Voorbeelden van het gebruik van Marcellin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marcellin n'est pas là?
En cela, il a été remplaçant le critère erroné qui Marcellin Berthelot a mis en avant vingt ans plus tôt.
In dit werd hij ter vervanging van de onjuiste criterium dat Marcellin Berthelot was naar voren twintig jaar eerder.Le prêtre qui parle si modestement, dissimulant son nom et son rôle, est leur fondateur,l'abbé Marcellin Champagnat.
De priester die zo bescheiden praat, zonder zijn naam en rol te vermelden, is de stichter,abbé Marcellin Champagnat.En 1810, Marcellin perd sa mère.
In 1810 verliest Marcellin zijn moeder.Vous pourrez découvrir les spécificitéslocales dans les hôtels St Marcellin en suivant les conseils avisés de vos hôtes.
U kunt de lokale specialiteitenontdekken Hôtel à ST MARCELLIN: decouvrez les avis des voyageurs.
Hotel in ST MARCELLIN: lees de beoordelingen van de reizigers.Une rumeur veut que le ministre de l'Intérieur de l'époque,Raymond Marcellin, ait alors décidé lui-même de cette interdiction.
De toenmalige minister van Binnenlandse Zaken,Raymond Marcellin, zou vervolgens hebben besloten het tijdschrift opnieuw te verbieden.Marcellin en est tellement terrorisé qu'il refuse de retourner en classe le jour suivant, malgré les instances de ses parents.
Marcellin is er zo hevig van geschrokken dat hij weigert de volgende dag naar school terug te keren, ondanks de aandrang van zijn ouders.Le 6 juin,vers deux heures trente du matin, Marcellin fait observer au Frère qui le veille que sa lampe s'éteint.
Op 6 juni,tegen half drie in de ochtend, maakt Marcellin de broeder die over hem waakt erop opmerkzaam dat zijn lamp uitgaat.Le soir venu, vous profiterez du confort et de la convivialité d'un hébergement de qualité dans un deslogis hotels St Marcellin.
S Avonds profiteert u van het comfort en de gezelligheid van een accommodatie van kwaliteit Réserver votre hôtel à St marcellin et découvrez les meilleures offres parmi 2200 Logis Hôtels à petit prix.
Reserveer uw hotel in St marcellin en ontdek welke van de 2200 logis de beste aanbiedingen hebben tegen een aantrekkelijke prijs.La commune de Sainte-Marie-sur-Mer fut rattachée à celle de Pornic le 1er juin 1973 avec le statut de commune associée,en vertu de la loi Marcellin du 16 juillet 1971.
Een eerder wettelijk kader voor gemeentelijke herindelingen was decommune associée volgens de"wet Marcellin" van 16 juli 1971.Ses frères répondent quece n'est pas leur intention, mais Marcellin manifeste son désir, jusqu'alors inavoué, du sacerdoce.
Zijn broers antwoorden datze het niet van plan zijn, maar Marcellin geeft blijk van zijn tot dan toe onuitgesproken verlangen naar het priesterschap.François Marcellin Certain de Canrobert, né François Certain Canrobert, à Saint-Céré le 27 juin 1809, et mort à Paris le 28 janvier 1895, est un maréchal français.
François Marcellin Certain de Canrobert( Saint-Céré, 27 juni 1809- Parijs, 28 januari 1895) was een Maarschalk van Frankrijk.Renard a dessiné, et c'est probablement lui qui l'a mis sur pierre, le frontispice des Fastes belgiques,ouvrage illustré de lithographies publié par Marcellin Jobard en 1821.
Renard tekende ook het titelblad van het boek"Fastes belgiques"(De praal van België): een lithografisch werk,in 1821 gepubliceerd door Marcellin Jobard.Au retour de sa visite au jeune Montagne, Marcellin reçoit deux jeunes qui vont constituer les fondements de sa nouvelle Congrégation.
Bij terugkeer van zijn bezoek aan de jonge Montagne, ontvangt Marcellin twee jongeren die de grondslagen leggen voor zijn nieuwe Congregatie.Marcellin demande alors et obtient la permission de s'installer dans la maison des Frères, pour la formation desquels il se fait aider par un instituteur.
Marcellin vraagt en verkrijgt dan toestemming om zich in het huis van de Broeders te vestigen, voor wier vorming hij zich laat bijstaan door een onderwijzer.Neuvième enfant d'unefamille qui en comptera dix, Marcellin est né le 20 mai 1789 au Rosey, petit hameau de la commune de Marlhes dans le département de la Loire.
Als negende kindin een gezin van tien, is Marcellin geboren op 20 mei 1789 in Rosey, klein gehucht van de gemeente Marlhes in het departement Loire.Marcellin, qui a beaucoup souffert pendant son enfance du manque d'instruction, insiste pour que l'on prenne aussi en charge l'éducation scolaire des enfants.
Marcellin die in zijn jeugd veel heeft geleden onder het gebrek aan onderwijs dringt erop aan dat ze ook de schoolopleiding van de kinderen op zich nemen.Ancien lieu de pèlerinage, elle était le sujetd'une légende rapportée par Marcellin La Garde, dans son ouvrage Le Val de la Salm.
Het kleine oude kapelletje was een oude pelgrimsplaats en onderwerp vaneen legende, opgetekend door Marcellin La Garde in 1865 in zijn verhalenbundel Histoire et scènes du Val de Jean-Baptiste Champagnat, le père de Marcellin, doté d'une certaine instruction, est promu colonel de la Garde Nationale du canton.
Jean-Baptiste Champagnat, de vader van Marcellin, die een zekere scholing had genoten, wordt bevorderd tot kolonel in de Burgerwacht van het kanton.On peut choisir parmi une variété complète de fromages comme petites chèvres(petits fromages de chèvre), Munster, Mimolette,Saint Marcellin, et parfois même le Livarot puissamment puante et autres gourmandises de Pais d'Auge en Normandie.
Men kan kiezen uit een volledig scala aan kazen zoals kleine chèvres(mini geitenkazen), Munster, Mimolette,Saint Marcellin, en soms zelfs de krachtig stinkende Livarot en andere lekkernijen uit Pais d'Auge in Normandië.C'est le Belge d'origine française Marcellin Jobard, lithographe et inventeur, qui, dans un texte du journal le Courrier Belge du 11 octobre 1841, utilise la première émoticône pour figurer l'ironie.
De Frans-Belgisch lithograaf en uitvinder Marcellin Jobard gebruikte in Le Courrier Belge van 11 oktober 1841 al een ironieteken.Joseph-Ferdinand Toussaint devint également à partir de 1854,à côté de la famille d'Orléans et du français Marcellin Faure, l'actionnaire majoritaire du journal libéral L'Étoile belge qui en 1857 avec ses 14.000 abonnés était devenu un des journaux les plus importants de Belgique.
Joseph-Ferdinand Toussaint werd in 1854,naast de familie d'Orleans en de Fransman Marcellin Faure, de meerderheidsaandeelhouder van de liberale krant L'Étoile Belge, die in 1857, met zijn 14.000 abonnees, de grootste krant van België was geworden.Pour l'aider dans sa tâche, Marcellin fait appel à l'abbé Courveille, son ancien condisciple du séminaire, qui dirige la Société des Pères maristes.
Om hem te helpen bij de uitoefening van zijn taak doet Marcellin een beroep op abbé Courveille, zijn oude klasgenoot van het seminarie, die aan het hoofd staat van de Maristen Sociëteit.En toute saison,même dans la tempête et les tourbillons de neige, Marcellin s'impose des heures de marche pour visiter les malades, administrer le sacrement de Pénitence ou assister les mourants.
In ieder seizoen,zelfs bij ontij en sneeuwstorm legt Marcellin zichzelf urenlange trajecten te voet op om de zieken te bezoeken, het sacrament van Boetedoening toe te dienen of de stervenden bij te staan.Comment ne pas penser à la légende de Marcellin la Garde qui nous conte les raisons pour lesquelles l'ancien château, dont les ruines se situent sur le plateau du hameau de Henumont, fut démoli sur ordre de Dame de Montjardin, pour servir à la construction de l'Eglise Notre-Dame de Dieupart.
We kunnen de legende van Marcellin La Garde niet vergeten: hij vertelt ons over het hoe en waarom het oude kasteel(waarvan de ruïnes op het plateau van het gehuchtje Henumont liggen) afgebroken werd, in opdracht van de Dame van Monjardin, om te dienen voor de bouw van de kerk van Notre-Dame van Dieupart.Ferdinand Ier CharlesLéopold Joseph François Marcellin(Vienne, 19 avril 1793- Prague, 29 juin 1875) est empereur d'Autriche, roi de Lombardie-Vénétie et roi de Bohême et de Hongrie sous le nom de Ferdinand V du 2 mars 1835 au 2 décembre 1848.
Ferdinand Karel Leopold Jozef Frans Marcellinus( Wenen, 19 april 1793- Praag, 29 juni 1875) was van 1835 tot 1848 als Ferdinand I keizer van Oostenrijk en als Ferdinand V koning van Hongarije.Au cours de leur dernière année de séminaire, Marcellin et quelques compagnons, touchés de l'état de déchristianisation du pays, songent à constituer la«Société des Pères maristes», dont les membres seront des missionnaires voués au renouveau de la foi chez les chrétiens, sous la protection de la Très Sainte Vierge.
In de loop van het laatstejaar op het seminarie denken Marcellin en enige metgezellen, geraakt door de staat van ontkerstening van het land, erover na de «Sociëteit van de Maristen» op te zetten, waarvan de leden missionarissen zullen zijn die de vernieuwing van het geloof onder de christenen, onder de bescherming van de Allerheiligste Maagd, zijn toegewijd.
