.
De Europese Commissie heeft op 24 januari heteerste Europese repertorium van lobbyorganisaties gepubliceerd.Les ONG sont le plussouvent des associations caritatives ou des lobbies qui cherchent à toucher des donateurs réguliers, riches ou en tout aisés.
NGO's zijn vaak charitatieve- of lobbyclubs die mikken op grote aantallen trouwe draagkrachtige donateurs.Vous savez également qu'il y a aujourd'hui unediscussion interinstitutionnelle sur la question des lobbies.
U weet eveneens dat er thans een interinstitutioneel debatgaande is over Dans la propriété, nous avons deux lobbies de taille longues, ascenseur, longue restaurant de taille, l'accès à Internet haut….
In onroerend goed, we hebben twee lange formaat lobby, lift, lang grootte restaurant, high-speed internet toegang in de lobby en de….Il travaille entre autres pour le journal Süddeutsche Zeitungprincipalement sur la mauvaise gouvernance, les lobbies et la corruption.
Hij werkt voornamelijk voor de Süddeutsche Zeitungen schrijft metname over onderwerpen als wanbeleid, lobbying en corruptie.Mais, cédant sans doute à la pression de certains lobbies, d'aucuns ont voulu accorder trop de flexibilité au champ d'application de cette directive.
Maar, stellig onder druk van bepaalde lobbies, hebben sommigen de toepassingssfeer van deze richtlijn te flexibel willen definiëren.La Commission y apparaît comme un royaume où, à l'abri de toute pratique démocratique etloin des réalités de terrain, les lobbies sont rois.
De Commissie lijkt op een koninkrijk waarin, beschut tegen iedere democratische praktijk enver verwijderd van de realiteit, de lobby's koning zijn.Dans les mois à venir, nous allons entendre descritiques virulentes en provenance des lobbies, mais nous recevrons aussi un soutien de toute part.
We zullen in Pour finir, les lobbies athées et maçonniques l'ont emporté, reniant ainsi le passé de l'Europe et sa magnifique civilisation chrétienne.
Uiteindelijk hebben de lobbies van atheïsten en vrijmetselaars aan het langste eind getrokken, waardoor het verleden van Europa en zijn luisterrijke christelijke beschaving worden geloochend.Les banques grandissent car elles aiment la force des monopoles,la force des lobbies… Car elles savent que si elles grandissent trop, on les renflouera.
Omdat banken van monopoly macht houden, omdat ze van lobby macht houden omdat banken weten dat als ze te groot zijn, ze gered zullen worden.Les«lobbies» qui souhaitent y figurer doivent demander un for mulaire au secrétariat général de la Commission européenne, rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles.
De lobby's die daarin opgenomen willen worden moeten een formulier aan vragen bij het Secretariaat generaal van Table Scanner 2Table Scanner 2 travaille avecHold'em Manager pour scanner les lobbies des rooms de poker afin de trouver les plus gros fish de votre base de donnée.
Table Scanner gebruikt de database vanjouw Hold'em Manager om de lobbies van pokerrooms te scannen en zo de tafels aan te duiden waar de meeste fish aanzit.Comme vous l'avez mentionné, le commissaire et vice-président Kallas a fait beaucoup d'efforts dans ce domaine, etnous avons avancé dans le système d'enregistrement des lobbies.
Zoals u hebt aangegeven, heeft commissaris en vicevoorzitter Kallas veel werk verzet op dit gebied enhebben wij vooruitgang geboekt met de registratieregeling voor lobby's.Cet organe permettra aux lobbies des multinationales d'intervenir mais exclura la société civile, critique indispensable au bon fonctionnement de nos démocraties.
Die instantie zal de deur openzetten voor de lobbies van de multinationals en het middenveld buitensluiten, ook al levert dat kritiek die onontbeerlijk is voor de goede werking van onze democratie.Toutefois, il convient de ne pas permettre auxgroupes d'intérêts particuliers- des lobbies qui ne représentent pas le bien commun- d'infiltrer le processus législatif au titre du dialogue avec la société civile.
Het is echter goed om te verhinderen datspecifieke belangengroepen- lobbygroepen die het gemeenschappelijke doel niet dienen- zich onder het mom van de dialoog met de civiele maatschappij mengen in de wetgevingsprocedure.Mais les lobbies pro-OGM et leurs représentants ont réussi l'exploit de convertir ce texte en un plaidoyer pour l'entrée d'aliments contaminés sur le territoire européen.
De lobbies voor genetisch gemodificeerde gewassen( GGO's) en hun vertegenwoordigers zijn er echter in geslaagd dit verslag om te buigen in een pleidooi voor het toelaten van besmet voedsel in Europa.Ma question est donc la suivante: pourquoi les autorités européennes cèdent-ellessi souvent aux pressions des lobbies et, en cas de nouvelle capitulation, quelles seront les mesures prises pour protéger les producteurs de pommes et de conserves de pommes?
Het blijft daarom de vraag waarom de overheden van de EU zovaak zwichten voor de druk van lobby's en in het geval van een verdere overgave, welke maatregelen zullen worden genomen om de producenten van appels en appelconserven te beschermen?Parlons-en quand on connaît le rôle des États et des lobbies industriels européens comme Elf, dans l'aide aux régimes dictatoriaux africains qui violent systématiquement les droits élémentaires et participent d'une corruption généralisée.
Wat dat betreft, zouden we het eens moeten hebben over de rol van lidstaten en Europese industriële lobby's zoals Elf bij de ondersteuning van Afrikaanse dictatoriale regimes die stelselmatig de fundamentele rechten schenden en zich op grote schaal schuldig maken aan corruptie.Cantines de soutien à la lutte de Notre-Dame-des-Landes,actions contre des multinationales et des lobbies, campagnes d'affichage et pochoirs,« sommet citoyen» à Montreuil, avec village des alternatives et marché paysan, nombreux débats, ateliers et projections.
Het ondersteunen van de acties rond Notre-Dame-des-Landes,acties tegen multinationale bedrijven en lobbies, poster en stencil campagnes,"de burgers top" Montreuil, met alternatieve markten in de stad en op het platteland, veel debatten en workshops.
