Voorbeelden van het gebruik van Merelbeke in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mme Drory, D., de Merelbeke;
Drory, D., van Merelbeke;BUREAUX DE CHANGE CONSTITUES SOUS FORME DE SOCIETE» par la radiation de« GOFFIN AIRPORT CHANGE NV, intervenant également sous la dénomination de AIRPORT CHANGE, Verlorenbroodstraat 120, bus 5,9820 Merelbeke».
WISSELKANTOREN OPGERICHT IN DE VORM VAN EEN VENNOOTSCHAP» door doorhaling van« GOFFIN AIRPORT CHANGE NV, ook optredend onder de handelsnaam AIRPORT CHANGE, Verlorenbroodstraat 120, bus 5,9820 Merelbeke».L'accessibilité de la gare de Merelbeke aux voyageurs à mobilité réduite.
De toegankelijkheid van het station van Merelbeke voor minder mobiele reizigers.Van Lancker Ch., domicilié à Merelbeke;
De heer Van Lancker Ch.,wonende te Merelbeke;Deux lignes se développaient au sud de Gand: Ligne: Gand- Merelbeke 16/01/1898: Ledeberg(Sint-Lievensbrug)- Merelbeke Église.
Twee lijnen in het Zuiden: Lijn: Gent- Merelbeke 16-01-1898 Ledeberg(Sint-Lievensbrug)- Merelbeke kerk.
Vous travaillez au siège principal de Merelbeke.
Je werkt vanuit ons hoofdkantoor in Merelbeke.Willem Bruggeman est établi Koning Albert I-plein 22,à 9820 Merelbeke, sous le numéro 14 1305 07(valable jusqu'au 14 août 2003) et pour qui l'arrêté de modification entre en vigueur le 20 septembre 2000.
De heer Willem Bruggemanis gevestigd te 9820 Merelbeke, Koning Albert I-plein 22, onder het nummer 14 1305 07( geldig tot 14 augustus 2003), en voorwie het wijzigingsbesluit heeft uitwerking met ingang van 20 september 2000.DE VOS Frank, à Merelbeke;
DE VOS Frank, te Merelbeke;Par arrêté ministériel du 28 juillet 1999, ECCA S.A., Ambachtsweg 3,9820 Merelbeke, est agréée comme laboratoire pour exécuter des analyses de déchets, en exécution du décret du 2 juillet 1981 concernant la gestion des déchets.
Bij ministerieel besluit van 28 juli 1999 werd het laboratorium ECCA N.V., Ambachtsweg 3,9820 Merelbeke, erkend als laboratorium voor het uitvoeren van analyses op afvalstoffen, in uitvoering van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen.D1 Le« Laboratorium chemische analyse, Faculteit van de Diergeneeskunde, Vakgroep diergeneeskundig toezicht op eetwaren,Salisburylaan 133 te 9820 Merelbeke», sous la direction de Monsieur H.
D1 Het Laboratorium chemische analyse, Faculteit van de Diergeneeskunde, Vakgroep diergeneeskundig toezicht op eetwaren,Salisburylaan 133 te 9820 Merelbeke, onder de leiding van de heer H.Par arrêté ministériel du 31 mars 2003 le C.V. Medoh, Sparrenstraat 55,à 9820 Merelbeke, est autorisé à délivrer le certificat de secouriste visé à l'article 177 du réglement général pour la protection au travail.
Bij ministerieel besluit van 31 maart 2003 wordt de C.V. Medoh, Sparrenstraat 55,te 9820 Merelbeke, gemachtigd het in het artikel 177 van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming bedoelde getuigschrift van hulpverlener uit te reiken.Des informations, concernant notamment le statut du personnel scientifique, peuvent être obtenues au Centre de Recherches agronomiques de Gand, Burg. van Gansberghelaan96, à 9820 Merelbeke tél. 09-272 24 03- fax 09-272 24 01.
Inlichtingen, onder andere over het statuut van het wetenschappelijk personeel, kunnen bekomen worden bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek, Burg.van Gansberghelaan 96 te 9820 Merelbeke tel.: 09-272 24 03- fax.Il vous faut rouler de Waterloo à Merelbeke, pour constater qu'un pot de mayonnaise dans un magasin coûte deux fois plus cher que dans un autre magasin, bien que les deux points de vente affichent la même pancarte, avec la même prommesse:'meilleurs prix'.
Je rijdt bijvoorbeeld helemaal van Waterloo naar Merelbeke, enkel om vast te stellen dat een pot mayonaise in de ene winkel twee keer zo veel kost als in de andere, hoewel hetzelfde uithangbord boven beide deuren hangt, met dezelfde belofte:'laagste prijzen'.
DE RIECK Eric, Joseph,Lieutenant au service d'incendie de Merelbeke, à la date du 15 novembre 1996;
DE RIECK Eric, Joseph,Luitenant bij de brandweerdienst van Merelbeke, met ingang van 15 november 1996;Par arrêté ministériel du 26 novembre 2001, le Docteur Bockaert, Johan, de Malines, et le Docteur Becaus,Ignace, de Merelbeke, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréés comme médecin spécialiste en médecine interne sont nommés membres de la chambre d'expression néerlandaise de la commission d'agréation des médecins spécialistes en médecine interne, sur la proposition de leur association professionnelle, en remplacement du Docteur Van De Mierop, Leo, et du Docteur Brys, René, dont ils achèveront le mandat.
Bij ministerieel besluit van 26 november 2001 worden Dokter Bockaert, Johan, van Mechelen, en Dokter Becaus,Ignace, van Merelbeke, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde, benoemd tot lid van de Nederlandstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de inwendige geneeskunde, op de voordracht van hun beroepsvereniging, ter vervanging van Dokter Van De Mierop, Leo, en van Brys, René, wiens mandaat zij zullen voleindigen.ETP membre du personnel logistique et 0,5 ETP membre du personnel d'accompagnement, pour un montant de 0,85 million de francs, par l'a.s.b.l."De Heide", établie Industriepark 6,à 9820 Merelbeke, afin d'assurer la fonction"séjour court";
Voltijds equivalent logistiek personeelslid en 0,5 voltijds equivalent begeleidend personeelslid, voor een bedrag van 0,85 miljoen BEF, aan de vzw De Heide, gevestigd Industriepark 6,te 9820 Merelbeke ter ondersteuning van de functie kortverblijf;Dès lors, le présent arrêté modifie le chef-lieu du canton électoral formé par les communes de Gavere, Melle, Merelbeke et Oosterzele ensuite du changement qui résulte de la loi du 25 mars 1999 précitée qui transfère à une autre commune du canton électoral, en l'occurrence Merelbeke à la place d'Oosterzele, le siège de la justice de paix.
Dit besluit wijzigt bijgevolg de hoofdplaats van het kieskanton gevormd door de gemeenten Gavere, Melle, Merelbeke en Oosterzele ingevolge de verandering die voortvloeit uit de voormelde wet van 25 maart 1999 die de zetel van het vredegerecht overdraagt naar een andere gemeente van het kieskanton, in dit geval Merelbeke in plaats van Oosterzele.La loi du 25 mars 1999 relative à la réforme des cantons judiciaires a transféré le siège de la justice de paix du canton judiciaire formé par les communes de Gavere, Melle, Merelbeke et Oosterzele, d'Oosterzele à Merelbeke.
De wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de gerechtelijke kantons heeft de zetel van het vredegerecht van het gerechtelijk kanton dat gevormd wordt door de gemeenten Gavere, Melle, Merelbeke en Oosterzele, overgedragen van Oosterzele naar Merelbeke.Par arrêté ministeriel du 5 juillet, la« Laboratorium ECCA NV», établie le 11 janvier 1980 avec siège principal Ambachtsweg 3,à 9820 Merelbeke, est agréée pour une durée de 5 ans à dater du 6 juillet 1999 en qualité d'expert en assainissement du sol de type 1.
Bij ministerieel besluit van 5 juli 1999 werd de vennootschap Laboratorium ECCA NV, opgericht op 11 januari 1980 met hoofdzetel Ambachtsweg 3,te 9820 Merelbeke, vanaf 6 juli 1999 voor een duur van 5 jaar erkend als bodemsaneringsdeskundige van type 1.La zone marquée du code BE2300044(1-22) à l'annexe 37 au présent arrêté, connue sous le nom« Bois du sud-est» de la« Zandleemstreek» et située sur le territoire des communes d'Alost, Bonheiden, Boortmeerbeek, Buggenhout, Erpe-Mere, Gavere, Grimbergen, Kapelle-op-den-Bos, Lede, Mechelen,Melle, Merelbeke, Oosterzele, Vvilvoorde, Wetteren, Wichelen, Zemst.
Het op de bijlage 37 van dit besluit met de code BE2300044( 1-22) aangemerkte gebied, bekend onder de naam« Bossen van het zuidoosten van de Zandleemstreek»; en gelegen in de gemeenten Aalst, Bonheiden, Boortmeerbeek, Buggenhout, Erpe-Mere, Gavere, Grimbergen, Kapelle-op-den-Bos, Lede, Mechelen,Melle, Merelbeke, Oosterzele, Vilvoorde, Wetteren, Wichelen, Zemst.Par un courrier du 24 janvier 2002, les autorités de la commune d'Oosterzele ont communiqué qu'elles n'avaient aucune objection à ce que Merelbeke devienne le chef-lieu du canton électoral formé par les communes de Gavere, Melle, Merelbeke et Oosterzele.
Bij brief van 24 januari 2002 hebben de overheden van de gemeente Oosterzele meegedeeld dat zij geen enkel bezwaar hadden tegen het feit dat Merelbeke de hoofdplaats wordt van het kieskanton gevormd door de gemeenten Gavere, Melle, Merelbeke en Oosterzele.Dans le tableau visé à l'article 87 du Code électoral, et annexé audit Code, remplacé par la loi du 16 juillet 1993 et modifié par la loi du 13 décembre 2002, Oosterzele, chef-lieu du canton électoral composé par les communes de Gavere, Melle, Merelbeke et Oosterzele, circonscription électorale de Flandre orientale, est remplacé par Merelbeke.
In de tabel bedoeld in artikel 87 van het Kieswetboek, en bijgevoegd bij dit Wetboek, vervangen door de wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de wet van 13 december 2002, wordt Oosterzele, hoofdplaats van het kieskanton dat gevormd wordt door de gemeenten Gavere, Melle, Merelbeke en Oosterzele, kieskring Oost-Vlaanderen, vervangen door Merelbeke.Par arrêté ministériel du 22 avril 2005, le renouvellement de l'agrément comme entreprise de sécurité est accordé à Protelek S.P.R.L.,établie à 9820 Merelbeke, Groenstraat 2A, sous le n° 20 1102 87 pour une période de dix ans à partir du 31 janvier 2005.
Bij ministerieel besluit van 22 april 2005 wordt de vernieuwing van de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan Protelek B.V.B.A.,gevestigd te 9820 Merelbeke, Groenstraat 2A, onder het nr. 20 1102 87 voor een periode van tien jaar met ingang van 31 januari 2005.Le réseau utilisait plusieurs dépôts Heirnis(le seul dépôt dans la ville)Mariakerke(utilisé pour les lignes de l'ouest) Merelbeke(terminus de la ligne M) Nevele(terminus de la ligne N) Lochristi terminus de la ligne L.
Er waren meerdere stelplaatsen in gebruik: Heirnis(de enige in de stad zelf)Mariakerke(gebruikt voor de lijnen in het Westen) Merelbeke(eindpunt lijn M) Ruiselede(eindpunt lijn N) Lochristi(eindpunt lijn L) De eerste buurtspoorlijn die in de stad Gent werd opgeheven was in 1954 de niet-elektrische lijn naar Geraardsbergen.Par arrêté ministériel du 16 avril 2002, le renouvellement de l'agrément comme entreprise de sécurité est accordé à l'entreprise« AVANSE» S.P.R.L.,établie à 9820 Merelbeke, Fraterstraat 30, anciennement établie Sint-Jozefstraat 2, sous le numéro 20/0910 57, pour une période de cinq ans à dater du 15 mai 2002.
Bij ministerieel besluit van 16 april 2002 wordt de vernieuwing van de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de onderneming« AVANSE» B.V.B.A.,gevestigd te 9820 Merelbeke, Fraterstraat 30, voorheen gevestigd Sint-Jozefstraat 2, onder het nummer 20 0910 57, voor een periode van vijf jaar met ingang van 15 mei 2002.Par arrêté ministériel du 12 mars 1999, dans l'article unique de l'arrêté ministériel du 11 mars 1994 relatif à l'agrément comme entreprise de sécurité de l'entreprise De Maerteleire S.P.R.L., les mots« Industriepark 4b,à 9820 Merelbeke» sont remplacés par les mots« Eedstraat 46, à 9052 Zwijnaarde» et les mots« De Maerteleire S.P.R.L.» par les mots« De Maerteleire S.A.».
Bij ministerieel besluit van 12 maart 1999 worden in het enig artikel van het ministerieel besluit van 11 maart 1994 houdende de erkenning als beveiligingsonderneming van de onderneming De Maerteleire B.V.B.A., de woorden« Industriepark 4b,te 9820 Merelbeke» vervangen door de woorden« Eedstraat 46, te 9052 Zwijnaarde» en de woorden« De Maerteleire B.V.B.A.» door de woorden« De Maerteleire N.V.».
