Voorbeelden van het gebruik van Møller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Réserve de M. Møller.
Møller l'a déjà indiqué.
De heer Møller heeft dat al aangegeven.Nous souhaitons la bienvenue à MM. Møller et Yiannitsis.
Wij heten de heren Møller en Yiannitsis van harte welkom.Ørstrøm Møller.-(DA) Je ne sais que répondre.
De heer Ørstrøm Møller.-( DA) Ik weet haast niet wat ik moet antwoorden.Il est le père de Mærsk Mc-Kinney Møller 1913-2012.
Het schip is genoemd naar de vroegere topman van Mærsk, Mærsk Mc-Kinney Møller 1913-2012.
Présidence: M. Møller, ministre danois des affaires étrangères.
Voorzitterschap: de heer Møller, minister van Buitenlandse Zaken van Denemarken.En ce qui concerne votre deuxième question, le Conseil est représenté cesoir par M. Ørstrøm Møller, qui est secrétaire d'Etat du gouvernement danois.
Wat uw tweede vraag betreft, de Raad wordtvanavond vertegenwoordigd door de heer Møller, die staatssecretaris is in de Deense regering.Rikke Møller Pedersen, née le 9 janvier 1989 à Odense, est une nageuse danoise spécialiste de la brasse.
Rikke Møller Pedersen( Odense, 9 januari 1989) is een Deense zwemster.Réserve générale de M. Møller sur l'ensemble de ce point.
Algemeen voorbehoud van de heer Møller ten aanzien van dit hele punt.Møller, Iver Hornemann: Tillidsmandens rolle Le rôle du délégué d'atelier.
Møller, Iver Hornemann: Tillidsmandens rolle( De Rol van de Sociaal Voorman), pamflet no. 6, Kph. 1976.Réserve générale de M. Møller sur l'ensemble de ce point.
De heer Møller maakte een algemeen voorbehoud ten aanzien van het onderstaande gedeelte.Møller, Iver Hornemann: Arbejdspladsens tillidsmænd(Le délégué d'atelier au lieu de travail). Publication No.
Møller, Iver Hornemann: Arbejdspladsens tillidsmænd( De sociaal voorman op de werkplek). Pubi. no.Ils ont eu 3 filles:Leise Mærsk Mc-Kinney Møller(né en 1941), Kirsten Mærsk Mc-Kinney Olufsen(né en 1944) et Ane Mærsk McKinney Uggla né en 1950.
Hun drie dochters zijnLeise Mærsk Mc-Kinney Møller( 1941), Kirsten Mærsk Mc-Kinney Olufsen( 1944) en Ane Mærsk Mc-Kinney Uggla 1950.
Møller considère que le point«sécurité» devrait être limité aux aspects politique et économique de la sécurité.
De heer Møller was van mening dat het punt veiligheid beperkt dient te worden tot L'enquête concernait le Danish Underground Consortium(DUC), qui représente 90% de la productiongazière danoise et se compose de Shell(46%),A.P Møller(39%) et ChevronTexaco 15.
Het onderzoek betrof het Danish Underground Consortium( DUC), dat 90% van de Deense gasproductievoor zijn rekening neemt en bestaat uit Shell( 46%),AP Møller( 39%) en ChevronTexaco 15.Møller considère qu'il est approprié de remplacer l'expression«une entité politique véritable» par l'expression«l'Union européenne».
De heer Møller was van mening dat Elle est sous le contrôle commun de F. Salling A/S etdu groupe Møller, lequel est présent dans un large éventail de secteurs, dont le commerce alimentaire.
Møller considère que l'accroissement du plafond de la TVA décidé au Conseil européen de Fontainebleau serait à peine suffisant pour promouvoir de nouvelles politiques communes.
De heer Møller is van mening dat het optrekken van het BTW-maximum dat op La question cruciale consiste dès lors à savoir si ce compromis mine durablement et structurellement la Cour pénale internationale- je lance en mêmetemps un appel à M. Møller, en tant que président en exercice du Conseil.
Daarmee rijst de cruciale vraag- enik doe tegelijk een oproep aan de heer Møller, als voorzitter van de Raad-, of het Strafhof door dit compromis blijvend en structureel wordt ondermijnd.O En outre, M. Møller souligne que toutes les mesures qui ont été introduites ces dernières années dans le secteur agricole avec l'intention de redonner un caractère national à la politique agricole commune devraient être démantelées.
De heer Møller beklemtoont bovendien dat alle maatregelen die de afgelopen jaren In de landbouwsector zijn genomen met als doel het gemeenschappelijk landbouwbeleid opnieuw een nationaal karakter te geven, moeten worden teruggedraaid.C'est la raison pour laquelle nous voulons une Cour pénale internationale compétente et efficace et je salue à cet égard lestermes clairs utilisés par le président en exercice du Conseil Møller et le commissaire Patten.
Daarom zijn wij voorstanders van een Internationaal Strafhof met voldoende bevoegdheden. Ik ben dan ook zeer blij met Møller a estimé, d'une part, que les difficultés auxquelles doit faire face la construction de l'Europe provenaient du fait qu'on n'a pas réussi à appliquer exactement les traités existants et, d'autre part, que la stricte application des traités permettrait de porter remède à cette situation.
De heer Møller was van mening dat Lors de cette troisième session du Conseil d'association, la délégation israélienne était conduite par M. Peres, ministre israélien des affaires étrangères,et celle de l'Union européenne par M. Møller, ministre danois des affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
Tijdens deze derde vergadering van de Associatieraad stond de Israëlische delegatie onder leiding van de heer Peres, Israëlisch minister van Buitenlandse Zaken, en werd de delegatie van de EuropeseUnie geleid door de heer Møller, Deens minister van Buitenlandse Zaken en fungerend voorzitter van de Raad.Lors de cette visite, l'Union européenne étaitre présentée par M. Møller, président en exercice du Conseil et ministre danois des affaires étrangères, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pom la PESC, M. Papandreou, mi nistre grec des affaires étrangères, et M. Patten, membre de la Commission.
Tijdens dit bezoek werd de EuropeseUnie vertegenwoordigd door de heer Møller, fungerend voorzitter van de Raad en Deens minister van Buitenlandse Zaken, de heer Solana, secretaris-generaal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, de heer Papandreou, Grieks minister van Buitenlandse Zaken, en de heer Patten, lid van de Commissie.La composition du bureau du Parlement était donc la suivante: président: Mme Simone Veil; vice-présidents: MM. Pieter Dankert, Basil de Ferranti, Bruno Friedrich, Guido Gonella, Gérard Jaquet, Hans Katzer, Mme Danielle De March,MM. Poul Møller, Pierre Pflimlin, Allan R. Rogers, Marcel A. Vandewiele et Mario Zagari; questeurs: MM. Ludwig Fellermaier, Jean Hamilius, Patrick Joseph Lalor, Ryan Richie et Anthony H.M. Simpson.
Voorzitter: mevrouw Simone Veil Ondervoorzitters: de heren Pieter Dankert, Basii de Ferranti, Bruno Friedrich, Guido Gonella, Gérard Jaquet, Hans Katzer, mevrouw Danielle de March,de heren Poul Møller, Pierre Pflimlin, Allan R. Rogers, Marcel A. Vandewiele en Mario Zagari.C'est ce que le ministre des Affaires étrangères, M. Møller, essaye d'accomplir cette semaine au Moyen-Orient au nom de la présidence, apportant dans la région un plan de route évoquant de manière extrêmement convaincante ce que l'Europe considère comme la meilleure manière de revenir aux négociations de paix et de tourner le dos à la violence.
Dat probeert minister van Buitenlandse Zaken Møller deze week in zijn hoedanigheid van voorzitter in het Midden-Oosten te doen. Hij heeft een road map bij zich waarin op uiterst overtuigende wijze wordt beschreven hoe volgens Europa de vredesbesprekingen weer op gang moeten worden gebracht en hoe een eind aan het geweld moet worden gemaakt.Les services de la concurrence de la Commission européenne ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient clôturé avec succès l'enquête antitrust concernant le fournisseur de gaz historique au Danemark, DONG, ainsi que les principaux producteurs de gaz du pays, Shell,A.P Møller et ChevronTexaco, ces derniers s'étant engagés à commercialiser leur production individuellement voir IP/03/566.
Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie heeft vandaag meegedeeld dat het een antitrustonderzoek ten aanzien van de gevestigde Deense gasleverancier DONG en 's lands voornaamste gasproducenten Shell,A.P Møller en ChevronTexaco met succes heeft afgerond nadat laatstgenoemde partijen zich ertoe hebben verbonden hun productie afzonderlijk op de markt te brengen zie IP/03/566.Je ne peux lui répondre d'une façon détaillée, mais, à l'instar de M. Christopher Patten, je peux déclarer que mon collègue,M. Per Stig Møller, est actuellement au Moyen-Orient dans le but de présenter une proposition émanant de l'Union européenne en vue de l'établissement d'un calendrier concret- une"feuille de route"- pour la création d'un État palestinien légitime en juin 2005.
Ik kan dit niet in detail beantwoorden, maar net zoals commissaris Patten kan ik u meedelen datmijn collega Per Stig Møller zich momenteel in het Midden-Oosten bevindt, waar hij namens de EU een concreet tijdschema, een" road map" voorstelt voor de oprichting van een volwaardige Palestijnse staat tegen juni 2005.Je souhaiterais également personnaliser ces remerciements: à l'adresse, tout d'abord, du président du Conseil européen, M. Fogh Rasmussen, mais aussi du ministre des Affaires européennes, notre ancien collègue Bertel Haarder, du vice-Premier ministre, Ben Bendtsen, qui a beaucoup fait pour le marché de l'énergie, et naturellement du ministre des Affaires étrangères,Per Stig Møller.
Ik ben dankbaar voor dit werkelijk uitstekende voorzitterschap. Ik wil ook graag mijn persoonlijke dank uitspreken aan het adres van de voorzitter van de Europese Raad, de heer Rasmussen, de minister van Europese Zaken, onze vroegere collega Haarder, vice-premier Bendtsen- voor al hetgeen hij heeft bereikt ten aanzien van de energiemarkt- ennatuurlijk ook minister van Buitenlandse Zaken Møller.
