Voorbeelden van het gebruik van Marocaines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Turquie et augmenter les ventes de tomates marocaines vers l'UE.
Beaucoup de familles marocaines tentent d'offrir un foyer et non pas seulement un lieu de travail à leurs bonnes.
Er zijn veel families in Marokko die hun dienstmeisjes niet alleen werk, maar ook een thuis proberen te bieden.Un voyage évocateur à la rencontred'une des plus élégantes traditions marocaines.
Een boeiende reis op zoek naaréén Les familles dont la plupart sont marocaines ne veulent plus se laisser faire.
De gezinnen, hoofdzakelijk Marokkanen, willen zich niet langer laten doen.Indemnite destinee aux pecheurs affectes parl'arret des activites dans les eaux marocaines.
La pêche canarien peut pêcher dans les eaux marocaines à la suite d'un accord avec l'UE.
Canarisch vissen mogen vissen in de wateren van Marokko naar aanleiding Pour l'Etat belge, c'est le jeune inspecteur André Jacob qui était chargé dumaintien des contacts avec les autorités marocaines.
Binnen de Staatsveiligheid was het de jonge inspecteurAndré Jacob die de contacten met de Marokkanen verzorgde.Je dois répéter ici quela Commission contrôle les importations de tomates marocaines grâce à un système de contrôles croisés.
Zoals ik reeds gezegd heb,controleert de Commissie de invoer van tomaten uit Marokko aan de hand van een systeem dat gegevens met elkaar vergelijkt.La coopération en matière de recherche scientifique supposera unsuivi conjoint de l'état des stocks dans les eaux marocaines.
De samenwerking op wetenschappelijk gebied betreft onder andere gezamenlijkonderzoek naar de toestand van de bestanden in de Marokkaanse wateren.Et pour les papilles, c'est un voyage magnifique parmi des saveurs marocaines et d'ailleurs que l'on ne peut trouver dans les hôtels internationaux.
En voor de smaakpapillen is het een prachtige reis met Marokkaanse en diverse smaken die niet te vinden zijn in internationale hotels.Les tanneries marocaines sont réputées, et il était intéressant d'aller les visiter parce que le processus de fabrication du cuir est tellement mis en évidence.
De leerlooierijen in Marokko zijn beroemd en waren interessant om te bekijken, omdat je het leerbewerkingsproces zo goed kunt bestuderen.Parmi les incontournables, les tajines et les couscous, dont les variations sont infinies,les pastillas(tourtes marocaines), les salades, les desserts et les pains.
Gerechten die je zeker niet mag mussen zijn de veelzijdige tajine- en couscousschotels,de pastilla's(Marokkaans pasteitjes), salades, desserten en broden.Le Parlement demande aux autorités marocaines de respecter leurs engagements en ce qui concerne le Sahara occidental et de permettre l'application du plan de paix.
Het Parlement verzoekt de Marokkaan se autoriteiten hun verbintenissen ten aanzien van de westelijke Sahara na te komen en de tenuitvoerlegging van het vredesproces mogelijk te maken.La décision d'autoriser l'ouverture de négociations vise à éviter une perturbation des activités de pêche pour lesnavires de l'UE dans les eaux marocaines.
Het besluit tot machtiging van het openen van onderhandelingen moet voorkomen datde visserijactiviteiten van EU-vaartuigen in Marokkaanse wateren worden verstoord.Ce ne sont pas des eaux marocaines. Et puisqu'elles n'appartiennent pas au Maroc, l'Union européenne ne devrait pas inclure les eaux du Sahara occidental dans l'accord.
Het gaat om wateren die niet van Marokko zijn- zij komen dit land niet toe-, en de Europese Unie zou deze wateren Riad à fès al akhawaine s'articule autour d'une fontaine, d'un salon marocain et une table d'hôtes, où vous pourrez, entre autres, déguster un thé à la menthe et ses pâtisseries marocaines.
Riad in Fez al akhawaine gebouwd rond een fontein, een Marokkaanse woonkamer en een gast tafel waar je kunt, onder andere genieten van een muntthee en Marokkaanse gebakjes.C'est vrai, le voile joue un rôle dans le film, mais lesujet est plus sur le conflit que les femmes marocaines- et par extension, arabes- affrontent dans le monde dans lequel elles vivent aujourd'hui.
De sluier speelt inderdaad een rol in de film, maarhet verhaal gaat meer over het conflict waar Marokkaanse vrouwen-en Arabische vrouwen in het algemeen-in de moderne wereld mee worden geconfronteerd.Veillez alors à ne pas manquer le musée de Marrakech, avec sa collection d'expositions d'art marocain dans le cadre merveilleux du palais Mnebbi, et la Maison de la Photographie qui accueille une collection de photographies marocaines d'époque.
Mis het Marrakech-museum dan zeker niet, met zijn verzameling Marokkaanse kunsttentoonstellingen in de prachtige omgeving van het Mnebhi-paleis, en het Maison de la Photographie met een verzameling vintage Marokkaanse fotografie.Passez des heures sur la terrasse ou déguster notre thé à la menthe etpâtisseries marocaines sur la terrasse, qui surplombe les toits de Marrakech dans le contexte de l'Atlas-pics enneigés pour une partie de l'année.
Breng de uren op het terras ofproef onze muntthee en Marokkaanse gebak op het terras, dat de daken van Marrakech kijkt tegen de achtergrond van het Atlas-gebergte pieken-besneeuwde voor een deel van het jaar.Depuis le vote de cette résolution, la situation s'est aggravée dans les territoires occupés du Sahara occidental: la répression policière et militaire s'est renforcée, une femme sahraouie estmorte sous la torture dans les prisons marocaines.
Sedert de goedkeuring van deze resolutie is de toestand in de bezette gebieden van Westelijk Sahara nog verergerd: de politionele en militaire repressie is versterkt, een Westsaharaanse vrouwstierf ten gevolge van martelingen in Marokkaanse gevangenis sen.Selon Toufiq Idrissi, le troisième avocat marocain de Belliraj, son client a été enlevé le 18 janvier par les autorités marocaines à Marrakech alors qu'il sortait d'un hôtel appartenant à son frère.
Volgens Toufiq Idrissi, de derde Marokkaanse advocaat van Belliraj, werd zijn cliënt op 18 januari in Marrakesh gekidnapt door Marokkaanse diensten toen hij het hotel Fashion van zijn broer Saleh buiten stapte.En vue de favoriser la participation des entreprises marocaines à l'exécution de marchés et dans le but d'assurer la mise en œuvre rapide et efficace des projets et actions financés par les ressources gérées par la Commission.
Ter bevordering van de deelneming van Marokkaanse ondernemingen aan de uitvoering van opdrachten en ten einde een snelle en doeltreffende uitvoering van projecten en maatregelen die met door de Commissie beheerde gelden, worden gefinancierd.Îles Jaafarines ou îles Chafarines(en espagnol islas Chafarinas) sont un groupe de trois petites îles situées en mer d'Alboran au large des côtes marocaines, à 3,3 km au large du village marocain de Ras El Ma et à 46 km à l'est-sud-est de Melilla.
De Islas Chafarinas zijn een archipel Une délégation de la commune d'Orry la Ville, où se trouve le cimetière du champ d'honneur néerlandais en France, assistait également à la commémoration, tout comme de nombreuses associations patriotiques ainsi quedes élèves des écoles françaises, marocaines et néerlandaises.
Een delegatie van de gemeente Orry-la-Ville, waar de Nederlandse ereveldbegraafplaats in Frankrijk zich bevindt, was ook aanwezig bij de herdenking, evenals vele patriottische verenigingen enleerlingen van Franse, Marokkaanse en Nederlandse scholen.Installez confortablement dans votre chambre ou suite entièrement meublées par les artisans Souiris,une salle de bain décorée de mosaïques marocaines, blancs, bleus ou vertes, une terrasse avec une belle vue médina, piscine ou mer.
Ontspan u in het comfort van uw kamer of suite die geheel door ambachtsmannen uit Souira is ingericht, compleet met badkamer die is gedecoreerd met witte,blauwe of groene Marokkaanse mozaïeken en een prachtig uitzicht op de medina, het zwembad of de zee.Espérant un assouplissement des positions marocaines, il insiste sur la fermeté dont doivent faire preuve les négociateurs de l'Union européenne et préconise, en cas de difficultés, la suspension des négociations conduites parallèle ment sur l'accord d'association avec le Maroc.
Het hoopt dat de Marokkanen zich flexibeler zullen opstellen, maar dringt aan op de vastberaden houding die de onderhandelaars van de Europese Unie moeten innemen en wil dat in geval van moeilijkheden de parallelle onderhandelingen over de associatieovereenkomst met Marokko worden opgeschort.Restauré par des artisans locaux, la maison du 19ème siècle dispose désormais belle,régénérées portes marocaines carreaux de sol et les meubles, avec un mélange éclectique des lieux locales et européennes, doux mobilier et accessoires.
Gerestaureerd door de plaatselijke ambachtslieden, de 19de eeuwse woning beschikt nu over mooie,geregenereerd Marokkaanse deuren, vloertegels en meubilair, samen met een eclectische mix van lokale en Europese wedstrijden, zachte meubels en accessoires.De financement de prises de participations, sous forme de prêts conditionnels accordés au Maroc ou, avec l'accord du gouvernement marocain, à des entreprises marocaines, soit directement, soit par l'entremise d'institutions financières marocaines.
Financieringen van deelnemingen in de vorm van voor waardelijke leningen die worden toegekend aan Marokko, of, met instemming van de Marokkaanse Regering, aan Marokkaanse ondernemingen, hetzij rechtstreeks, hetzij via Marokkaanse financiële instellingen.Ils portent sur le développement conjoint sur le plan socio-économique,les conditions de vie et de travail des communautés marocaines dans l'Union européenne, la gestion des contrôles frontaliers ainsi que le soutien à la lutte contre les immigrations clandestines.
Die projecten hebben betrekking op de sociaal economische ontwikkeling,de levens- en arbeidsomstandigheden van Marokkaanse gemeenschappen binnen de Europese Unie en het beheer van de grenscontroles. Verder willen we helpen bij de bestrijding van illegale migratie.Le célèbre intellectuel Tariq Ramadan visite régulièrement notre pays car il est un conférencier qu'on invite volontiers,aussi bien par nos universités qu'en communautés marocaines et il est fort bien apprécié par les étudiants qui viennent nombreux pour l'écouter.
De bekende intellectueel Tariq Ramadan bezoekt regelmatig ons land, want hij is een conferencier die men graaguitnodigt, zowel door onze universiteiten als door Marokkaanse gemeenschappen, en hij wordt hoog gewaardeerd door de studenten die talrijk naar hem komen luisteren.
