Voorbeelden van het gebruik van Moluques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Situation aux Moluques.
Situatie op de Molukken.Cependant, aux Moluques, la situation est devenue beaucoup plus grave entre-temps.
Maar op de Molukken is Il est présent aux Moluques.
Je préférerais retourner aux Moluques… mais je sens, en tant que pilier… que je devrais laisser mes désirs de côté pour le bien du groupe.
Ik ga liever terug naar Maluku maar als de sleutelfiguur moet ik mijn eigen wensen vergeten voor het belang van deze groep.Cet oiseau est endémique des Moluques.
Deze soort is endemisch op de Molukken.Le giroflier est un arbre originaire des Moluques, un archipel de l'Est de l'Indonésie.
Parce que j'ai pas mal d'argent etil ne me sert à rien aux Moluques.
Want ik heb veel geld endat is nutteloos in Maluku.Cette espèce se rencontre aux Moluques et en Nouvelle-Guinée.
Elle est endémique des îles de Halmahera et Bacan,au nord des Moluques.
Deze soort is endemisch op de eilanden Obi enBacan Noord-Molukken.Pas uniquement, comme aux Moluques, entre chrétiens et musulmans, mais aussi, comme en Aceh, entre musulmans et entre groupes ethniques différents.
Niet alleen, zoals op de Molukken, tussen moslims en christenen, maar in Atjeh ook tussen moslims en moslims, respectievelijk tussen verschillende etnische groepen.Cette espèce est endémique des Moluques en Indonésie.
Deze soort is endemisch op de Molukken in Indonesië.A l'est, on trouve la partie méridionale de la mer de Banda et le plus méridionales des Moluques.
Ten oosten ligt de Bandazee en de zuidelijke Molukse eilanden.La population des Moluques convertie au christianisme a été recrutée pour former l'armée coloniale destinée à maintenir les autres peuples sous l'autorité des Pays-Bas.
De tot het christendom bekeerde bevolking van de Molukken werd gerekruteerd voor het koloniale leger dat de andere volkeren onder Nederlands gezag moest houden.Cet oiseau est endémique des Moluques du Nord.
Deze soort is endemisch op de noordelijke Molukken.Monsieur le Président, en tant que Parlement, nous avons déjà adopté un certain nombre de résolutions importantes sur l'Indonésie, le Timor et les Moluques.
Voorzitter, over Indonesië, Timor en de Molukken hebben we als Parlement een aantal belangrijke resoluties aangenomen.Bien que les problèmes se concentrent dans l'archipel des Moluques et au Timor oriental, l'agitation gagne d'autres régions telles que l'Irian Jaja, le Kalimantan et le nord de Sumatra.
Hoewel de problemen zich concentreren op de archipel van de Molukken en Oost-Timor is er ook onrust in andere regio's zoals in Irian Jajá, in Kalimantan en Noord-Sumatra.Pour cette seule année, les estimations font état desept cents morts aux Moluques.
Alleen dit jaar al naarschatting zevenhonderd doden op de Molukken.L'UE a marqué sapréoccupation devant les événements intervenus aux Moluques et à Aceh, et devant la poursuite du conflit en Irian Jaya, et a affirmé son soutien à une Indonésie forte et unie.
De EU heeft haarbezorgdheid uitgesproken over de gebeurtenissen op de Molukken en in Aceh en over het voortduren van het conflict in Irian Jaya en zij heeft haar steun toegezegd aan een sterk en verenigd Indonesië.Cette île coralienne fait partie du kabupaten deMaluku Tenggara de la province des Moluques.
Het eiland Lakor maakt deel uit van Kabupaten Maluku Barat Daya, provincie Maluku.Madame la Présidente, chers collègues,il est de plus en plus évident que la violence qui enflamme les Moluques n'est pas une lutte chaotique spontanée entre la population locale, entre les musulmans et les chrétiens locaux.
Mevrouw de Voorzitter, collega's,het is steeds duidelijker dat het geweld op de Molukken geen chaotisch spontaan gevecht is tussen lokale bevolking, tussen lokale moslims en christenen.Aujourd'hui le camp est occupé par le Nationaal Monument Kamp Vught, une prison,un camp de réfugiés des Moluques et deux casernes.
Tegenwoordig is op het terrein het Nationaal Monument Kamp Vught,een gevangenis, een Moluks woonoord en twee kazernes.Nous estimons cependant que le gouvernement indonésien devrait intervenir demanière plus vigoureuse afin de protéger les habitants des Moluques.
We vinden wel dat Sa deuxième patrouille, du 30 janvier au 28 février,le fait naviguer en mer des Moluques, à l'est des Célèbes.
Haar tweede patrouille, van 30 januari t/m 28 februari,vond plaats in de Molukse Zee, oostelijk van Celebes Sulawesi.Il s'agit d'une communauté européenne, c'est la raison pour laquelle l'Union européenne ne peut semontrer indifférente aux problèmes des Moluques.
Het is een Europese gemeenschap en om die reden kan Mais en même temps, l'Union européenne devrait examiner comment elle peut aider l'Indonésie à faire face à ces forces négatives en Indonésie-surtout quand il s'agit des Moluques, parce que de nombreux citoyens européens d'origine moluquoise sont très inquiets.
Maar tegelijk zou de Europese Unie moeten nagaan hoe zij Indonesië kan helpen om die negatieve krachten in Indonesië het hoofd te bieden-zeker als het gaat om de Molukken, omdat daarover zoveel Molukse Europese burgers zo dodelijk ongerust zijn.Ils se sont au départ déroulés dans l'ombre des événements du Timor oriental mais ceci ne réduit enrien la gravité de la situation dans les Moluques.
Zij stonden aanvankelijk in de schaduw van hetgeen er op Oost-Timor gebeurde,maar dat maakt de situatie op de Molukken niet minder ernstig.Je demande donc à la Commission de ne pas utiliser les crédits destinés à l'Indonésie uniquement pour le Timor,mais aussi en faveur des réfugiés et des populations déracinées des Moluques et d'Irian Jaya.
Van de Commissie vraag ik dus om haar middelen voor Indonesië niet alleen voor Timor te gebruiken,maar ook de voor ontheemden en vluchtelingen op de Molukken en in Irian Jaya.Concernant l'Indonésie, la Commission déplore Wvement les événements Wolents et meurtriers qui opposent actuel lement musulmans etchrétiens dans certaines parties de l'archipel des Moluques.
Wat Indonesië betreft, betreurt Bougainville a continué à la Nouvelle-Bretagne, mais parce que ses hommes étaient à ce moment-là souffrent de scorbut et de son besoin de réaménagement des navires,il s'est arrêté à Buru dans les Moluques en Septembre 1768.
Bougainville vervolg op naar Nieuw-Brittannië, maar omdat zijn mannen werden vervolgens door die lijden aan scheurbuik en zijn schepen nodig herstellingswerken,hij stopte bij Buru in de Molukken in september 1768.Le Conseil pense-t-il que Laskar Jihad poursuit ses activités terroristes ou y a-t-il aujourd'hui une sorte de désescalade, qui permettrait d'entrevoir la fin de cette violence à l'encontre de personnes innocentes,principalement les chrétiens des Moluques?
Denkt de Raad dat Laskar Jihad terreurdaden zal blijven plegen of is er momenteel een afname waar te nemen, zodat er een einde kan komen aan het geweld tegen onschuldige mensen,met name christenen, op de Molukken?
