Voorbeelden van het gebruik van Melilla in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programme régional Melilla.
Regionaal programma voor Melilla.Quelques enclaves espagnoles, dont Melilla et Ceuta, sont à l'heure de Madrid, soit 2 heures de plus par rapport au Maroc.
Een paar Spaanse enclaves, met inbegrip van Melilla en Ceuta, op Madrid tijd die is 2 uur later dan in Marokko.Le territoire douanier de l'Union necomprend pas Ceuta et Melilla.
Het douanegebied van de Unieomvat niet Ceuta en Melilla.3.Aux fins de l'application du paragraphe 2 en ce qui concerne lesproduits originaires de Ceuta et Melilla, le présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 36.
Bij toepassing van lid 2 opproducten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, is dit Protocol van overeenkomstige toepassing met inachtneming van de bijzondere voorwaarden van artikel 36.L'expression«Communauté» utilisée dans le présent protocole n'englobe pas les¡les Canaries,ni Ceuta et Melilla.
De in dii Protocol gebruikte term„ Gemeenschap" omvat niei de Canarischc eilanden,Ceuta en Mclilla.
Lorsqu'une preuve de l'origine délivrée ou établie conformément au présent protocole se rapporte à desproduits originaires de Ceuta et Melilla, l'exportateur est tenu de les faire apparaître clairement au moyen du sigle«CM».
Indien een bewijs van oorsprong dat overeenkomstig dit Protocol is afgegeven of opgesteld betrekking heeft opprodukten van oorsprong uit Ceuta en Melilla geeft de exporteur dit duidelijk aan door middel van de afkorting„ CM.L'expression«produits originaires de la Commu nauté» n'englobe pas les produits originaires des îles Canaries etde Ceuta et Melilla.
De uitdrukking„ produkten van oorsprong uit de Gemeenschap" omvat niet de produkten van oorsprong uit de Canarischc eilanden,Ceuta en Mclilla.Pour l'application du protocole 49 de l'accord concernant lesproduits originaires de Ceuta et Melilla, le présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 38.
Voor de toepassing van Protocol 45 bij de Overeenkomst betreffendeprodukten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, is dit Protocol van overeenkomstige toepassing, met inachtneming van de in artikel 38 neergelegde bijzondere voorwaarden.Quatre réunions extraordinaires du bureau de la section sont également prévues,dont deux hors siège Melilla, Genève.
Ook worden er vier buitengewone vergaderingen van het bureau gehouden,waarvan twee buiten Brussel in Melilla en Genève.La forte médiatisation des assauts de grilles desenclaves espagnoles Ceuta et Melilla, les masses d'Africains sub-sahariens largués dans le désert entre le Maroc et l'Algérie et des pateras qui se noyent en route vers le continent espagnol ou italien….
De fel gemediatiseerde bestormingen van de hekkens rond deSpaanse enclaves Ceuta en Melilla, gedropte Sub Sahara Afrikanen in de woestijn tussen Marokko en Algerije en pateras die verzuipen op weg naar het Spaanse of Italiaanse vasteland….L'Espagne comprend également les îles Baléares dans la mer Méditerranée, les îles Canaries dans l'océan Atlantique, ainsi que deux enclaves autonomes situées dans le nord de l'Afrique:Ceuta et Melilla.
Bij Spanje horen ook de Balearen in de Middellandse Zee, de Canarische eilanden in de Atlantische Oceaan en twee autonome exclaves in Noord-Afrika:Ceuta en Melilla.Cette franchise s'élève à 600 écus 0(150 écus pour les moins de 15 ans) pour les voyageurs en provenance des îles Canaries,de Ceuta ou Melilla entrant en Espagne continentale et/ou dans les îles Baléares.
Deze vrijstelling bedraagt 600 ecu(')( 150 ecu*(') onder de vijftien jaar) voor reizigers die naar het Spaanse vasteland ofde Balearen komen vanuit de Canarische Eilanden, Ceuta en Melilla.Le Conseil a adopté le règlement relatif à la définition de la notion de"produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté etCeuta et Melilla.
De Raad heeft de verordening aangenomen betreffende de definitie van" producten van oorsprong" en de methoden voor administratieve samenwerking in het handelsverkeer tussen het douanegrondgebied van de Gemeenschap enCeuta en Melilla.Les produits visés au premier alinéa sont destinés à être exportés vers toutes les destinations, à l'exception d'Andorre, de la Bulgarie,de Ceuta et Melilla, de Gibraltar, de la Roumanie, des États-Unis d'Amérique et du Saint-Siège.
De in de eerste alinea bedoelde producten zijn bestemd voor uitvoer naar alle bestemmingen met uitzondering van Andorra, Bulgarije,Ceuta en Melilla, Gibraltar, Roemenië, de Verenigde Staten van Amerika en Vaticaanstad.Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats d'origine'formuleA' sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
De bepalingen van deze afdeling betreffende de afgifte, het gebruik en de controle achteraf van certificaten van oorsprong, formulier A,zijn op de producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla van overeenkomstige toepassing.Les ouvraisons ou transformations effectuées aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla, dans les PTOM ou dans la Communauté sont considérées comme ayant été effectuées dans les États ACP lorsque les matières obte nues font ultérieurement l'objet d'ouvraisons ou de transformations dans les États ACP.
De op de Canarischc eilanden, in Ceuta en Mclilla, in de LGO en of in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen worden geacht te zíjn verricht in de ACS-Staien wanneer de verkregen produkten later bc- of ver werkingen ondergaan in de ACS-Staten.Les dispositions du présent protocole sont applica bles mutatis mutandis pour déterminer si des produits importés aux îles Canaries età Ceuta et Melilla peuvent être considérés comme originaires des États ACP.
Dit Protocol is mutatis mutandis van toepassing om te bepalen of op de Canarischc eilanden,in Ceuta en Mclilla ingevoerde produkten beschouwd kunnen worden als zijnde van oorsprong uit de ACS-Staten.Les produits originaires d'Egypte bénéficient à tous égards,lors de leur importation à Ceuta ou Melilla, du même régime douanier que celui qui est appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté en vertu du protocole n° 2 de l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.
Producten van oorsprong uit Egypte die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd, vallen in elk opzicht onder dezelfde douaneregeling als de regeling die op grond van Protocol nr. 2 bij de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal tot de Europese Gemeenschappen van toepassing is op producten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap.Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats de circulation EUR 1 sont applicables mutatis mutandis auxproduits originaires de Ceuta et Melilla.
De bepalingen van deze afdeling betreffende de afgifte, het gebruik en de controle achteraf van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 zijn van overeenkomstige toepassing opprodukten van oorsprong Les ouvraisons ou transformations effectuées dans les Éuts ACP, dans les PTOM ou dans la Communauté sont considérées comme ayant été effectuées aux îles Canaries, Ceuu et Melilla, lorsque les produits obtenus font ultérieurement l'objet d'ouvraisons ou de transformations aux îles Canaries, Ceuu et Melilla.
De Déterminent les modalités appropriées à la prise en considération de tout ou partie des intérêts de Ceuta et Melilla à l'occasion des actes qu'il adopte, cas par cas, en vue des négociations par l'Union visant à la reprise ou conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers, ainsi que des intérêts spécifiques de Ceuta et Melilla dans le cadre des conventions internationales concernant la pêche, auxquelles l'Union est partie contractante.
Vast op welke wijze de belangen van Ceuta en Melilla geheel of ten dele in aanmerking kunnen worden genomen bij de handelingen die hij, per geval, vaststelt met het oog op de onderhandelingen die de Unie voert omtrent het overnemen of sluiten van visserijovereenkomsten met derde landen, alsmede de specifieke belangen van Ceuta en Melilla in het kader van internationale visserijovereenkomsten waarbij de Unie overeenkomstsluitende partij is.Je tiens à insister tout particulièrement sur la lutte contre les trafiquants qui utilisent et exploitent les immigrants illégaux, en particulier à la frontière sudde l'Europe, en Andalousie, à Ceuta et Melilla, qui sont devenus une filière du trafic de drogues.
Speciale aandacht moet worden geschonken aan de strijd tegen drugshandelaren die illegale immigranten gebruiken en uitbuiten, met name aan de zuidgrens van Europa,in Andalusië en in Ceuta en Melilla, die zij tot kanalen voor de drugshandel hebben omgevormd.Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions spécifiques qui s'appliquent à Ceuta et Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 198514.
Deze verordening heeft geen gevolgen voor de specifieke regelingen die in Ceuta en Melilla worden toegepast, zoals vastgesteld in de Verklaring van het Koninkrijk Spanje betreffende de steden Ceuta en Melilla in de slotakte bij de overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 198514.Définition des limites du champ d'application de la directive: celleci ne s'applique pas aux véhicules effectuant des transports exclusivement dans les territoires non européens des États membres ou aux îles Canaries,à Ceuta et Melilla ainsi qu'aux Açores et à Madère.
Afbakening van de grenzen van het toepassingsgebied van de richtlijn: deze is niet van toepassing op voertuigen die uitsluitend vervoer verrichten in de niet-Europese gebiedsdelen van de Lid-Staten of opde Canarische Eilanden, in Ceuta en Melilla alsmede op de.Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte aux règles spécifiques qui s'appliquent aux villes de Ceuta et de Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 198524.
De bepalingen van deze verordening hebben geen gevolgen voor de specifieke regels die van toepassing zijn in Ceuta en Melilla, zoals vastgesteld in de Verklaring van het Koninkrijk Spanje betreffende de steden Ceuta en Melilla in de slotakte bij de overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 198524.Par dérogation à l'article 1er paragraphe 1, l'Espagne est autorisée à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2000, une franchise de 600 écus lors de l'importation des marchandises en question par des voyageurs en provenance des îles Canaries etde Ceuta et Melilla, qui entrent à l'intérieur de ce pays, tel qu'il est défini à l'article 3 paragraphes 2 et 3 de la directive 77/388/CEE.
In afwijking van artikel 1, lid 1, wordt Spanje gemachtigd om tot en met 31 december 2000 een vrijstelling van 600 ecu toe te passen bij de invoer van de goederen in kwestie door reizigers uit de Canarische eilanden,Ceuta en Melilla, die het binnenland van die Lid-Staat zoals dat in artikel 3, leden 2 en 3, van Richtlijn 77/388/EEG wordt omschreven, binnenkomen.Les ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée sont calculées et contrôlées comme si les îles Canaries etCeuta et Melilla étaient inclus dans le champ territorial d'application de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
De eigen middelen afkomstig uit de belasting over de toegevoegde waarde worden berekend en gecontroleerd alsof de Canarische Eilanden enCeuta en Melilla binnen de territoriale werkingssfeer vallen van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.Par dérogation à l'article 47 premier alinéa, l'Espagne est autorisée à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2000, une franchise de 600 écus lors de l'importation des marchandises enquestion en provenance de Ceuta et Melilla, qui entrent dans le territoire douanier, tel qu'il est défini à l'égard de l'Espagne à l'article 3 paragraphe 1 quatrième tiret du règlement(CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire 5.
In afwijking van artikel 47, eerste alinea, wordt Spanje gemachtigd om tot en met 31 december 2000 een vrijstelling van 600 ecu toe te passen bij de invoer van degoederen in kwestie uit Ceuta en Melilla, die binnenkomen in het douanegebied zoals ten aanzien van Spanje is gedefinieerd in artikel 3, lid 1, vierde streepje, van Verordening( EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek 5.Les droits de douane existant aux Iles Canaries et à Ceuta et Melilla pour les produits autres que ceux visés à l'annexe II du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que la taxe dite -arbitrio insular- tarifa general- existant aux Iles Canaries, sont supprimés progressivement, dès le 1" mars 1986, à l'égard des produits originaires des États ACP, selon le même rythme et dans les mêmes conditions que ceux prévus aux anides 6, 7 et 8.
De op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla voor andere produkten dan die bedoeld in bijlage II bij het" Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bestaande douanerechten, en de op de Canarische eilanden bestaande heffing die bekend staat als„ arbitrio insular- tarifa general", worden voor produkten van oorsprong uit de ACS-Staten vanaf 1 maart 1986 geleidelijk afgeschaft, volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voorgeschreven in de artikelen 6, 7 en 8.
