Voorbeelden van het gebruik van Lombarde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En avril,il gagne une étape de la Semaine cycliste lombarde.
Daarnaast won die ook een etappe bij Settimana Ciclistica Lombarda.L'église porte sa vieille tour lombarde, l'une des plus belles de Provence.
De kerk draagt haar oude Lombardische toren, een van de mooiste in de Provence.Lombarde, Falck Spa, Milano Voir description sous«prêts à taux coûtants».
Lombarde, Falck Spa, Milaan zie beschrijving onder„ leningen zonder rente subsidie.L'original de cette perle fut porté par un membre d'une tribu germanique ou lombarde de cette région.
Deze werd gedragen door een lid van de Germaanse of Lombardische stammen uit deze regio.Une courte promenade dusite UNESCO de la civilisation lombarde dans les monastères Castelseprio et Torba(monument FAI) et Cairate.
Een korte wandeling van de UNESCO-site van Longobard Civilization in Castelseprio en Torba kloosters(FAI monument) en Cairate.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En 1226, menacé par une disgrâce impériale,il s'allie avec la ligue lombarde contre l'empereur.
Toen hij dreigde in keizerlijke ongenade te vallen,sloot Bonifatius in 1226 een bondgenootschap met de Lombardische Liga tegen de keizer.Avec portique et loggia, Cascina lombarde typique, situé au début de la région de Franciacorta, connue pour la zone de la viticulture.
Cascina typische Lombard, met veranda en loggia, gelegen aan het begin van het gebied Franciacorta, bekend om wijnbouw gebied.Son architecture est très influencée par les architectures byzantine, romane, lombarde et de la Renaissance italienne.
Het combineert elementen van het Byzantium, Romaans, Lombardisch en de Italiaanse stijlen van de Renaissance.Origine lombarde, comme en témoigne son nom, est venu sous la domination de la Gherardesca qui a fait don à l'évêque de Volterra.
Lombard oorsprong, zoals blijkt uit zijn naam, kwam onder de heerschappij van de Gherardesca die gedoneerd aan de bisschop van Volterra.L'opinion la plus largement acceptée, elle a que elle est construite comme un manoirappartenant à une famille d'origine lombarde.
De meest geaccepteerde mening is dat het is gebouwd alslandhuis behoort tot een familie van Lombard herkomst.Colonisé par les romains, il fut entouré,à l'époque lombarde, d'un mur d'enceinte"castrum vetus" dont probablement il a pris le nom.
Het dorp werd gekoloniseerd door de Romeinen enwerd onder de Longobarden voorzien van een stadsmuur"castrum vetus" genoemd, waaruit waarschijnlijk zijn naam voortspruit.Les origines historiques de Oratoio et son Eglise sont étroitementliées à la période de la domination lombarde en Italie….
De historische oorsprong van Oratoio en zijn Kerk zijnnauw verbonden met de periode van de Lombard overheersing in Italië….Lajatico origine lombarde, Lajatico château des comtes était alors l'évêque de Volterra Pannocchieschi avant d'être conquise par Pise et Florence.
Lajatico Lombard oorsprong, Lajatico kasteel van de graven was toen de bisschop van Volterra Pannocchieschi alvorens te worden veroverd door Pisa en dan Florence.Modernisation des équipe ments électriques de deux acié ries situées à Sesto S. Giovanni et à Arcore(Lombardia)Acciaierie e Ferriere Lombarde FALCK S.p.A. 4,5 milliards Lit.
Modernisering van twee slaallabneken te Sesto S. Giovanni en Arcore( Lombardije)Acciaierie e Ferriere Lombarde FALCK S.p.A. lire 4.5 miljard.D'origine lombarde, le château a commencé à tenir un rôle crucial après son occupation par la famille Ricasoli, laquelle en est du reste, aujourd'hui encore, propriétaire.
Van oorsprong longobardisch, kreeg het kasteel een cruciale rol sinds de familie Ricasoli er zijn intrek nam, die nog steeds de eigenaars zijn.Au milieu du XVème siècle, Cosme l'Ancien chargea Michelozzo d'ériger le château du Trebbio, sur les ruines d'uneancienne tour d'origine lombarde.
Halverwege de XVe eeuw gaf Cosimo il Vecchio de opdracht aan Michelozzo om het kasteel del Trebbio te bouwen op de resten van een oude,van oorsprong longobardische toren.Offrez-vous des vacances reposantes dans la campagne lombarde et réservez une Agritourisme en Lombardie avec une piscine au choix parmi nos installations:.
Gun jezelf een ontspannende vakantie op het platteland van Lombardije en boek een Boerderij in Lombardije met een zwembad dat je uit onze faciliteiten kunt kiezen:.Il mieux conservés est une fresque représentant les membres de la famille Giovio qui s'offrent à la Vierge entourée de saints,considérés comme appartenant à l'école lombarde du XVIe siècle.
Il best bewaarde glimp is een fresco van de leden van de familie Giovio die zich aanbieden aan de Maagd, omringd door heiligen,beschouwd als behorend tot de Lombard de school van de zestiende eeuw.Des rizières, des champs et des rangées d'arbresentourent cette ferme familiale lombarde, où vous pourrez déguster des plats typiques accompagnés de vins locaux et explorer Pavie.
Rijstvelden, -velden en-bomenrijen omringen deze door een familie geleide Lombard-boerderij, waar u typische gerechten kunt proeven met lokale wijnen en Pavia kunt verkennen.Une vie de la vie quotidienne impassibles monotones celle de Giovanni Tosi, quarante-cinq ans, que, après un divorce se retrouvevivant dans le pays dans la campagne lombarde où il est né.
Een leven En bas de la descente, à Isola, se disputera alors le deuxième sprint intermédiaire,avant de commencer la montée vers le Col de la Lombarde(19,8 km avec une pente moyenne de 7,5%(max 12%)) dont le sommet se trouve sur la frontière avec l'Italie.
Onderaan de afdaling, in Isola, vinden ze dan de tweede tussensprint, voordat ze beginnenaan de beklimming naar de Col de la Lombarde(19,8 km met een gemiddeld stijgingspercentage van 7,5%(max12%)) waarvan de top zich bevindt op de grens tussen Frankrijk en Italië.L'agritourisme Les chambres et suites confortables de cette ferme est entourée de verdure de la vallée du Parc du Tessin, près de Milan, le long du Canal Grande, dans une oasis préservée où vous pourrez vous détendre etprofiter de la marche traditionnelle lombarde.
De knusse kamers en suites van deze boerderij is omgeven door groen van de vallei van de Ticino Park, in de buurt van Milaan, langs het Canal Grande, in een ongerepte oase waar u kunt ontspannen wandelen ente genieten van de traditionele Lombard.L'agritourisme Au cœur des collines orientales du Frioul, à quelques kilomètres de Cividale,ville lombarde reconnue dans le monde de l'UNESCO du patrimoine, le relais est de la restauration d'un ancien bâtiment rural, qui abrite aujourd'hui neuf chambres avec vue sur les montagnes du Frioul.
In het hart van de oostelijke heuvels van Friuli,een paar kilometer van Cividale, Lombard stad erkend werelderfgoed van de UNESCO, het relais uit de restauratie van een oud landelijk gebouw, waarin nu negen kamers met uitzicht op de bergen van Friuli.Les premiers parcs naturels italiens, si l'on excepte une première réalisation modeste de la région Frioul-Vénétie julienne sont ceux du Ticino,dans la région lombarde, et de la Maremma, dans la région toscane.
Een eerste bescheiden project in de regio Friuli-Venezia Giulia buiten beschouwing gelaten, zijn de eerste natuurgebieden in Italië die vande„ Ticino" in de regio Lom bardie en van de„ Maremma" in Toscane.Autrefois importante ville lombarde et fleurissant centre autonome, aujourd'hui Pistoia est une tranquille ville de la Toscane septentrionale riche en monuments intéressants, tels que la Cathédrale, le Baptistère, le" Palazzo del Comune"(Palais Communal) et la basilique de la Madonna dell'Umiltà.
In het verleden een belangrijke longobarda(oost germaanse populatie) en onafhankelijke bloeiende stad, vandaag de dag is Pistoia Le traité ou paix de Venise, 1177, a été un traité de paix entre la papauté et de ses alliés, les villes du nord del'Italie regroupées dans la Ligue lombarde, et Frédéric Barberousse, empereur romain germanique.
De vrede of het verdrag van Venetië uit 1177 was een vredesverdrag tussen het pausdom en zijn bondgenoten,de Noord-Italiaanse steden verenigd in de Lombardische Liga, en keizer Frederik I Barbarossa van het Heilige Roomse Rijk.Castrum Guardistallo Guardistallo Perché sur une colline trois cents pieds de haut, entre la mer et l'arrière-pays des Apennins,Guardistallo était un gros village d'origine lombarde avec un château et de la moisissure qui existaient encore en 1833, sous le règne de l'ancien fief Gherardesca qui en 1154 a fait don à l'évêque de Volterra.
Castrum Guardistallo Guardistallo Gelegen op een heuvel driehonderd meter hoog, tussen de zee en de Apennijnen achterland,Guardistallo was een groot dorp van Lombard oorsprong, met een kasteel en schimmel nog steeds bestaan in 1833, onder de heerschappij van de oude vete Gherardesca die in 1154 gemaakt geschenk aan de bisschop van Volterra.Après deux cas de dopage détectés dans l'équipe(Lorenzo Bernucci dans la Vuelta et Patrik Sinkewitz avant le Tour de France, mais annoncé pendant le Tour de France et alors une raison pour la télé allemande d'arrêter les émissions du Tour de France) cette année, l'équipe avait mis fin à sa saison 2007 plus tôt que prévu(sans du coup participer à Paris-Tours etau Giro de Lombarde en octobre 2007).
Na twee vastgestelde dopinggevallen in het team dit jaar(Lorenzo Bernucci in de Vuelta en Patrik Sinkewitz voor de Tour de France, maar aangekondigd tijdens de Tour de France en destijds een reden voor de Duitse televisie om de TV-uitzendingen van de Tour stop te zetten) had het team zijn seizoen 2007 vroegtijdig beëindigd(zonder dus deel te nemen aan Paris-Tours ende Ronde van Lombardije in oktober 2007).Les remparts de Monteriggioni ou« Mons Regionis» remontent à 1214 et ils furent construits à la demande de l'ancien maire de Siena dans un établissementrural préexistant d'origine lombarde, afin de défendre la frontière nord et ainsi contrer la puissance expansionniste de Florence.
De versterkte muren van Monteriggioni of"Mons Regionis", die uit het jaar 1214 stammen, werden gebouwd in opdracht van de toenmalige magistraat van Siena rond een reedsbestaande nederzetting uit de tijd van de Longobarden, met als doel de noordelijke grens te verdedigen en tegenwicht te bieden aan de snel groeiende macht van Florence.Si vous êtes déjà un cavalier expérimenté, son personnel expérimenté vous conduira à faire de belles promenades à cheval dansles magnifiques chemins serpentant parmi les collines de la campagne lombarde, près des villages médiévaux ou sur les rives du Pô, du lac de Garde ou du lac de Côme.
Als je al een deskundige ruiter bent, zal hun ervaren personeel je leiden naar paardrijden langs de prachtige paden dieslingeren tussen de heuvels 
