Wat Betekent LUXEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• luxemburg

Voorbeelden van het gebruik van Luxem in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Présidente de la Fédération nationale des femmes luxem bourgeoises.
Voorzitster Nationaal Verbond van Luxemburgse vrouwen.

Les OSP ont rappelé l'importance que le personnel installé à Luxem bourg accorde aux infrastructures sociales, en particulier pour les enfants.
Dé vak en beroepsorganisaties hebben nogmaals gewezen op het belang dat het personeel te Luxemburg hecht aan de sociale infrastructuur, met name voor de kinderen.

Quatre de ces sessions, au total onze jours, ont eu lieu à Luxem bourg.
Vier van deze zittingen gedurende in totaal elf dagen vonden plaats te Luxemburg.

D Préparation du Conseil européen de Luxem bourg: information de la présidence.
D Voorbereiding van de Europese Raad van Luxemburg: informatie van het voorzitterschap.

Sont également complétés et modifiés les points concernant respectivement l'Allemagne et le Luxem bourg.
Eveneens zijn aangevuld en gewijzigd de punten betreffende Duitsland en Luxemburg.

Santer, ministre des finances du grand duché de Luxem bourg, président en exercice du Conseil, a participé aux débats que l'Assemblée a consacrés, le 3 novembre 1980, au projet de budget 1981.
De heer Santer, minister van Financiën van het Groothertogdom Luxemburg, nam als fungerend voorzitter van de Raad deel aan de debatten die het Parlement op 3 november 1980 aan de ontwerp begroting voor 1981 heeft gewijd.

Enfin, les accises applicables au litre de supercarburant vont de 0,20 Écu au Luxem bourg à 0,49 en Italie.
Tenslotte liggen de accijnzen op superben zine tussen de 0,20 Ecu in Luxemburg en 0,49 Ecu in Italië.

Présidence: MM. J. F. Poos, vice Premier minis tre et ministre luxembourgeois des affaires étran gères, et M. G. Wohlfart, secrétaire d'État luxem bourgeois aux affaires étrangères.
Voorzitterschap: de heren J. F. Poos, vice premier en minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg en de heer G. Wohlfart, staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg.

En 1990 en Grèce, 41% du PIB étaient destinés à la rémunération des salariés contre 65% au Luxem bourg.
Terwijl in 1990 in Griekenland 41% van het BBP voor de beloning van werknemers bestemd was, was dit in Luxemburg 65.

Elle a été créée en décembre 1993 lorsqu'ARBED SA, Paris(ARBED), et Usinor-Sacilor SA, Luxem bourg(Usinor), ont fusionné leurs activités de stockage et de distribution pour les produits sidérurgiques.
Zij is opgericht in december 1993 nadat Arbed SA, met zetel te Luxemburg( Arbed) en Usinor Sacilor SA, met zetel te Parijs( Usinor) hun opslag- en distributieactiviteiten voor staalproducten hadden samengevoegd.

Directive 93/43/CEE(JO L 175 du 19.7.1993) Hygiène des denrées alimentaires Belgique, Allemagne, France, Grèce, Italie, Luxem bourg.
Richtlijn 93/43/EEG( PB L 175 van 19.7.1993) Levensmiddelenhygiëne België, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Luxemburg.

Dans un rapport présenté au Parlement européen, Viviane Reding(PPE, Luxem bourg) a dénoncé l'échec des Etats membres de l'UE qui n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur une action commune pour lut ter contre le terrorisme.
In een verslag dat Viviane Reding( EVP, Luxemburg) aan het Europees Parlement voorlegde, veroordeelt zij het uitblijven van een akkoord tussen de Lid-Staten voor een gezamenlijke actie ter bestrijding van ter rorisme.

L'écart est moins grand pour les employés du commerce: de 1830 SPA(Luxem bourg) à 794 Portugal.
De verschillen zijn minder groot bij employés In de handel; daar variëren de lonen van 1 830 KKS in Luxemburg tot 794 KKS in Portugal.

A Luxem bourg, en décembre 1985, les douze États membres de la Communauté élargie à l'Espagne et au Portugal ont signé l'Acte unique européen, introduisant la première grande réforme de notre constitution, entrée en vigueur en juillet dernier.
Te Luxemburg ondertekenden de twaalf Lid-Staten van de tot Spanje en Portugal uitgebreide Gemeenschap in december 1985 de Europese Akte, waarmede de eerste grote hervorming van onze instelling werd ingeleid, die in juli jongstleden van kracht is geworden.

Directive 96/14/CE(JO L 68 du 19.3.1996) Protection contre l'introduction d'organismes nuisibles aux végétaux Belgique, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxem bourg.
Richtlijn 94/11/EG( PB L 100 van 19.4.1994) Etikettering van de in schoeisel gebruikte materialen België, Frankrijk, Ierland, Luxemburg.

Conformément aux rapports de Luxem bourg et de Copenhague qui soulignaient l'importance d'une association de l'Assemblée par lementaire européenne à la coopération politi que, des contacts fréquents entre l'Assemblée parlementaire européenne et la présidence se sont établis.
Overeenkomstig de verslagen van Luxemburg en Kopenhagen, waarin erop gewezen wordt dat het van belang is het Europese Parlement bij de politieke samenwerking te betrekken, vinden veelvuldig contacten plaats tussen het Europese Parlement en het voorzitterschap.

Directive 92/102/CEE(JO L 355 du 5.12.1992) Identification et enregistrement des animaux Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxem bourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
Richtlijn 92/102/EEG( PB L 355 van 5.12.1992) Identificatie en registratie van dieren Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Verenigd Koninkrijk ninkrijk.

Présidée par M. J. Santer, président du Conseil et Premier ministre du Luxem bourg, la réunion des chefs d'État ou de gouvernement des États membres s'est déroulée en présence de MM. J. Delors, président, et F. Andriessen, vice-président de la Commission.
Voorgezeten door de heer J. Santer, voor­zitter van de Raad en minister-president van Luxemburg, heeft de bijeenkomst van de staats­hoofden en regeringsleiders van de Lid-Staten plaatsgevonden in aanwezigheid van de heer J. Delors, voorzitter, en de heer F. Andriessen, vicevoorzitter van de Commissie.

Directive 96/4/CE, Euratom(JO L 49 du 28.2.1996) Préparations pour nourrissons et préparations de suite Belgique, Danemark, Grèce, Espagne, Irlande, Luxem bourg, Autriche, Portugal, Finlande.
Richtlijn 96/4/EG, Euratom( PB L 49 van 28.2.1996) Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding België, Denemarken, Griekenland, Spanje, Ierland, Luxemburg, Oostenrijk, Portugal, Finland.

Huit ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Belgique, la France, la République fédérale d'Allemagne, l'Italie, le Luxem bourg et les Pays Bas se trouvaient ainsi réunis pour gérer en commun des secteurs écono miques essentiels dont dépendait le succès de la reconstruction d'après guerre.
Aldus verenigden zich minder dan acht jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog België, Frankrijk, Duitsland, Italië, Luxemburg en Nederland met het oog op een voor het succes van de naoorlogse wederopbouw noodzakelijk gemeenschappelijk beheer van de belangrijkste economische sectoren.

Les très bons résultats des jeunes conifères ont fléchi, sur les deux années, de 21% au Danemark et 4% en Allemagne, alors qu'ils se sont accentués au Luxem bourg où la progression a été de 17.
Het positieve verschil tussen het naaldverlies bij oudere en dat bij jongere naaldbomen daalde tussen 1987 en 1988 met 21%( Denemarken) en 4%( Duitsland), terwijl er in Luxemburg een stijging van 17% was.

C'est ainsi qu'un système de vidéocommunications a été établi entre Bruxelles, Luxem bourg, Strasbourg et les capitales des États membres et que des systèmes spécifiques ont été créés pour les échanges d'informations entre institutions(Insis) ainsi que pour les échanges de données relatives au commerce et aux marchés agricoles Caddia.
Zo is een stelsel van videocommunicatie gevestigd tussen Brussel, Luxemburg, Straatsburg en de hoofdsteden van de Lid Staten en verder zijn specifieke systemen geïnstalleerd voor de uitwisseling van informatie tussen de instellingen(INSIS) en voor de uitwisseling van gegevens betreffende de handel en de landbouwmarkten CADDIA.

Pour un abonnement gratuit a la version papier des Activités de la Cour de justice des CE. prière de vous adresser a: Service d'information de la Cour de justice, bd K. Adenauer, L 2925 Luxem bourg.
Voor een gratis abonnement op de gedruk te versie van het Weekoverzicht van het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen, wordt u verzocht zich schriftelijk Ie wenden tot: Interne Voorlichtingsdienst van het Hofvan Justitie van de EG, L 2925 Luxemburg.

Les Pays Bas accusent la plus forte proportion(31% environ), cinq pays se classent entre 29 et 27%(Belgique, Danemark, France, Répu blique fédérale d'Allemagne, Luxem bourg), trois se situent autour de 23%(Royaume Uni, Italie et Irlande) et deux autour de 17% Espagne, Portugal.
In Nederland ligt het aandeel het hoogst( circa 31%), in vijf landen tussen 29 en 27%( België, Denemarken, Frankrijk, Bondsrepubliek Duitsland, Luxemburg), in drie landen rond 23%( Verenigd Koninkrijk, Italië en Ierland) en in twee landen rond 17% Spanje, Portugal.

Il est rappelé que les demandes de prêts industriels(article 54 du traité instituant la C.E.C.A.) doivent être adressées en trois exemplaires à la Commission des Communautés européennes, Direction générale«Crédit et Investissements», Centre européen, Luxem bourg, Grand Duché, tél. 48.00.71.
Er wordt op gewezen dat aanvragen voor indus triële leningen(artikel 54 van het Verdrag tot oprichting van de'E. G. K. S.) in drievoud dienen te worden ingediend bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Directoraat generaal„Krediet en Investeringen", Europees Centrum- Luxemburg(Groothertogdom)- telefoon 480071.

Les pays dans lesquels les conflits ont eu le moins d'impact pendant la période 1988 1992 sont l'Au triche(5 jours perdus en moyenne), le Luxem bourg(10 jours), les Pays Bas(15 jours) et l'Allemagne 17 jours, malgré d'importants conflits dans la fonction publique en 1992.
De landen waarin de arbeidsconflicten de ge ringste weerslag gedurende de periode 19881992 hebben gehad zijn Oostenrijk( gemiddeld 5 verloren gegane dagen), Luxemburg( 10 dagen), Ne derland( 15 dagen) en Duitsland 17 dagen, ondanks grote conflicten bij de overheid in 1992.

Les Dix ont continué à jouer un rôle acti: dans la recherche d'un règlement de paix globa au Moyen-Orient sur la base des principe: énoncés dans la déclaration de Venise par 1 Conseil européen du 13 juin 1980(') et confir mes par la déclaration relative au Moyen Orient faite par le Conseil européen à Luxem bourg le 2 décembre 1980.
De Tien zijn een actieve rol blijven spelen bij het zoeken naar een algehele vrede in het Midden-Oosten op basis van de beginselen die tot uitdrukking zijn gebracht in de verklaring van de Europese Raad van 13 juni 1980 te Venetië(') en die zijn bevestigd in de verklaring over het Midden-Oosten welke de Europese Raad op 2 december 1980 te Luxemburg heeft afgelegd.

Dans la CE, la majorité des salariés avec contrat temporaire sont des hommes(54,7%); cela se vérifie dans la majeure partie des États membres, à l'exception du Luxem bourg, de la Belgique et du Royaume Uni où les femmes repré sentent respectivement 60,0%, 58,7% et 56,9% des salariés avec contrat temporaire.
Het zijn meestal mannen die in de Gemeenschap een tijdelijk dienstver band hebben(54,7%); dat geldt voor de meeste Lid Staten met uitzonde ring van Luxemburg, België en het Verenigd Koninkrijk waar respectie velijk 60,0%, 58,7% en 56,9% van de werknemers met een tijdelijk dienst verband een vrouw is.

Dans sa déclaration au Conseil«justice» des 29 et 30 novembre, elle s'est engagée à présenter des propositions d'actions en réponse à l'invitation qui lui a été adressée lors du Conseil«économie finances» de Luxem bourg, le 7 juin, et du Conseil européen de Copenhague, les 21 et 22 juin.
In haar verklaring aan de Raad( justitie) van 2930 november heeft zij er zich al toe verbonden voorstellen voor acties in de dienen naar aanleiding van het verzoek dat haar daartoe is gedaan door de Raad( economie/financiën) van Luxemburg van 7 juni en de Europese Raad van Kopenhagen van 21-22 juni.

Face à cette situation, la Com mission suggère de déplacer la perception de la taxe de la frontière au point de vente- suivant un système qui fonctionne déjà entre la Belgique, le Luxem bourg et les Pays Bas- et de rapprocher les taux des impôts indirects(TVA et droits d'accises) sans viser une harmonisation totale.
Gezien deze toestand heeft de Commissie bepleit de inning van de BTW van de grens naar het verkooppunt te verplaatsen overeenkomstig een systeem dat reeds tussen België, Luxemburg en Nederland werkt en de tarieven van de indirecte belastingen( BTW en accijnzen) tot elkaar te brengen zonder op algehele harmonisatie te mikken.