Voorbeelden van het gebruik van Maroussia in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toi, Maroussia.
Zie je, Maroesja.Félicitations, Maroussia.
Gefeliciteerd, Maroesja.Avant, Maroussia, je ne pouvais pas.
Eerder, Maroesja, kon ik niet.Elle t'aimait bien, tu sais, Maroussia.
Ze hield van je, Maroesja.Et moi, Maroussia.
Nou, maar ik, Maroesja.
De quelle campagne parles-tu, Maroussia?
Naar welk dorp, Maroesja?Regarde, Maroussia, quelle aquarelle!
Kijk 'ns, Maroesja, een aquarel!Comment ne pas pleurer, Maroussia?
Hoe kan ik nou niet huilen, Maroesja?Maroussia, vite, donne-moi un rouble!
Maroesia, geef me gauw 'n roebel!Mais j'ai quandmême deux fils, Maroussia!
Ik heb toch twee zoons, Maroesja!Attends, Maroussia, j'arrive tout de suite.
Wacht even, Maroesja, ik kom zo.J'ai mis l'eau à bouillir, Maroussia.
Ik heb daar theewater opgezet, Maroesja.Assieds-toi, Maroussia, j'aurais dû.
Ga zitten, Maroesja, dat ik daar niet eerder.Maroussia, chérie, t'es mon numéro gagnant!
Maroesia, schatje, je bent m'n enige ware!Mais le problème n'est même pas là, ma chère Maroussia!
Maar daar gaat 't niet om, lieve Maroesja van me!Mon Dieu, Maroussia, ça, c'est une coÏíÏncidence!
Lieve help, Maroesja, wat een toeval!Donne ta bénédiction au défenseur de la patrie, Maroussia.
Zegen deze verdediger van het moederland, Maroesja.Hôtel Maroussia se trouve dans la Station de ski Les Gets.
Hôtel Maroussia ligt in het Skigebied Les Gets.Maintenant, je suis un simple comptable à la Gérance de l'immeuble Nº7, etje suis heureux dene dépendre de personne, Maroussia!
En nu ben ik gewoon 'n doorsnee boekhouder RSU nummer 7, en ik ben gelukkig,omdat ik van niemand afhankelijk ben, Maroesja!Maroussia, passe-moi vite les sous, sinon, Valéri va partir!
Maroesja, geef gauw 'n roebel, Valerik gaat al weg!Je viens d'acheter un tapis, Maroussia, j'attends maintenant d'avoir une moto.
Ik heb 'n tapijt gekocht, ik heb me ingeschreven voor een motor, Maroesja.Si besoin, je m'enfile mon chapeau, ou je le tire, devant certains, mais seulement devant des personnes de choix,tu vois, Maroussia?
Als ik wil, zet ik m'n hoed tot op m'n wenkbrauwen, of ik neem 'm af voor iemand als Tenez, tantine Maroussia, c'est pour votre gendre.
Hier, tante Maroesja, zegt-ie, neem dit maar mee voor je schoonzoon.Une femme, Maroussia, elle va toujours finir par trouver quelqu'un.
Een vrouw, Maroesja, vindt altijd wel weer een ander.Avec Nikita Mikhalkov comme Kotov,Ingeborga Dapkunaite comme Maroussia, Nadia Mikhalkov, la fille réelle du réalisateur comme elle-même et Oleg Mentchikov comme Dimitri.
Met Nikita Mikhalkov als Kotov,Ingeborga Dapkunaite als Maroussia, Nadia Michalkov, het echte dochtertje van de regisseur als zichzelf, en Oleg Menchikov als Dimitri.Viens, Maroussia, je te présenterai ma femme, Luba!
Kom, Maroesja, ik laat je met m'n vrouw kennismaken, met Ljoebotsjka!Il nous montre comment le colonel Kotov passe un jour férié avec sa famille-sa femme Maroussia, sa petite fille Nadia et une mamie, un pépé, et quelques oncles et tantes- dans leur datcha en 1936.
We zien kolonel Kotov met zijn gezin-zijn vrouw Maroussia, zijn dochtertje Nadia en nog wat oma's, opa's, ooms en tantes- een vrije dag doorbrengen in hun datsja in 1936.Et toi, alors, Maroussia, ça va, la santé, tu te portes bien?
Nou, maar hoe gaat 't met jou? Ben je niet ziek, Maroesja, kwakkel je niet?Avec Nikita Mikhalkov comme Kotov,Ingeborga Dapkunaite(°1963) comme Maroussia, Nadia Michalkov(°1986), la fille réelle du réalisateur comme elle-même et Oleg Menchikov(°1960) comme Dimitri.
Met Nikita Mikhalkov als Kotov,Ingeborga Dapkunaite als Maroussia, Nadia Mikhalkov, het dochtertje van de regisseur als zichzelf, en Oleg Menchikov(°1960) als Dimitri.Tu ferais mieux, Maroussia… de plaindre ton ingénieur en chef de l'usine de poisson.
Je kunt beter, Maroesja, medelijden hebben met de hoofdingenieur van de visfabriek.
