Wat Betekent MATUTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• matutes
• de heer matutes

Voorbeelden van het gebruik van Matutes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

MM. Tindemans, Cot, Mme Van Dijk, MM. Matutes, Collins et Ephremidis.
De heren Tindemans, Cot, mevrouw Van Dijk, de heren Matutes( Commissie), Collins, Ephremidis remidis.

Matutes, pour sa part, s'est rendu au Venezuela, du 25 au 27 octobre(5), où il a été reçu notamment par M. R. J. Velasquez, président de la République.
De heer A. Matutes bezocht van 25 tot en met 27 oktober0 Venezuela, waar hij met name werd ontvangen door de heer R. J. Velasquez, president van de republiek.

Mme Peijs, MM. Tomlinson, Titley, Friedrich, P. Beazley, Junker, Metten, Matutes Commission, Metten, Mme Peijs, M. Habsburg.
De leden Peijs, Tomlinson, Titley, Friedrich, P. Beazley, Junker, Metten, de heer Matutes( Commissie), de leden Metten, Peijs en Habsburg.

Quatrièmement, le rapport Matutes sera mis aux voix le jeudi 18 mai, après les votes sur les prix agricoles.
In de vierde plaats zal de stemming over het verslag Matutes op donderdag 18 mei na de stemming over de landbouwprijzen plaatsvinden.

Ce débat est absolument nécessaire dans la mesure où le Parlement européen n'a jamais été consulté sur le plan Matutes, qui a pourtant été adopté par le Conseil en décembre 1990.
Dat debat is zeer noodzakelijk vermits het Europees Parlement nooit is geraadpleegd over het plan-Matutes, dat nochtans al in december 1990 door de Raad is aangenomen.

Matutes, qui s'est entretenu récemment avec le Ministre turc des Affaires étrangères, a rappelé la position de la Commission.
De heer Matutes, die zich onlangs met de Turkse minister van Buitenlandse Zaken heeft onderhouden, heeft bij die gelegenheid nog eens aan het standpunt van de Commissie herinnerd.

Le commissaire européen chargé de la politique méditerranéenne, Abel Matutes, a déclaré à Tunis, le 20 février, que la Commission se félicite des efforts d'intégration régionale menés par les pays arabes.
De EG-commissaris belast met de Middellandse-Zeepolitiek, Abel Matutes, verklaarde op 20 februari te Tunis dat de Commisie verheugd is over de inspanningen tot regionale integratie van de Arabische landen.

Matutes(ES).- Etant donné que la question exigeait des informations concernant la demande d'adhésion de Chypre, je me suis borné à constater certains faits.
De heer Matutes.-( ES) Aangezien in de vraag verzocht werd om informatie inzake het toetredingsverzoek van Cyprus, heb ik me beperkt tot het constateren van een reeks feiten.

Cette conférence était présidée, pour la Communauté, par M. João de Deus Pinheiro, ministre portugais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, la Commission étant représentée par M. Abel Matutes.
Deze conferentie werd namens de Gemeenschap voorgezeten door de heer João de Deus Pinheiro, minister van Buitenlandse Zaken van Portugal en fungerend voorzitter van de Raad, terwijl de Commissie vertegenwoordigd werd door de heer Abel Matutes.

Matutes a été reçu par MM. Wong Kan Seng et Mah Bow Tan, respectivement ministre des Affaires étrangères et ministre du Commerce et de l'Industrie de Singapour.
De heer A. Matutes werd ontvangen door de heren Wong Kan Seng en Mah Bow Tan, res pectievelijk minister van Buitenlandse Zaken en minister van Handel en Industrie van Singapo re.

D'autres membres de la Commission sont également intervenus lors des sessions plénières(MM. Christophersen, Paleokrassas et Vanni d'Archirafi) ou lors des réunions des sections MM. Schmidhuber, Steichen, Millan, Matutes.
Ook andere leden van de Commissie hebben het woord gevoerd tijdens voltallige zittingen( de heren Christophersen, Paleokrassas en Vanni d'Archirafi) of tijdens afdelingsvergaderingen de heren Schmidhuber, Steichen, Millan, Matutes, Van Miert.

Matutes a été reçu, en avril(1), par le président du Pérou, M. Fujimori, qui a, pour sa part, effectué une visite officielle à la Commission, en octobre 2.
De heer Matutes is in april(') ontvangen door de president van Peru, de heer Fujimori, die op zijn beurt in oktober( 2) een officieel bezoek aan de Commissie heeft gebracht.

Dans le domaine politique, le Parlement a également débattu des résultats du Conseil européen informel du 8 avril et de la situation actuelle et future des populations kurdes, en présence de MM. J. Santer, Delors, Matutes et Mac Sharry.
Op politiek gebied heeft het Parlement, in tegen woordigheid van de heren J. Santer, Delors, Matutes en Mac Sharry, ook de resultaten van de informele Europese Raad van 8 april en de huidige en toekomstige situatie van de Koerdische bevolking besproken.

Cette liste comprend les députés Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola, et moi-même.
Op deze lijst staan de leden Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola en ikzelf.

Cette réunion était présidée, pour la Commu nauté, par M. Douglas Hurd, ministre britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth et président en exercice du Conseil, la Commission étant représentée par M. Abel Matutes.
De bijeenkomst werd namens de Gemeenschap voorgezeten door de heer Douglas Hurd, minister van Buitenlandse Zaken en van het Gemenebest van het Verenigd Koninkrijk en fungerend voorzitter van de Raad, terwijl de Commissie was vertegenwoordigd door de heer Abel Matutes.

Matutes a informé de façon détaillée les parlementaires sur la mise en œuvre de l'aide d'urgence décidée par la Communauté, qui a été la première à se mobiliser.
De heer A. Matutes heeft de parlementariërs uitgebreid in kennis gesteld van de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap, die als eerste in actie is gekomen, van de nood hulp waartoe door de Commissie was besloten.

La Commission peutelle confirmer qu'elle a attribué un prêt de 18,9 millions d'écus par un accord signé le 13 février 1990 par le commissaire Matutes, quatre jours après l'exécution par le régime indonésien de quatre militaires progressistes, condamnés à mort en 1970?
Kan de Commissie bevestigen of zij, vier dagen na de executie van vier in 1970 veroordeelde linkse militairen door het Indonesische regime, krachtens een door commissaris Matutes op 13 februari 1990 ondertekende overeenkomst, een lening van 18,9 miljoen ecu heeft toegekend?

Matutes.-(ES) Mesdames et Messieurs, les objectifs prioritaires que nous avons poursuivis sont essentielle ment ceux tendant à répondre aux besoins fondamentaux et élémentaires des Palestiniens vivant dans des conditions très pénibles.
De heer Matutes.-( ES) Wij hebben voorrang gegeven aan die doelstellingen welke tegemoet komen aan de basisbehoeften van de Palestijnse bevolking, die in zeer moeilijke omstandigheden moet leven.

Lors de la présentation, à Madrid, de la Conférence"Un Plan d'action pour les sources d'énergies renouvelables en Europe", le Commissaire Abel Matutes, responsable pour les transports et lénergie, a mis particulièrement l'accent sur l'engagement de la Commission Européenne à soutenir ce type de ressources énergétiques.
Tijdens de aankondiging, te Madrid, van de conferentie over een actieplan voor hernieuwbare energiebronnen in Europa, heeft het Commissielid voor vervoer en energie, Abel Matutes, bijzondere nadruk gelegd op de toezegging van de Europese Commissie dit type energiebronnen te zullen steunen.

Matutes, membre de la Commission.-(ES) L'année dernière, la Communauté a fait un effort sans précédent pour répondre à l'urgence provoquée par l'exode de plus d'un million et demi de réfugiés kurdes en Irak.
De heer Matutes, lid van de Commissie.-( ES) De Gemeenschap heeft vorig jaar een inspanning zonder voorgaande geleverd om de nood van de meer dan 1,5 miljoen Koerden die uit Irak gevlucht waren te lenigen.

Dans le but d'améliorer la sécurité aérienne en facilitant les enquêtes sur les accidents, la Commission a approuvé, à l'initiative du Commissaire Abel Matutes, une proposition de directive du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile.
Om de veiligheid in de luchtvaart te verbeteren door ongevallenenquêtes te vergemakkelijken, heeft de Commissie op initiatief van Commissaris Abel Matutes een voorstel voor een richtlijn van de Raad goedgekeurd tot vaststelling van de grondbeginselen voor de enquêtes naar ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart.

Matutes, membre de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie très sincèrement le Parlement de l'intérêt qu'il manifeste au sujet des exportations directes vers la Communauté en provenance des territoires occupés de la Palestine.
De heer Matutes, lid van de Commissie.-( ES) Mijn heer de Voorzitter, ik dank het Parlement oprecht voor de belangstelling die het toont voor het onder werp met betrekking tot de directe export van goede ren, afkomstig uit de bezette Palestijnse gebieden.

Interrogé au cours de la même heure des questions, le commissaire Matutes s'est déclaré satisfait de la« réponse positive» donnée par le gouvernement indonésien à propos de ce qu'il a appelé des«excès et comportements irréguliers».
Tijdens hetzelfde Vragenuur verklaarde commissaris Matutes tevreden te zijn met het„ positieve antwoord" van de Indonesische regering in verband met wat hij noemde:„ buitensporig optreden en ongeregeld gedrag.

Il devra, d'après M. Matutes, servir de base à une"Charte européenne des énergies renouvelables" et permettra le développement d'une politique globale et cohérente afin qu'en 2010 ces énergies représentent 15% de la consommation réelle de l'énergie primaire.
Dit plan moet volgens de heer Matutes als grondslag dienen voor een Europees Handvest voor hernieuwbare energiebronnen en de ontwikkeling van een alomvattend en coherent beleid mogelijk maken, waarmee bereikt moet worden dat deze energievormen in het jaar 2010 15% van de reële primaire energieconsumptie zullen uitmaken.

Les« actions ponctuelles» auxquelles le Commissaire Matutes se référait, de portée extrêmement modeste, avaient précisément pour objet d'initier une coopération, dans l'espoir de favoriser une ouverture économique et sociale du régime cubain.
De„ gerichte acties" waarop commissaris Matutes zinspeelde, van uiterst bescheiden omvang, hadden met name ten doel een samenwerking te initiëren, in de hoop daarmee een economische en sociale opening van het regime-Castro te bevorderen.

Matutes, membre de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la nouvelle de la récente tentative de coup d'Etat contre le gouvernement démocratique des Philippines a consterné la Commission des Communautés européennes.
De heer Matutes, lid van de Commissie.-( ES) Mijn heer de Voorzitter, dames en heren, het nieuws van de recente poging tot staatsgreep tegen de democratische regering van de Filippijnen heeft de Commissie van de Europese Gemeenschap zorgen gebaard.

Le projet de rapport élaboré par mon prédécesseur, M. Matutes, a fait l'objet en commission, de la part de tous les groupes politiques, de 57 amendements dont une partie substantielle a été incorporée au texte soumis aujourd'hui.
Op het ontwerp-verslag, dat door mijn voorganger de heer Matutes werd opgesteld, werden in de commissie, door alle fracties tezamen, 57 amendementen ingediend, waarvan een aanzienlijk gedeelte werd opgenomen in de tekst die vandaag aan u wordt voorgelegd.

Matutes, membre de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à exprimer mes remerciements aux rapporteurs ainsi qu'aux divers intervenants pour la qualité de leurs analyses et l'intérêt de leurs observations.
De heer Matutes, lid van de Commissie.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil in de eerste plaats de rapporteurs, alsook de afgevaardigden die hebben gesproken, bedanken vanwege de kwaliteit van hun analyses en het belang van de gemaakte opmerkingen.

Au cours de ses interventions, M. Matutes a souligné l'importance accordée par la Commu nauté au développement de la coopération en matière de transport avec les pays d'Europe centrale et orientale, les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et les pays du bassin méditerranéen.
In zijn redevoering heeft de heer Matutes met klem gewezen op het belang dat de Gemeenschap hecht aan de ontwikkeling van de samen werking op het vlak van het vervoer met de landen van Midden- en Oost-Europa, de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie en de landen van het Middellandse-Zee-gebied.

Matutes, membre de la Commission.-(ES) Mon sieur le Président, chers collègues, la Commission désire simplement rappeler au Parlement européen que l'aide de la Communauté à la Namibie, pen dant cette période transitoire, a pour but de pré parer ce pays et sa population à l'indépendance.
De heer Matutes, lid van de Commissie.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie wil het Europese Parlement er slechts aan herinneren dat de hulpverlening van de Gemeenschap aan Namibië gedurende deze overgangsperiode tot doel heeft de voorbereiding van Namibië en zijn bevolking op de onafhankelijkheid.